Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my dus ten volle in ander toewysings ingespan.
Arabic[ar]
لذلك استخدمت طاقاتي الى اقصى حد للاهتمام بالتعيينات الاخرى.
Bemba[bem]
E co kanshi, naleibikilishako sana pa kubomba imilimo imbi.
Cebuano[ceb]
Busa gigamit ko ang akong kusog sa bug-os sa pagdumala sa ubang mga asaynment.
Czech[cs]
Svou energii jsem tedy používal k tomu, abych plně zvládal jiné úkoly.
Danish[da]
Derfor brugte jeg i stedet alle mine kræfter på at varetage andre opgaver.
German[de]
Deshalb setzte ich meine Kräfte für andere Aufgaben voll ein.
Ewe[ee]
Eyata mezã nye ŋutetewo katã ɖe dɔ bubuwo wɔwɔ ŋu.
Greek[el]
Έτσι χρησιμοποιούσα την ενεργητικότητά μου στο πλήρες για να χειρίζομαι άλλους διορισμούς.
English[en]
So I used my energies to the full in handling other assignments.
Spanish[es]
Por ello, me dediqué con todas mis fuerzas a cumplir otras responsabilidades.
Estonian[et]
Seepärast suunasin kogu oma energia teiste ülesannete täitmisele.
Finnish[fi]
Niinpä purin kaiken tarmoni muiden tehtävien hoitamiseen.
French[fr]
Alors je m’investissais à fond dans d’autres tâches.
Hiligaynon[hil]
Gani ginagamit ko ang akon bug-os nga kusog sa pagtuman sa iban pa nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Stoga sam maksimalno koristio svoju energiju za izvršavanje drugih zaduženja.
Hungarian[hu]
Tehát teljes mértékben más feladatok ellátására fordítottam energiámat.
Indonesian[id]
Jadi, saya mengerahkan diri sepenuhnya dalam menangani penugasan lain.
Iloko[ilo]
Isu nga inusarko ti amin a kabaelak a mangtaming a naan-anay kadagiti dadduma a trabaho.
Italian[it]
Così mi impegnai nell’assolvere altri incarichi.
Japanese[ja]
それで,他の割り当てを果たすことに自分の活力を存分に用いました。
Georgian[ka]
ამიტომ მთელი ჩემი ენერგია სხვა სახის დავალებების შესრულებას მოვახმარე.
Korean[ko]
그래서 나는 다른 임명들을 수행하는 데 온 힘을 다하였습니다.
Malagasy[mg]
Koa nampiasa ny heriko manontolo tamin’ny fanaovana asa nanendrena hafa, aho.
Macedonian[mk]
Затоа, со сите мои сили ги извршував другите задачи.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മറ്റ് നിയമനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ഞാൻ എന്റെ കഴിവ് മുഴുവൻ വിനിയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg brukte derfor kreftene mine til å ta meg av andre oppgaver.
Dutch[nl]
Dus gebruikte ik mijn energie ten volle voor het behartigen van andere toewijzingen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka diriša matla a-ka ka mo go tletšego go phetheng dikabelo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Motero ndinagwiritsira ntchito mphamvu zanga zonse pochita mautumiki ena.
Polish[pl]
Wytężałem więc siły w innych dziedzinach.
Portuguese[pt]
Assim, eu concentrava minhas energias em outras tarefas.
Romanian[ro]
Prin urmare, îmi foloseam energia la maximum pentru a îndeplini alte sarcini.
Russian[ru]
Поэтому я старался как можно больше помогать в других делах собрания.
Slovak[sk]
A tak som svoju energiu naplno využíval v spĺňaní iných úloh.
Slovenian[sl]
Zato sem se z vsemi močmi lotil drugih nalog.
Shona[sn]
Naizvozvo ndakashandisa simba rangu zvakazara mukuita mimwe migove.
Albanian[sq]
Kështu, i përdorja energjitë e mia plotësisht duke kryer caktimet e tjera.
Serbian[sr]
Zato sam u potpunosti upotrebio energiju na obavljanje drugih dodela.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka sebelisa matla a ka ka ho feletseng ho phetheng likabelo tse ling.
Swedish[sv]
Därför ägnade jag mina krafter åt att sköta andra uppgifter i församlingen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nilitumia nishati zangu kwa ukamili katika kutekeleza migawo mingine.
Tamil[ta]
ஆகவே மற்ற நியமிப்புகளை கையாளுவதில் என் முழு பலத்தையும் உபயோகித்தேன்.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ใช้ พลัง งาน อย่าง เต็ม ที่ ใน การ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ มอบหมาย อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya ginagamit ko ang aking buong lakas sa paggawa ng ibang atas.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ke leka go dira ka bojotlhe mo dikabelong tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi bin wok strong long mekim ol narapela wok.
Turkish[tr]
Dolayısıyla tüm gücümü diğer görevleri en iyi şekilde yerine getirmek üzere kullandım.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ndzi tirhe hi matimba eku khathaleleni ka swiavelo swin’wana.
Twi[tw]
Enti mede m’ahoɔden dii nnwuma foforo ho dwuma kosii ase.
Tahitian[ty]
No reira, e faaohipa taatoa na vau i to ’u puai no te rave i te tahi atu mau hopoia.
Ukrainian[uk]
Отже всі сили я віддавав на виконання інших доручень.
Xhosa[xh]
Ngoko ndiye ndasebenzisa amandla am kangangoko ndinako ekusingatheni ezinye izabelo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo máa ń lo agbára mi dé ẹ̀kún rẹ́rẹ́ ní ṣíṣe àwọn iṣẹ́ àyànfúnni mìíràn.
Chinese[zh]
于是,我竭尽全力,做好其他工作。
Zulu[zu]
Ngakho ngasebenzisa amandla ami ngokugcwele ekusingatheni ezinye izabelo.