Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afskuwelikheid van chemiese wapens het groot publisiteit gekry toe sarien in 1995 in die moltreinstelsel in Tokio gebruik is
Amharic[am]
የኬሚካል መሣሪያዎች አደገኛነት በሰፊው የታወቀው በ1995 በቶኪዮ የምድር በታች የባቡር መሥመር ሳሪን የተባለው መርዛማ ጋዝ በተረጨ ጊዜ ነበር
Arabic[ar]
أدرك العالم مدى بشاعة الاسلحة الكيميائية حين استُعمل غاز سارين السام في شبكة المترو في طوكيو سنة ١٩٩٥
Cebuano[ceb]
Ang makahahadlok nga kinaiyahan sa kemikal nga mga hinagiban kaylap nga nabalita sa dihang ang “sarin” gigamit diha sa usa ka subwey sa Tokyo niadtong 1995
Czech[cs]
Děsivé účinky chemických zbraní se zapsaly do povědomí široké veřejnosti, když byl v roce 1995 v tokijském metru použit sarin
Danish[da]
Offentligheden fik kendskab til den grufulde virkning af kemiske våben da der i 1995 blev anvendt nervegassen sarin i Tokyos undergrundsbane
German[de]
Die schrecklichen Auswirkungen chemischer Waffen wurden weithin bekannt, als in der Tokioer U-Bahn 1995 ein Giftgasanschlag mit Sarin verübt wurde
Ewe[ee]
Ame geɖewo va de dzesi aɖitike siwo wozãna le aʋa me ƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi esime woda aɖiya si nye “sarin” ɖe Tokyo ƒe tomemɔ dzi le ƒe 1995 me
Greek[el]
Οι φρικτές συνέπειες των χημικών όπλων έλαβαν ευρεία δημοσιότητα όταν χρησιμοποιήθηκε σαρίν στον υπόγειο σιδηρόδρομο του Τόκιο το 1995
English[en]
The hideous nature of chemical weapons gained wide publicity when sarin was used in the Tokyo subway system in 1995
Spanish[es]
La crueldad de las armas químicas cobró publicidad con motivo del atentado con gas sarín perpetrado en el metro de Tokio en 1995
Estonian[et]
Koletud keemiarelvad said laialdaselt ilmsiks, kui Tokyo metroojaamas kasutati 1995. aastal mürkgaasi sariini
Finnish[fi]
Laajaa julkisuutta saanut vuoden 1995 sariini-isku Tokion metroon osoitti, miten hirvittäviä kemialliset aseet ovat
French[fr]
La nature abominable des armes chimiques a été révélée au grand jour en 1995, lors d’une attaque au sarin dans le métro de Tokyo.
Hebrew[he]
טבעו הזוועתי של הנשק הכימי קיבל תהודה בעקבות התקפת הגז הרעיל סארין ברכבת התחתית של טוקיו בשנת 1995
Hiligaynon[hil]
Ang kakugmat sa kemikal nga mga hinganiban nagbantog sang gingamit ang “sarin” sa sistema sang mga tren sa dalom-duta sa Tokyo sang 1995
Croatian[hr]
O stravičnom učinku kemijskog oružja javnost je više saznala 1995, kada je u tokijsku podzemnu željeznicu ispušten plin sarin
Hungarian[hu]
Akkor jutott a nyilvánosság tudomására, hogy mennyire iszonytatóak a vegyi fegyverek, amikor 1995-ben a tokiói metrórendszert elárasztották szaringázzal
Indonesian[id]
Keseraman senjata kimia mendapat publisitas luas sewaktu sarin digunakan di sebuah stasiun kereta bawah tanah di Tokyo pada tahun 1995
Igbo[ig]
A matara otú ngwá agha ndị e ji mmiri ọgwụ mee na-akparu ike mgbe e jiri gas bụ́ “sarin” mee ihe n’ụzọ ụgbọ okporo ígwè okpuru ala nke Tokyo na 1995
Iloko[ilo]
Ti nakaam-amak a maaramidan dagiti kemikal nga igam ket nakagun-od iti nasaknap a publisidad idi nausar ti sarin iti maysa nga estasion ti subway idiay Tokyo idi 1995
Icelandic[is]
Heimurinn vaknaði til vitundar um tortímingarafl efnavopna þegar sarín-árásin var gerð í neðanjaðarlestakerfi Tókíó árið 1995.
Italian[it]
L’orrore delle armi chimiche fece notizia nel 1995, quando il gas sarin fu usato nella metropolitana di Tokyo
Japanese[ja]
1995年に東京の地下鉄でサリンが使用され,化学兵器の恐ろしさが広く知られるようになった
Georgian[ka]
ქიმიური იარაღის შემზარავი ძალა საყოველთაოდ ცნობილი გახდა, როდესაც 1995 წელს ტოკიოს ერთ-ერთ მეტროში მომწამლავი გაზი, ზარინი, გაუშვეს.
Kalaallisut[kl]
Sakkussiat kemiskiusut qanoq amiilaarnartigisumik sunniuttarnerat paasineqarpoq 1995-imi Tokyomi qimuttuitsoqarfimmi gassi sianiutinut sunniuttartoq sarin pinerliiniutigineqarmat
Korean[ko]
1995년에 도쿄의 한 지하철역에서 사린 가스가 사용되면서 화학 무기의 무시무시한 특성이 대중에게 널리 알려지게 되었다
Kyrgyz[ky]
1995-жылы Токионун метросунда зарин ууландыргыч газы колдонулганда, эл химиялык куралдын коркунучтуулугун түшүнгөн.
Lithuanian[lt]
1995-aisiais Tokijo metro panaudojus zarino dujas baisios cheminio ginklo savybės tapo plačiai žinomos
Latvian[lv]
Ķīmiskie ieroči piesaistīja plašu sabiedrības uzmanību, kad 1995. gadā Tokijas metro tika izlaists zarīns
Malayalam[ml]
1995-ൽ ടോക്കിയോയിലെ ഭൂഗർഭ റെയിൽ പാതയിൽ സാറിൻ ഗ്യാസ് പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ രാസായുധങ്ങളുടെ ഭീകരത പൊതുജന ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി
Maltese[mt]
Ħafna nies saru jafu kemm l- armi kimiċi huma mostrużi meta ntuża s- sarin fis- sistema taʼ passaġġ taħt l- art f’Tokjo fl- 1995
Norwegian[nb]
De fryktelige virkningene av kjemiske våpen fikk stor publisitet da det ble brukt giftgass på T-banen i Tokyo i 1995
Nepali[ne]
सन् १९९५ मा टोकियोको सबवे स्टेशनमा सारीन ग्याँसको प्रयोग हुँदा विनाशकारी रासायनिक हतियारहरूको व्यापक प्रचारप्रसार भयो
Dutch[nl]
Hoe afgrijselijk chemische wapens zijn, werd alom bekend toen in 1995 in de metro van Tokio sarin werd gebruikt
Nyanja[ny]
Kuopsa kwa zida za mankhwala akupha kunafalitsidwa kwambiri pamene gasi woopsa wotchedwa “sarin” anaphulitsidwa pa siteshoni ya sitima ya pansi panthaka mumzinda wa Tokyo, m’chaka cha 1995
Papiamento[pap]
E naturalesa spantoso di armanan kímiko a haña hopi publisidat ora ku nan a usa e gas venenoso sarin den e metro di Tokio na 1995
Polish[pl]
O straszliwym działaniu broni chemicznej stało się głośno po podłożeniu sarinu w tokijskim metrze w roku 1995
Portuguese[pt]
O perigo das armas químicas foi amplamente divulgado quando o gás sarin foi usado no metrô de Tóquio em 1995
Romanian[ro]
În 1995, când în metroul din Tokyo s-a eliberat sarin, mediile de informare în masă au vorbit mult despre efectele îngrozitoare ale armelor chimice
Russian[ru]
Люди осознали всю опасность химического оружия, когда в 1995 году для газовой атаки в токийском метро был использован зарин.
Sinhala[si]
1995දී ටෝකියෝහි උමං දුම්රියපොළකදී පාවිච්චි කළ සරින් නමැති විෂවායුව හේතුවෙන් රසායනික අවිවල තිබෙන රුදුරු ස්වභාවය දසත පතළ විය
Slovak[sk]
Keď bol v roku 1995 v tokijskom metre použitý sarin, zákernosti chemických zbraní bola venovaná veľká publicita
Slovenian[sl]
O grozoviti naravi kemičnega orožja se je obširno poročalo, ko je bil leta 1995 v tokijski podzemni železnici uporabljen sarin
Shona[sn]
Kuipa kwezvombo zvemishonga kwakazivikanwa zvikuru nevanhu apo gasi re“sarin” rakashandiswa munofamba nechitima chepasi muTokyo muna 1995
Albanian[sq]
Natyra e tmerrshme e armëve kimike u bë e njohur gjerësisht, kur në vitin 1995 në sistemin e metrosë në Tokio u përdor gazi helmues sarinë
Serbian[sr]
Zastrašujuća priroda hemijskog oružja dobila je širok publicitet kada je 1995. bio ubačen sarin u sistem podzemne železnice u Tokiju
Southern Sotho[st]
Kotsi e tšabehang ea libetsa tsa lik’hemik’hale e ile ea tsebahala ka bophara ka 1995 ha ho ne ho sebelisitsoe “sarin” tseleng e tsamaeang ka tlas’a lefatše, Tokyo
Swedish[sv]
Kemiska vapens ohyggliga karaktär blev allmänt känd när nervgasen sarin användes i Tokyos tunnelbana 1995
Swahili[sw]
Watu wengi walitambua jinsi silaha za kemikali zilivyo hatari wakati gesi ya “sarin” ilipotumiwa kwenye njia ya magari-moshi yanayopita chini ya ardhi huko Tokyo mnamo mwaka wa 1995
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walitambua jinsi silaha za kemikali zilivyo hatari wakati gesi ya “sarin” ilipotumiwa kwenye njia ya magari-moshi yanayopita chini ya ardhi huko Tokyo mnamo mwaka wa 1995
Tamil[ta]
1995-ல் டோக்கியோவிலுள்ள சுரங்க ரயில் பாதையில் சாரின் உபயோகிக்கப்பட்டபோது இரசாயன ஆயுதங்களின் பயங்கரம் எங்கும் அறியப்பட்டது
Tigrinya[ti]
ብ1995 ኣብ ቶክዮ ኣብ ዝርከብ መደበር ባቡር: ሳሪን ዝበሃል መርዛም ጋዝ ምስ ተፈነወ: ወረ ናይቲ ከሚካላዊ ኣጽዋር ዘስዕቦ ጕድኣት ኣብ መላእ ዓለም ተዘርግሐ
Tagalog[tl]
Ang kalagim-lagim na katangian ng kemikal na mga sandata ay nagkaroon ng malawakang publisidad nang gamitin ang sarin sa subway ng Tokyo noong 1995
Tswana[tn]
Dibetsa tsa dikhemikale tse di kotsi di ne tsa itsege fa go ne go dirisiwa gase e e botlhole mo ditereneng tse di tsamayang ka fa tlase ga lefatshe kwa Tokyo ka 1995
Turkish[tr]
1995’te sarin gazı Tokyo’daki bir metro istasyonunda kullanılınca, kimyasal silahların korkunç özelliğini herkes gördü
Tsonga[ts]
Khombo ra matlhari lama nga ni chefu ri sungule ku duma loko ku tirhisiwe “sarin” le Tokyo eka fambiselo ra xitimela lexi fambaka ehansi ka misava hi 1995
Twi[tw]
Nnipa huu sɛnea awuduru a wɔde di ako yɛ hu kɛse no bere a wɔde nea wɔfrɛ no “sarin” dii dwuma wɔ keteke kwan a ɛda asase ase wɔ Tokyo wɔ 1995 mu no
Ukrainian[uk]
Про страхітливу природу хімічної зброї стало широко відомо 1995 року після масового отруєння газом зарином у токійському метро.
Xhosa[xh]
Ubungozi bezixhobo zemichiza baqala ukuba ngundaba-mlonyeni emva kokubulawa kwabantu nge-“sarin” kwisikhululo sikaloliwe ohamba ngaphantsi komhlaba eTokyo ngowe-1995
Yoruba[yo]
Títú táwọn kan tú gáàsì olóró kan tí wọ́n ń pè ní “sarin” sáfẹ́fẹ́ ní ibùdó ọkọ̀ ojú irin kan ní Tokyo lọ́dún 1995 ló jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé ọṣẹ́ tó ń ṣe kọjá kèrémí
Chinese[zh]
1995年,东京地铁站发生了沙林毒气事件,化学武器的杀伤力受到各方的关注
Zulu[zu]
Isimo esibi sezikhali zamakhemikhali saduma kakhulu lapho kusetshenziswa i-“sarin” emzileni wesitimela ohamba ngaphansi komhlaba eTokyo ngo-1995