Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sebras hou daarvan om mekaar se pels te versorg, en mens sien dikwels hoe hulle teen mekaar skuur of aan mekaar se flanke, skouers en rûe knibbel.
Amharic[am]
የሜዳ አህዮች ገላቸውን ማሰማመር ይወዳሉ። አንዳቸው የሌላውን ጀርባ፣ ትከሻና ዳሌ ሲልሱና ሲያክኩ ይታያሉ።
Arabic[ar]
وحمير الزَّرَد تحب النظافة. فمن الشائع ان يراها الناظر وهي تفرك جوانب، اكتاف، وظهور بعضها البعض وتقضمها برفق.
Bangla[bn]
জেব্রারা চায় তাদের দলের অন্য কোন জেব্রা এদের শরীর পরিষ্কার করে দিক এবং প্রায়ই দেখা যায় যে, এরা একে অন্যর তলপেট, ঘাড় ও পিঠ ঘষছে।
Cebuano[ceb]
Gusto kaayong manghindik ang mga sebra, ug kanunay silang makit-an nga nagbag-iray ug nagkitkitay sa lawas, mga abaga, ug mga bukobuko sa usag usa.
Czech[cs]
Zebrám je příjemné, když je někdo čistí, a tak lze běžně vidět, jak si vzájemně drbou a ohryzávají hřívu, plece i hřbet.
Danish[da]
Renlighed betyder meget for zebraer. Man ser dem ofte gnide sig op ad hinanden og kærligt nappe hinandens flanker, skuldre og rygge.
Ewe[ee]
Gbetedziwo lɔ̃na be woakplɔ fu me na yewo, eye zi geɖe wonɔa wo nɔewo ƒe axadawo, abɔtawo, kple dzime lilim alo nɔa wo ɖuɖɔm.
Greek[el]
Στις ζέβρες αρέσει να περιποιούνται η μία την άλλη, και είναι συνηθισμένο να τις βλέπει κανείς να τρίβουν και να δαγκώνουν απαλά η μία την άλλη στα πλευρά, στον αυχένα και στη ράχη.
English[en]
Zebras love to be groomed, and it is common to see them rubbing and nibbling at one another’s flanks, shoulders, and backs.
Spanish[es]
A las cebras les encanta acicalarse mutuamente, por lo que resulta frecuente verlas frotándose y mordisqueándose unas a otras los costados, la cruz y el lomo.
Estonian[et]
Sebradele meeldib, kui neid soetakse. Tihti võib näha, kuidas nad üksteise külgi, õlgu ja selga hõõruvad ja näkitsevad.
Gujarati[gu]
ઝીબ્રાઓને એકબીજાની સજાવટ કરવી ખુબ જ ગમે છે. તેઓ એકબીજાને ઘસીને સાફ કરતા હોય છે.
Hebrew[he]
הזברות מקפידות על מראה מטופח, וזהו מחזה די שכיח לראותן ’מסרקות’ ומנקות את צדיהן, כתפיהן וגבן של רעותיהן.
Hindi[hi]
ज़ॆबरा को सँवरने का बहुत शौक होता है इसलिए यह नज़ारा देखना बहुत आम है कि ज़ॆबरो एक-दूसरे के शरीर, कंधों, और पीठ को रगड़ते हैं या अपने दाँतों से बुहारते या साफ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga zebra nanamian magpatinlo sang iya balahibo sa iban, kag kinaandan na nga makita sila nga nagasulusag-id kag nagakagatkagat sang kilid, abaga, kag likod sang isa kag isa.
Croatian[hr]
Zebre se vole dotjerivati, pa nije ništa neobično vidjeti ih kako jedna drugoj češkaju i grickaju slabine, pleća i leđa.
Hungarian[hu]
A zebrák nagyon szeretnek tisztálkodni, és gyakori látvány, hogy egymáshoz dörgölőznek, megharapdálják egymás ágyékát, lapockáját és hátát.
Indonesian[id]
Zebra senang berdandan, dan sudah hal yang lazim melihat mereka membersihkan bulu dengan saling menggosoki dan menggigiti sisi pinggang, bahu, dan punggung.
Iloko[ilo]
Pagay-ayat dagiti zebra a dalusan ti bagida, ket gagangayen a makita ida nga aggiginnidigid ken agdidinnilpat iti bakrang, abaga, ken likudda.
Icelandic[is]
Sebradýrin njóta þess að láta snyrta sig og það er algengt að sjá þau nudda og narta í síður, herðakamb og bök hvers annars.
Italian[it]
Le zebre amano lisciarsi a vicenda ed è normale vederle massaggiarsi e mordicchiarsi i fianchi, le spalle e la schiena.
Japanese[ja]
シマウマは毛繕いをしてもらうのが大好きです。 互いに脇腹や肩や背中をこすったり,かんだりし合っているのを見かけることも珍しくありません。
Korean[ko]
얼룩말은 다른 얼룩말이 털을 골라 주는 것을 아주 좋아하는데, 얼룩말들이 서로의 옆구리와 어깨 부분과 등을 비비면서 입으로 털을 골라 주는 모습을 어렵지 않게 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Zɛbrɛ nyonso alingaka mingi zɛbrɛ mosusu alongola ye nyama-nkɛkɛ na nsuki, mpe mbala mingi okomona bango bazali kongulutana bango na bango, mpe koswanaswana na mipanzi, mapeka mpe mokɔngɔ na mino.
Lithuanian[lt]
Zebrai mėgsta kasytis, todėl juos įprasta matyti besitrinančius ir bekandžiojančius vienas kitam šonus, pečius bei nugarą.
Latvian[lv]
Zebrām patīk, ka citas zebras tās tīra, tāpēc tās bieži var redzēt berzējamies citu gar citas sāniem, pleciem un muguru.
Malagasy[mg]
Tian’ny zebra erỳ ny mifampihaotra, ary matetika izy ireo no mifanaikikaikitra sy mifampikisikisina amin’ny soroka sy ny vatana.
Marathi[mr]
झेब्र्यांना एकमेकांना स्वच्छ करायला खूप आवडते; एकमेकांना अंग घासण्याची, एकमेकांच्या बाजू, खांदे आणि पाठी कुरतडण्याची त्यांच्यात प्रथाच आहे.
Norwegian[nb]
Sebraer elsker å bli stelt med, og det er vanlig å se dem gni og gnubbe hverandre på sidene, skuldrene og ryggen.
Nepali[ne]
जेब्राहरू सफा बस्न रुचाउँछन्। त्यसैले तिनीहरू प्रायजसो एकअर्काको याल, काँध र पिठिउँ रगड्दै र कुटुकुटु टोकिरहेको देख्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Zebra’s vinden het heerlijk als hun vacht wordt verzorgd en het is heel gewoon om ze langs elkaars flanken, schouder en rug te zien schuren of daaraan te zien knabbelen.
Nyanja[ny]
Mbidzi zimakonda kuchotsana fumbi kapena zitsotso zokanirira m’bweya wawo, ndipo kaŵirikaŵiri mungathe kuziona zikukhulana cha m’nthiti, m’mapewa, ndi kumsana.
Panjabi[pa]
ਜ਼ੈਬਰੇ ਆਪਣੀ ਖੱਲ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਵੱਖੀਆਂ, ਮੋਢੇ, ਅਤੇ ਪਿੱਠ ਰਗੜਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੰਦੀਆਂ ਵੱਢਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Zebry uwielbiają myć się nawzajem, dlatego często można zobaczyć, jak się ocierają o siebie i skubią po bokach, łopatkach oraz grzbiecie.
Portuguese[pt]
As zebras adoram quando outras lhes fazem a “toalete”: é comum vê-las se esfregando e coçando com os dentes uma a outra nos flancos, nos quartos dianteiros e nas costas.
Romanian[ro]
Zebrelor le place foarte mult ca celelalte surate să le cureţe blana şi, de aceea, nu-i deloc neobişnuit să le vezi cum se freacă una de alta şi se „ciugulesc“ pe părţile laterale, pe greabăn şi pe spinare.
Russian[ru]
Зебры очень чистоплотны, и нередко можно увидеть, как они трутся друг о друга боками или чистят друг другу плечи, спину и гриву.
Slovak[sk]
Zebry sa veľmi rady nechávajú čistiť a je bežné vidieť, ako si navzájom obtierajú a obhrýzajú boky, hruď a chrbát.
Slovenian[sl]
Zebre se rade negujejo. Običajno je videti, kako druga drugo drgnejo in grizejo po bokih, plečih in hrbtu.
Shona[sn]
Mbizi dzinoda kunanzvwa kuti dzichenese mvere dzadzo, uye zvakajairika kudziona dzichikwizirana nokurumana-rumana zvinyoro-nyoro pamazenze, mapfudzi, nemisana yadzo.
Albanian[sq]
Zebrat kanë shumë qejf kur u fërkojnë lëkurën dhe është e zakonshme t’i shohësh duke kruar dhe duke ndukur ijët, supet dhe shpinën e njëra-tjetrës.
Serbian[sr]
Zebre vole doterivanje te se često mogu videti kako se međusobno češkaju i grickaju za bokove, ramena i leđa.
Southern Sotho[st]
Liqoaha li rata ho hloekisoa, ’me ho tloaelehile ho li bona li ikhohla le ho ngoaeana maphakong, mahetleng le mekokotlong.
Swedish[sv]
Sebror älskar att bli putsade, och det är vanligt att få se dem gnida sig mot varandra och nafsa varandra i sidan och på manken och ryggen.
Swahili[sw]
Punda-milia hupenda kusafishwa na kuchanwa, na ni kawaida kuwaona wakisugua na kukunakuna kwa meno mabavu, mabega, na migongo ya wenzao.
Congo Swahili[swc]
Punda-milia hupenda kusafishwa na kuchanwa, na ni kawaida kuwaona wakisugua na kukunakuna kwa meno mabavu, mabega, na migongo ya wenzao.
Tamil[ta]
உரோமத்தை சுத்தமாக வைத்துக்கொள்வதில் வரிக்குதிரைகளுக்கு அலாதி பிரியம், இதற்கு அவை ஒன்றுக்கொன்று கைகொடுக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ng mga sebra na linisin ng ibang kabayo ang kanilang balat, at karaniwan nang makikita sila na kinukuskos at dinidilaan ang mga tagiliran, balikat, at likuran ng ibang sebra.
Tswana[tn]
Dipitse tsa naga di rata go tlhapisana bobowa, mme go tlwaelegile go di bona di gotlhana e bile di latswana mo matlhakoreng, mo magetleng le mo mekwatleng.
Turkish[tr]
Zebralar tımar edilmeye bayılırlar ve onları birbirlerinin böğrünü, omzunu veya sırtını kemirirken ya da birbirlerine sürtünürken görmek olağandır.
Tsonga[ts]
Timangwa ti lava ku tshama ti basile, naswona swi tolovelekile ku ti vona ti ri karhi ti tinwaya hi letin’wana ni ku nantswetelana ematsheveni, emakatleni ni le swisutini.
Twi[tw]
Sare so afurum pɛ sɛ wɔn kuw no muni foforo siesie wɔn ho nhwi, na wɔtaa hu sɛ wɔretiti wɔn nkyɛnmu, wɔn abati ne wɔ akyi.
Ukrainian[uk]
Смугасті коні дуже люблять, коли їх чистять, тому нерідко можна побачити, як вони труть і пощипують одне одному боки, лопатки й спини.
Urdu[ur]
زیبرے آرائشوزیبائش کے بڑے شوقین ہوتے ہیں اور اُنہیں ایک دوسرے کے کوکھ، کندھوں اور کمر پر کترتے اور رگڑتے دیکھنا بڑی عام بات ہے۔
Xhosa[xh]
Amaqwarhashe ayathanda ukukhothana, kwaye kungeyonto inqabileyo nokuwabona ephululana kwaye esithana nqamfu nqamfu iimbambo ezi, amagxa nomqolo.
Zulu[zu]
Amadube ayakuthanda ukwesulwa, futhi avamile ukubonakala ekhuhlana futhi ekhothana umhlubulo, amahlombe nomhlane.