Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Obě vás miluju, ale jestli přispějete něčím víc do knihy, to je na vás.
Greek[el]
Σας αγαπώ, κορίτσια αλλά αν παίρνετε στα σοβαρά το βιβλίο εσείς φταίτε γι'αυτό.
English[en]
I love you guys, but if you're bringing something more to my book, that's on you.
Spanish[es]
Os quiero chicas, pero si váis a comentar algo más de mi libro, ya es cosa vuestra.
Finnish[fi]
Rakastan teitä, mutta ylianalysoitte kirjaani ihan itse.
Hebrew[he]
אני אוהב אתכן, אבל אם אתן בוחרות לפרש את הספר שלי, זאת הבעיה שלכן.
Croatian[hr]
Volim vas cure, ali ako vidite nešto više u mojoj knjizi, to je na vama.
Hungarian[hu]
Szeretlek titeket, de ha többet láttok bele a könyvembe a kelleténél, akkor az a ti hibátok.
Italian[it]
Vi voglio bene ragazze, ma se state aggiungendo significati al mio libro, sono affari vostri.
Dutch[nl]
Ik ben gek op jullie, maar als jullie meer toevoegen aan mijn boek... dan komt het door jullie zelf.
Polish[pl]
Kocham was, ale nadinterpretacja książki to wasz problem, nie mój.
Portuguese[pt]
Eu adoro-vos, mas se interpretaram mal o livro, problema vosso!
Romanian[ro]
Vă iubesc, prieteni, dar dacă mai ziceţi ceva de cartea mea, depinde de voi.
Russian[ru]
Я люблю вас обеих, но если вы разглядели в моей книге что-то своё, то сами виноваты.
Serbian[sr]
Volim vas, ali sami ste krivi ako novom osobinom završite u knjizi.
Swedish[sv]
Jag älskar er, men överanalyserar ni min bok får ni skylla er själva.
Turkish[tr]
Sizleri seviyorum çocuklar ama kitabıma daha fazla bir şey eklenirse bu sizin yüzünüzdendir.