Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но никога не трябва да предаваме и да правим компромиси със знанието, което ни е дадено чрез откровение и прякото предаване на ключове и власт под ръцете на тези, които са ги притежавали в древността.
Cebuano[ceb]
Apan dili gayud nato mahimong itugyan o ikompromiso kana nga kahibalo nga miabut ngari kanato pinaagi sa pinadayag ug sa direkta nga pagtugyan sa mga yawe ug awtoridad ubos sa mga kamot niadtong naghupot niini sa karaang panahon.
Czech[cs]
Nikdy se však nemůžeme vzdát znalosti, nebo dělat kompromisy ohledně znalosti, která k nám přišla skrze zjevení a přímé předání klíčů a pravomoci pod rukami těch, již byli jejich držiteli v dávných dobách.
Danish[da]
Men vi kan aldrig opgive eller gå på kompromis med den viden, som er kommet til os gennem åbenbaring og ved direkte overgivelse af nøgler og myndighed fra dem, som besad dem i fordums tid.
German[de]
Aber wir können unsere Erkenntnis, die wir durch Offenbarung und die direkte Übertragung von Schlüsseln und Vollmacht durch diejenigen, die sie in alter Zeit innehatten, erhalten haben, niemals aufgeben oder davon abweichen.
Greek[el]
Όμως δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε ποτέ ούτε να κάνουμε συμβιβασμούς για εκείνη τη γνώση που λάβαμε μέσω αποκαλύψεως και άμεσης απονομής των κλειδιών και της εξουσίας υπό τα χέρια εκείνων που τα είχαν κατά την αρχαία εποχή.
English[en]
But we can never surrender or compromise that knowledge which has come to us through revelation and the direct bestowal of keys and authority under the hands of those who held them anciently.
Spanish[es]
Sin embargo, nunca podemos abandonar ni acomodar a otros pareceres el conocimiento que hemos recibido por revelación y por otorgamiento directo de las llaves y de la autoridad bajo las manos de los que las poseían en la antigüedad.
Estonian[et]
Kuid me ei tohi kunagi loovutada ega ohtu seada teadmist, mis on meile tulnud ilmutuse ja otsese võtmete ning volituse andmise kaudu nende käte all, kes hoidsid neid muistse.
Finnish[fi]
Mutta emme voi koskaan luovuttaa tai tinkiä siitä tiedosta, joka on tullut meille ilmoituksen kautta sekä avainten ja valtuuden saamisen kautta suoraan niiden käsien alla, jotka pitivät niitä muinoin hallussaan.
Fijian[fj]
Ia eda na sega ni rawa ni cakitaka se veisautaka na kila ka sa yaco mai vei keda ena ivakatakila kei na veisolisolitaki mai ni idola kei na lewa mai na ligadra o ira era a taura tu ena gauna makawa.
French[fr]
Cependant, nous ne pouvons jamais transiger sur cette connaissance que nous avons reçue par révélation et sur la remise directe des clés et de l’autorité de la part de ceux qui les détenaient autrefois ni y renoncer.
Croatian[hr]
No nikada se ne smijemo predati ili ugroziti to znanje koje nam je došlo kroz objavu i izravno predavanje ključeva i ovlasti pod rukama onih koji su ih drevno držali.
Hungarian[hu]
Azonban soha nem adhatjuk fel vagy engedhetünk abból a tudásból, mely kinyilatkoztatás által érkezett hozzánk, valamint kulcsok és felhatalmazás közvetlen átadásán keresztül azok kezéből, akik az ősi időkben rendelkeztek velük.
Indonesian[id]
Tetapi kita pernah boleh menyerah atau mengkompromikan pengetahuan itu yang telah datang kepada kita melalui wahyu dan pelimpahan langsung kunci-kunci dan wewenang melalui tangan-tangan mereka yang memegangnya di zaman dahulu.
Italian[it]
Ma non possiamo mai cedere, né scendere a compromessi su questa conoscenza che ci è pervenuta tramite rivelazione e tramite il conferimento delle chiavi e dell’autorità per mano di coloro che li detenevano nell’antichità.
Japanese[ja]
ただし,啓示を通して授けられた,また鍵と権能を持つ古代の人々から直接授けられた知識を放棄したり,その知識に妥協を加えたりすることは決してありません。
Korean[ko]
하지만 계시를 통해서, 또 고대 선지자들이 직접 주신 열쇠와 권세를 통해서 얻게 된 지식에 대해서는 절대 굴복하거나 타협하는 일이 있어서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau niekada neapleiskime ar nesukompromituokime to pažinimo, kuris pas mus atėjo per apreiškimą ir tiesioginį raktų bei įgaliojimo suteikimą rankomis tų, kurie tai turėjo senovėje.
Latvian[lv]
Taču mēs nedrīkstam padoties vai piekāpties attiecībā uz zināšanām, ko esam ieguvuši, pateicoties atklāsmēm, kā arī atslēgām un pilnvarām, kas iegūtas tiešā veidā no tiem, kuriem tās bijušas senatnē.
Norwegian[nb]
Men vi kan aldri oppgi eller gå på akkord med den kunnskap som har kommet til oss gjennom åpenbaring og direkte overgivelse av nøkler og myndighet ved deres hender som innehadde dem i fordums tid.
Dutch[nl]
Maar we mogen de kennis die door openbaring tot ons is gekomen nooit verloochenen of water bij de wijn doen. De sleutels en bevoegdheid zijn rechtstreeks verleend door hen die ze van oudsher bezaten.
Polish[pl]
Nie możemy też jednak porzucić ani umniejszyć wiedzy, którą otrzymaliśmy poprzez objawienia i bezpośrednie przekazanie kluczy upoważnienia z rąk tych, którzy dzierżyli je w starożytności.
Portuguese[pt]
Porém, não podemos jamais nos render ou comprometer o conhecimento que nos foi dado por intermédio de revelação e por ter-nos sido conferidas as chaves e a autoridade pelas mãos daqueles que as possuíam na antiguidade.
Romanian[ro]
Însă nu ne putem da bătuţi niciodată sau nu ne putem compromite cunoaşterea pe care am dobândit-o prin revelaţie şi înmânarea directă a cheilor şi autorităţii din mâinile celor care le-au deţinut în trecut.
Russian[ru]
Однако мы никогда не должны отвергать или компрометировать знание, пришедшее к нам через откровение, и прямую передачу ключей и власти от рук тех, кто обладали ими в древности.
Samoan[sm]
Ae peitai, e le mafai lava ona tatou gauai atu pe fetuunaia lena malamalama ua oo mai ia i tatou e ala i faaaliga ma le tuuina sa’o mai o ki ma le pule i lalo o aao o i latou o e na taulimaina anamua.
Swedish[sv]
Men vi får aldrig ge upp eller kompromissa med den kunskap som kommit till oss genom uppenbarelse och genom att nycklar och myndighet förlänats oss direkt av dem som fordom innehade den.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi natin maaaring isuko o ipagpalit ang kaalamang iyan na dumating sa atin sa pamamagitan ng paghahayag at ang tuwirang pagkakaloob ng mga susi at awtoridad sa ilalim ng mga kamay ng mga taong mayhawak nito noong unang panahon.
Tongan[to]
Ka he ʻikai ke tau teitei lava ʻo tukulolo pe lolomi ʻa e ʻilo kuo tau maʻu ʻi he fakahā mo e foaki hangatonu ʻo e ngaahi kií mo e mafaí ʻi he nima ʻo kinautolu naʻa nau maʻu ia ʻi he kuonga muʻá.
Tahitian[ty]
’Eiaha roa atu rā tātou e fa’aru’e ’aore rā e ha’afaufa’a ’ore i te ’itera’a tei tae mai ia tātou nā roto i te heheura’a ’e te hōro’ara’ahia mai te mau tāviri ’e te mana i raro a’e i te rima o te mau ta’ata tei mau i te reira i muta’a ihora.
Ukrainian[uk]
Однак ми ніколи не можемо відмовлятися чи ставити під сумнів знання, яке прийшло до нас через одкровення та прямо надані ключі та повноваження під руками тих, хто тримав їх в давнину.