Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም ተረት ለዳግም ምፅዓት ስለመዘጋጀት የሚያስተምር ቢሆንም፣ እኛም ለተዘጋጁት የመነፈሳዊ ምግብ የሚሆነውን የቤተመቅደስ በረከቶች ለመቀበል ከመዘጋጀት ጋር ልናመሳስለው እንችላለን።
Bulgarian[bg]
Макар тази притча символизира подготовката за Второто пришествие на нашия Спасител, ние можем да я оприличим на подготовката за получаването на храмови благословии, които могат да бъдат като духовен пир за добре подготвените.
Bislama[bi]
Nomata parabol ia i stap minim blong rere gud from Seken Kaming blong Sevya blong yumi, yumi save yusum tu blong stap rere from ol blesing blong tempol, we i save kam wan kakae long saed blong spirit blong olgeta we oli rere gud.
Cebuano[ceb]
Bisan kini nga sambingay nagpasabut sa pag-andam alang sa Ikaduhang Pag-anhi sa atong Manluluwas, mahimo usab nato nga ipahisama kini sa pag-andam alang sa mga panalangin sa templo, nga mahimong sama sa usa ka espirituhanong pagbusog alang niadtong nakaandam pag-ayo.
Czech[cs]
Ač toto podobenství hovoří o připravenosti na Druhý příchod našeho Spasitele, můžeme ho vztáhnout i na připravenost na požehnání chrámu, která mohou být duchovní hostinou pro ty, již se dobře připraví.
Danish[da]
Selv om denne lignelse henviser til at være beredt til vor Frelsers andet komme, så kan vi også sammenligne den med at være forberedt til tempelvelsignelser, der kan være en åndelig fest for dem, der er velforberedt.
German[de]
Zwar bezieht sich das Gleichnis auf unsere Vorbereitung auf das Zweite Kommen Christi, doch kann man es auch mit der Vorbereitung auf die Segnungen des Tempels vergleichen, die für alle, die gut vorbereitet sind, wie ein geistiges Festmahl sind.
Greek[el]
Μολονότι η παραβολή αυτή αναφέρεται στην προετοιμασία για τη Δευτέρα Παρουσία του Σωτήρα μας, θα μπορούσαμε επίσης να την παρομοιάσουμε με το να είμαστε προετοιμασμένες για τις ευλογίες του ναού, οι οποίες μπορούν να είναι σαν μία πνευματική ευωχία για εκείνους που είναι καλά προετοιμασμένοι.
English[en]
Though this parable refers to being prepared for the Second Coming of our Savior, we could also liken it to being prepared for temple blessings, which can be like a spiritual feast for those who are well prepared.
Spanish[es]
Aunque esta parábola se refiere a estar preparados para la Segunda Venida de nuestro Salvador, también la podemos asociar a estar preparados para las bendiciones del templo, que pueden ser un banquete espiritual para quienes estén bien preparados.
Estonian[et]
Kuigi see tähendamissõna viitab meie Päästja teiseks tulemiseks valmistumisele, võime seda kõrvutada ka templiõnnistusteks valmistumisega, mis võib olla vaimseks pidusööminguks neile, kes on hästi valmistunud.
Fanti[fat]
Abɛbusɛm yi fa yɛreyɛ ahosiesie ama hɛn Agyenkwa no Ne Mbae a Otsĩa Ebien no ho dze, naaso yebotum yɛdze ato yɛreyɛ ahosiesie ama temple nhyira a, obotum ayɛ dɛ sunsum mu aponto ma hɔn wɔayɛ ahosiesie yie no.
Finnish[fi]
Vaikka tämä vertaus viittaa valmistautumiseen Vapahtajamme toista tulemista varten, voisimme myös verrata sitä valmistautumiseen temppelisiunauksiin, jotka voivat olla hengellinen juhla-ateria niille, jotka ovat valmistautuneet hyvin.
Fijian[fj]
Dina ga ni vakaibalebaletaki na vosa vakatautauvata oqo ki na vakavakarau me baleta na iKarua ni Lesu Mai ni noda iVakabula, sa rawa ni da vakatauvatana talega ki na vakavakarau me baleta na veivakalougatataki ni valetabu, ka sa rawa ni vaka na kana magiti vakayalo kivei ira na sa vakavakarau vinaka.
French[fr]
Bien que cette parabole fasse allusion à la préparation pour la seconde venue du Sauveur, nous pouvons aussi la comparer à la préparation pour les bénédictions du temple, qui sont un festin spirituel pour les personnes convenablement préparées.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kaineti te kaikonaki aei ibukin Kauaokin te Tia Kamaiu, ti kona naba ni kabotaua ma te katauraoi ibukin kakabwaia n te tembora, are e kona n riki bwa te baka n amwarake n te tamnei ibukiia naake a katauraoi raoi.
Guarani[gn]
Ko parábola oñe’ẽramo jepe ñañembosako’i haĝua segunda venidape ĝuarã, ikatu avei ñambojoja péva ñañembosako’i haĝua templogua jehovasarã, ikatúva ha’e peteĩ banquete espiritual umi ojeprepara porãvape ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi yah kahani humare Uddhaarkarta ke Dusra Aagaman ki taeyaari ke liye batlata hai, hum mandir ashirwaadon ke taeyaari ke liye bhi istamaal kar saktein hain, jo unke liye dhaarmik daawat ki tarah ho sakta hai jo achchi tarah se taeyaar hain.
Hmong[hmn]
Txawm tias zaj paj lug no hais txog txoj kev npaj tos rau qhov uas peb tug Cawm Seej yuav Rov Qab Los Zaum Thib Ob, peb yeej muab piv tau rau txoj kev npaj los txais tej koob hmoov hauv lub tuam tsev, uas yuav zoo kawg nkaus rau cov neeg uas ua tib zoo npaj.
Croatian[hr]
Kroz tu se prispodobu govori o pripravnosti Drugog dolaska našeg Spasitelja, a možemo ju poistovjetiti i s našom pripremom za hramske blagoslove koji mogu biti poput duhovne gozbe onima koji se dobro pripremaju.
Haitian[ht]
Menmsi parabòl sa a pale sou prepare pou Dezyèm Vini Sovè nou an, nou ka relye li avèk prepare pou benediksyon tanp tou, ki kapab tankou yon festen espirityèl pou moun ki byen prepare yo.
Hungarian[hu]
Noha ez a példázat a Szabadítónk második eljövetelére való felkészülésről szól, vonatkoztathatjuk a templomi áldásokra való felkészülésre is, mely áldások lelki lakomát jelenthetnek azoknak, akik jól felkészültek.
Indonesian[id]
Meskipun perumpamaan ini merujuk untuk bersiap bagi Kedatangan Kedua Juruselamat kita, kita juga dapat mempersamakannya dengan bersiap bagi berkat-berkat bait suci, yang dapat menjadi seperti perjamuan rohani bagi mereka yang mempersiapkan diri sebaik mungkin.
Icelandic[is]
Þótt þessi dæmisaga fjalli um undirbúning fyrir síðari komu frelsara okkar þá getum við líka líkt henni við undirbúning fyrir musteris blessanir, sem sem geta verið eins og andleg veisla fyrir þá sem eru vel undirbúnir.
Italian[it]
Anche se questa parabola si riferisce all’essere pronti per la seconda venuta del Salvatore, possiamo paragonarla anche all’essere pronti per le benedizioni del tempio, che possono essere come un banchetto spirituale per chi è ben preparato.
Japanese[ja]
このたとえは救い主の再臨に備えることについて述べていますが,神殿の祝福に備えることにも当てはめることができます。 よく備えている人にとって神殿の祝福は,霊のごちそうとなり得るのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta li na’leb’ a’in naxjultika qe naq kawresinb’ilaqo sa’ Xkab’ Xk’ulunik aj Kolo qe, naru ajwi’ taqajuntaq’eeta rik’in li kawresinkib’ re xk’ulb’al li osob’tesink re li santil ochoch, li naru taawanq jo’ jun li nimla wa’ak sa’ musiq’ej choq’ reheb’ li ani kawresinb’ilaqeb’ chi us.
Korean[ko]
이 비유가 구주의 재림을 준비하는 것에 대한 것이긴 하지만 우리는 이 비유를 성전 축복을 받도록 준비하는 데에도 적용할 수 있습니다. 성전 축복은 잘 준비된 자들에게는 영적인 잔치와 같을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako lisese oyo etali kolengelama mpo na Boyei ya Mibale ya Mobiksi, tokoki lisusu kokokanisa yango na kolengelama mpo na mapamboli ya tempelo, oyo ekoki kozala lokola feti ya molimo mpo na baye balengelami malamu.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ຄໍາ ອຸປະມາ ນີ້ ບອກ ເຖິງ ການ ຕຽມ ສໍາລັບ ການສະ ເດັດ ມາຄັ້ງທີສອງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ປຽບທຽບ ມັນ ໃສ່ ກັບ ການ ຕຽມ ສໍາລັບ ພອນ ຂອງ ພຣະວິຫານ ໄດ້, ຊຶ່ງ ປຽບ ເຫມືອນ ການ ຊື່ນ ຊົມກັບ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ຕຽມ ພ້ອມ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.
Lithuanian[lt]
Nors šis palyginimas moko apie pasiruošimą Antrajam Gelbėtojo atėjimui, jį galime pritaikyti ir pasiruošimui šventyklos palaiminimams, kurie gerai pasiruošusiems prilygsta dvasinei puotai.
Latvian[lv]
Kaut arī šī līdzība stāsta par gatavošanos mūsu Glābēja Otrajai atnākšanai, to var pielīdzināt arī gatavībai saņemt tempļa svētības, kas var izvērsties garīgā mielastā tiem, kuri ir labi sagatavojušies.
Malagasy[mg]
Na miresaka momba ny fiomanana amin’ny Fiavian’ny Mpamonjy antsika Fanindroany aza izany dia azontsika oharina koa amin’ny fiomanana amin’ireo fitahiana any amin’ny tempoly izay azo raisina ho toy ny fanasana lehibe ara-panahy ho an’ireo izay vita omana tsara.
Marshallese[mh]
Men̄e būrabōļ in ej eokļo̧k kōppopo n̄an Itok eo Kein Karuo an ad Rilo̧mo̧o̧r, jej aikuj barāinwōt keidi tok n̄an kōppopo n̄an kōjeram̧m̧an ko an tam̧peļ, me emaron̄ āinwōt juon kannin jetōb n̄an ro rej lukkuun kōppopo.
Mongolian[mn]
Энэ сургаалт зүйрлэл нь Аврагчийн Хоёр дахь ирэлтэд бэлэн байхтай зүйрлэдэг ч, бид бас үүнийг сайнаар бэлтгэсэн хүмүүст сүнслэг зоог мэт байх ариун сүмийн адислалуудад бэлэн байхтай зүйрлэж болно.
Malay[ms]
Walaupun perumpamaan ini merujuk kepada Kedatangan Kedua Juruselamat kita, kita juga boleh mengaplikasikan ia ke atas persediaan untuk menerima berkat bait suci, yang serupa dengan satu perjamuan rohani bagi mereka yang bersedia.
Maltese[mt]
Għalkemm din il-parabbola tirreferi għat-Tieni Miġja tas-Salvatur tagħna, nistgħu nxebbħuha wkoll meta aħna nitħejjew għall-barkiet tat-tempju, li jistgħu jkunu bħal festa spiritwali għal dawk li jitħejjew sew.
Norwegian[nb]
Selv om denne lignelsen handler om å være forberedt til vår Frelsers annet komme, kan vi også anvende den på å være beredt til templets velsignelser, som kan være som et åndelig festmåltid for dem som er godt forberedt.
Dutch[nl]
Hoewel deze gelijkenis verwijst naar voorbereid zijn op de wederkomst van onze Heer, kunnen we haar ook toepassen op voorbereid zijn op tempelzegeningen, die als een geestelijk feest kunnen zijn voor hen die zich goed hebben voorbereid.
Papiamento[pap]
Aunke e parabel aki ta papia di ta prepará pa e Segunda Benida di nos Salbador, nos tambe por kompar’é na ta prepara pa bendishonnan di tèmpel, lokual por ta manera un fiesta spiritual pa esnan ku ta bon prepará.
Polish[pl]
I chociaż przypowieść odnosi się do przygotowania na Drugie Przyjście naszego Zbawiciela, my także możemy odnieść ją do przygotowania na błogosławieństwa świątynne, co może być duchową ucztą dla dobrze przygotowanych osób.
Portuguese[pt]
Embora essa parábola se refira a estar preparado para a Segunda Vinda de nosso Salvador, também podemos compará-la a estarmos preparadas para as bênçãos do templo, que podem ser como um banquete espiritual para aqueles que estiverem bem preparados.
Romanian[ro]
Cu toate că această pildă se referă la faptul de a fi pregătit pentru A Doua Venire a Salvatorului nostru, am putea, de asemenea, să o comparăm cu situaţia de a fi pregătit pentru a primi binecuvântările templului, care se pot asemui cu o desfătare spirituală pentru cei care sunt bine pregătiţi.
Russian[ru]
Несмотря на то, что эта притча относится к подготовке ко Второму пришествию нашего Спасителя, мы также можем применить ее при подготовке к получению храмовых благословений, которые могут стать для хорошо подготовленных к ним настоящим духовным пиром.
Slovak[sk]
Hoci toto podobenstvo hovorí o tom, aby sme boli pripravené na Spasiteľov druhý príchod, môžeme ho tiež vzťahovať na to, aby sme boli pripravené na chrámové požehnania, ktoré sa môžu stať niečím ako duchovnou hostinou pre tých, ktorí sú dobre pripravení.
Samoan[sm]
E ui o lenei faataoto o loo faatatau i le sauniaina mo le Afio Mai Faalua o lo tatou Faaola, ae e mafai foi ona tatou faatatauina i le sauniaina mo faamanuiaga o le malumalu, lea e mafai ona avea ma se taumafataga faaleagaga mo i latou ua saunia lelei.
Serbian[sr]
Мада се ова парабола односи на припрему за други долазак нашег Спаситеља, такође је можемо применити на припрему за храмске благослове, који могу бити попут духовне гозбе онима који су добро припремљени.
Swedish[sv]
Den här liknelsen handlar om att vara beredd inför Frälsarens andra ankomst, men vi kan också likna den vid att vara förberedd för templets välsignelser, som kan vara som en andlig högtid för dem som är väl förberedda.
Swahili[sw]
Ingawa hii mithali inalenga kuwa tayari kwa Ujio wa Pili wa Mwokozi wetu, sisi pia tunaweza kuilinganisha na kuwa tayari kwa baraka za hekalu, ambazo zinaweza kuwa kama karamu ya kiroho kwa wale ambao wamejitayarisha vyema.
Tagalog[tl]
Bagama’t ang talinghagang ito ay tumutukoy sa pagiging handa para sa Ikalawang Pagparito ng ating Tagapagligtas, maihahalintulad natin ito sa pagiging handa para sa mga pagpapala ng templo, na maaaring maging katulad ng isang espirituwal na piging para sa mga taong handa rin.
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻuhinga ʻa e talanoa fakatātā ko ʻení ki he mateuteu ki he Hāʻele ʻAnga Ua Mai hotau Fakamoʻuí, ʻe toe lava pē ke tau fakatatau ia ki he mateuteu ki he ngaahi tāpuaki fakatemipalé, ʻa ia ʻe lava pē ke hangē ha fakaafe fakalaumālie maʻanautolu ʻoku mateuteu leleí.
Tahitian[ty]
Noa’tu te parau nei teie parabole no te faaineine no te Tae-piti-raa mai o to tatou Faaroa, e nehenehe atoa râ ia faa‘ohipa i te reira no te faaineine no te mau haamaitairaa o te hiero, o te nehenehe e riro mai ei tamaaraa pae varua rahi no te feia ineine maitai.
Ukrainian[uk]
Хоча в цій притчі говориться про Друге пришестя нашого Спасителя, ми також можемо застосувати її до того, щоб бути підготовленими до храмових благословень, які можуть бути схожими на духовне свято для тих, хто добре підготувався.
Vietnamese[vi]
Mặc dù câu chuyện ngụ ngôn này nói về việc chuẩn bị cho Sự Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, nhưng chúng ta cũng có thể so sánh điều này với việc chuẩn bị cho các phước lành của đền thờ, mà có thể là một bữa tiệc thuộc linh cho những ai chuẩn bị chu đáo.
Chinese[zh]
虽然这项比喻指的是为救主的第二次来临作好准备,但我们也可以将它用来比喻为圣殿的祝福作好准备,对于准备好的人来说,这好比一场灵性的筵席。