Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kor ot ma dok kigedo odoco i obur me Nineve
Adangme[ada]
Gbogbo nɛ a kpale fia ngɛ blema Nineve ma nɛ a kpata e hɛ mi ɔ he
Amharic[am]
በጥንቷ ነነዌ ፍርስራሽ ውስጥ በድጋሚ የተገነባ ግንብ
Arabic[ar]
سور أُعيد بناؤه في خرائب نينوى القديمة
Aymara[ay]
Tʼunjat Nínive markanwa mä perqa saytʼayapjjäna
Bemba[bem]
Icibumba ico bakuula mu fitantala fya musumba wa Ninebe
Bulgarian[bg]
Възстановена стена сред руините на Ниневия
Catalan[ca]
Muralla reconstruïda a les ruïnes de l’antiga Nínive
Czech[cs]
Obnovená část hradeb starověkého Ninive
Danish[da]
En genopbygget mur i ruinerne af fortidens Nineve
German[de]
Wieder aufgebaute Mauer in den Ruinen von Ninive
Ewe[ee]
Blema Niniwe ƒe glikpowo ƒe akpa si woɖɔ ɖo
Efik[efi]
Ibibene emi ẹfiakde ẹbọp ke ndon Nineveh
Greek[el]
Αναστηλωμένο τείχος στα ερείπια της αρχαίας Νινευή
English[en]
A rebuilt wall in the ruins of ancient Nineveh
Spanish[es]
Una muralla reconstruida entre las ruinas de Nínive
Estonian[et]
Taastatud müürilõik muistse Niineve varemete keskel
Persian[fa]
دیواری بازسازیشده در ویرانههای نِینَوای باستان
Finnish[fi]
Muinaisen Niniven raunioille uudelleen rakennettu muuri
Fijian[fj]
Dua na yasa ni bai a tara tale e Ninive makawa
French[fr]
Un pan de muraille reconstruit sur les ruines de Ninive.
Ga[gaa]
Gbogbo ni asaa atswa ekoŋŋ yɛ blema Ninive tsukoi lɛ amli
Guarani[gn]
Peteĩ murálla oñemopuʼã jey vaʼekue Nínive oĩ haguépe
Wayuu[guc]
Süsepü pueulo akumajuushi süchikanainruʼu Nínive
Gun[guw]
Adó Nineve hohowhenu tọn de he yin vivọgbá
Ngäbere[gym]
Juta Nínive ganinte yekänti ki ükaninteta
Hebrew[he]
חומה משוחזרת, חורבות נינווה
Hiligaynon[hil]
Ang napatindog liwat nga pader sang naguba nga dumaan nga Ninive
Croatian[hr]
Obnovljene zidine u drevnoj Ninivi
Haitian[ht]
Yon miray yo rebati nan plas kote ansyen vil Niniv te ye a.
Hungarian[hu]
Egy újjáépített fal az ókori Ninive romjai között
Armenian[hy]
Վերաշինված պարիսպ հին Նինվեի ավերակներում
Western Armenian[hyw]
ՀՍԿԱՅ ՔԱՂԱՔԻ ՄԸ ԿՈՐԾԱՆՈՒՄԸ։
Indonesian[id]
Tembok yang dibangun kembali di reruntuhan Niniwe kuno
Igbo[ig]
Ebe a rụzigharịrị arụzi ná mgbidi Ninive dakasịrị adakasị
Iloko[ilo]
Naibangon manen a pader iti rebba ti nagkauna a Nineve
Italian[it]
Rovine dell’antica Ninive, sezione di mura ricostruite
Japanese[ja]
古代ニネベの遺跡にある再建された城壁
Georgian[ka]
ძველი ნინევეს ნანგრევებში აღდგენილი კედელი
Kongo[kg]
Kibaka ya bo me tunga diaka na kisika yina Ninive vandaka
Kikuyu[ki]
Rũthingo rũrĩa rwakirũo rĩngĩ thutha wa Nineve kwanangwo
Kazakh[kk]
Қаңырап бос қалған Ниневия қаласының қайта қалпына келтірілген қабырғасы
Korean[ko]
고대 니네베의 폐허 속에 재건된 성벽
Krio[kri]
Dis na wan wɔl we dɛn bil bak na Ninivɛ afta di tɔŋ bin dɔn pwɛl
San Salvador Kongo[kwy]
Yaka ya Nineve yankulu yatungululwa
Kyrgyz[ky]
Мурда талкаланган Нинеби шаарынын кайра курулган дубалы
Lozi[loz]
Limota le li yahilwe sinca mwa muleneñi wa kwaikale wa Ninive
Lithuanian[lt]
Atstatyta griuvėsiais virtusio senovės Ninevės miesto siena
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshivuabu bibakulule muaba uvua Ninewe wa kale
Luo[luo]
Ohinga ma ne ochak oger e gunda mar Nineve
Latvian[lv]
Atjaunots mūris Nīnives drupās
Malagasy[mg]
Namboarina indray ny manda iray teo amin’ilay toerana nisy an’i Ninive fahiny
Macedonian[mk]
Повторно изграден ѕид меѓу урнатините на Ниневија
Burmese[my]
အပျက်အယွင်းတွေကြား ပြန်တည်ဆောက်ထားတဲ့ ရှေးခေတ်နိနေဝေမြို့ရိုး
Norwegian[nb]
En gjenreist mur i ruinene av oldtidsbyen Ninive
North Ndebele[nd]
Umduli owakhiwa kutsha, edolobheni leNineve elachithwa kudala
Nepali[ne]
प्राचीन निनवेको पुनर्निर्माण गरिएको पर्खाल
Dutch[nl]
Een herbouwde muur tussen de ruïnes van het oude Ninevé
Northern Sotho[nso]
Leboto leo le agilwego lefsa mašopeng a Ninife ya bogologolo
Nyanja[ny]
Khoma lomwe linamangidwanso pamabwinja a mzinda wakale wa Nineve
Nyankole[nyn]
Ekisiika ekyayombekirwe omu matongo ga Nineeve eya ira
Nzima[nzi]
Tete Nenɛvɛ mɔɔ ɛzɛkye la bane bie mɔɔ bɛzi ye bieko
Oromo[om]
Jijjigaa Nanawwee durii keessatti dallaa deebifame ijaarame
Papiamento[pap]
Muraya renobá entre e ruinanan di Nínive di antigwedat
Polish[pl]
Mur zrekonstruowany na ruinach starożytnej Niniwy
Portuguese[pt]
Um muro reconstruído nas ruínas da antiga Nínive
Quechua[qu]
Ushakashqa Nïnivi markapa altsashqa perqankuna
Ayacucho Quechua[quy]
Ninive llaqtapi perqata kaqmanta hatarichisqanku
Cusco Quechua[quz]
Nínive llaqtaq thunisqa perqankunata hatarichisqanku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nínive llactapa punda tiempo pircacuntami cutin arreglashca
Rundi[rn]
Uruhome rwasubiye kwubakwa mu bisigarira vya Ninewe ya kera
Romanian[ro]
Zid reconstruit în mijlocul ruinelor cetăţii antice Ninive
Russian[ru]
Восстановленная стена древней Ниневии
Kinyarwanda[rw]
Urukuta rwongeye kubakwa mu matongo ya Nineve ya kera
Sango[sg]
Mbeni mbage ti gbagba ti Ninive ti ândö so a kiri a leke ni
Sinhala[si]
පුරාණ නිනිවය නගරයේ නැවත ඉදි කළ පවුරක්
Slovak[sk]
Zrekonštruovaný múr starovekého mesta Ninive
Slovenian[sl]
Obnovljeni del obzidja med ruševinami starodavnih Niniv.
Shona[sn]
Rusvingo rwakazovakwazve muungwanda-ngwanda hweNinivhi yekare
Albanian[sq]
Një mur i rindërtuar në rrënojat e Ninevisë së lashtë
Serbian[sr]
Rekonstruisane zidine drevne Ninive
Sranan Tongo[srn]
Wan skotu di bow baka na ini a brokopresi fu owruten Ninefei
Southern Sotho[st]
Lerako le ileng la ahoa bocha lithakong tsa Ninive
Swedish[sv]
En återuppbyggd mur i Nineves ruiner.
Swahili[sw]
Ukuta uliojengwa upya kwenye magofu ya jiji la kale la Ninawi
Tagalog[tl]
Isang pader na itinayong muli sa mga guho ng sinaunang Nineve
Tetela[tll]
Ehele ka Niniva k’edjedja kakalanyema kakawayoka nto
Tswana[tn]
Lebota le le agilweng sesha mo maropeng a Ninife wa bogologolo
Tonga (Zambia)[toi]
Bulambo ibuyakuludwe mumatongo aa Nineve wansiku
Turkish[tr]
Eski Nineve’nin kalıntıları arasında yeniden yapılmış bir duvar
Tsonga[ts]
Rirhangu ra muti wa Ninivha leri pfuxetiweke
Tatar[tt]
Борынгы Нинәвәдә торгызылган стена
Tumbuka[tum]
Ciliŵa ico ŵali kuzengaso apo kale pakaŵa msumba wa Nineve
Tuvalu[tvl]
Se ‵pui ne toe faite aka i te fa‵kai o Nineva telā ne fakamaseigina
Twi[tw]
Ɔfasu bi a wɔasan ato wɔ tete Niniwe a ɛdanee amamfõ no
Ukrainian[uk]
Відбудований мур серед руїн давньої Ніневії
Urdu[ur]
شہر نینوہ کے کھنڈرات
Vietnamese[vi]
Tường thành được xây lại trên tàn tích của Ni-ni-ve cổ xưa
Wolaytta[wal]
Laalettida beni Nanawe kataman zaarettidi gimbbidobaa
Wallisian[wls]
Ko te kaupa ʼae neʼe toe laga ʼi te kolo ko Ninive ʼae neʼe tuku maumau
Xhosa[xh]
Udonga lweNineve yamandulo oluphinde lwakhiwa
Yoruba[yo]
Odi tí wọ́n tún kọ́ níbi àwókù ìlú Nínéfè àtijọ́
Yucateco[yua]
Junxóotʼ pakʼ utskíintaʼan teʼ úuchben Níniveoʼ
Chinese[zh]
古尼尼微的废墟中一道重建了的城墙
Zande[zne]
Gu ngapa i aduaha rogo gu Nineve naadu mbata fu i agbarasihe
Zulu[zu]
Izindonga ezakhiwe kabusha emanxiweni aseNineve lasendulo