Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Komisi, aby s příslušnými výbory EP projednala svůj mandát před vlastním zapojením do jednání se svými americkými protějšky, když se tato jednání zabývají otázkami legislativní úpravy;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την ανάγκη να δημιουργηθεί σταθερό θεσμικό κοινοβουλευτικό πλαίσιο· ζητεί από την Επιτροπή να συζητήσει με τις αντίστοιχες κοινοβουλευτικές επιτροπές την εντολή της πριν να συμμετάσχει σε διαπραγματεύσεις με τους Αμερικανούς ομολόγους της, κάθε φορά που αυτές οι διαπραγματεύσεις αφορούν νομοθετικά ζητήματα·
English[en]
Asks the Commission to discuss its mandate with the relevant EP committees before engaging in negotiations with its US counterparts, when these negotiations tackle legislative issues;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que debata con las comisiones competentes del Parlamento Europeo su mandato antes de entablar negociaciones con sus interlocutores de los Estados Unidos cuando estas negociaciones aborden cuestiones legislativas;
Estonian[et]
palub Euroopa Komisjonil arutada oma volitusi asjaomaste parlamendikomisjonidega enne USA vastavate organitega läbirääkimiste alustamist, kui läbirääkimised puudutavad õigusloomeküsimusi;
Finnish[fi]
pyytää, että mikäli komissio aikoo käydä Yhdysvaltain edustajien kanssa neuvotteluja lainsäädäntöasioista, se keskustelisi valtuuksistaan kulloinkin asiasta vastaavan parlamentin valiokunnan kanssa ennen kuin neuvottelut käynnistyvät;
French[fr]
demande à la Commission de débattre de son mandat avec les commissions du Parlement concernées avant d'engager des négociations avec ses homologues américains lorsque ces négociations portent sur des dossiers législatifs;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy mielőtt tárgyalásokba bocsátkozna egyesült államokbeli partnerével, vitassa meg mandátumát az illetékes európai parlamenti bizottságokkal, amennyiben ezek a tárgyalások jogalkotói kérdésekről szólnak;
Italian[it]
chiede alla Commissione che discuta del suo mandato con le competenti commissioni del Parlamento europeo prima di avviare negoziati con i suoi omologhi statunitensi, quando tali negoziati affrontano questioni legislative;
Latvian[lv]
aicina Komisiju pirms iesaistīšanās sarunās ar attiecīgajām ASV iestādēm par jautājumiem, kas skar tiesību aktu pieņemšanu, apspriest savas pilnvaras ar attiecīgajām Eiropas Parlamenta komitejām;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiddiskuti mal-kumitati rilevanti tal-PE qabel tidħol fin-negozjati ma' l-imsieħba fl-Istati Uniti, meta dawn in-negozjati jittrattaw kwistjonijiet leġiżlattivi;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie met de betrokken commissies van het Europees Parlement van gedachten te wisselen over haar mandaat alvorens onderhandelingen met haar tegenhangers aan Amerikaanse zijde aan te vatten, als deze onderhandelingen over wetgevingsvraagstukken gaan;
Polish[pl]
wzywa Komisję do przeprowadzenia dyskusji w sprawie jej kompetencji z odpowiednimi komisjami Parlamentu przed podjęciem negocjacji z partnerami z USA, wówczas gdy negocjacje dotyczą kwestii legislacyjnych;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que discuta com as comissões relevantes do Parlamento Europeu o seu mandato antes de entrar em negociações com os homólogos americanos, quando estas negociações tratarem questões legislativas;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby prediskutovala svoj mandát s príslušnými výbormi EP pred začatím rokovaní s jej americkými náprotivkami, keď sa rokovania týkajú legislatívnych otázok;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj z zadevnimi odbori Evropskega parlamenta razpravlja o svojih pristojnostih, preden prične s pogajanji z njej enakovrednimi institucijami iz ZDA, kadar gre za pogajanja o zakonodajnih vprašanjih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar sitt ansvariga utskott att använda budgeten för 2007 för att tillhandahålla de medel som krävs för att inrätta en ständig och officiell tjänstemannapost för Europaparlamentet i Washington DC för att se till att parlamentets egen verksamhet institutionaliseras samt för att förbättra förbindelserna mellan Europaparlamentet och kongressen.