Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah bene onongo twero cweyowa calo robot.
Afrikaans[af]
Jehovah kon ons almal soos robotte gemaak het.
Amharic[am]
ይሖዋ ቢፈልግ ኖሮ ሁላችንንም እንደ ሮቦት አድርጎ ሊፈጥረን ይችል ነበር።
Azerbaijani[az]
Yehova istəsəydi, bizi robot kimi yarada bilərdi.
Bashkir[ba]
Йәһүә беҙҙең барыбыҙҙы ла роботтар кеүек итеп барлыҡҡа килтерә алған.
Central Bikol[bcl]
Puede kutanang ginibo kita gabos ni Jehova na magin siring sa mga robot.
Bemba[bem]
Yehova afwaya nga atupangile bonse nga maroboti.
Bulgarian[bg]
Йехова можеше да ни направи като роботи.
Cebuano[ceb]
Makabuhat unta si Jehova kanatong tanan nga sama sa mga robot.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti’n kapab fer nou tou parey bann robot.
Czech[cs]
I nás mohl Jehova vytvořit tak, že bychom byli jako roboti.
Chuvash[cv]
Иегова пире ҫакнашкал роботсем пек тума пултарнӑ.
German[de]
Jehova hätte uns auch wie Roboter machen können.
Ewe[ee]
Yehowa ate ŋu awɔ mí abe mɔ̃ mawo ene hafi.
Efik[efi]
Jehovah ekpekekeme ndinam kpukpru nnyịn itie nte owo ukwak.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα μπορούσε να μας πλάσει όλους έτσι ώστε να είμαστε σαν ρομπότ.
English[en]
Jehovah could have made us all to be like robots.
Estonian[et]
Jehoova oleks võinud meid kõiki roboti sarnasteks luua.
Finnish[fi]
Jehova olisi voinut tehdä meistä kaikista robottimaisia.
Fijian[fj]
Ke a rawa ni buli keda o Jiova meda vaka na robot.
Ga[gaa]
Kulɛ Yehowa baanyɛ afee wɔ fɛɛ tamɔ robɔt.
Gun[guw]
Jehovah sọgan ko basi mímẹpo di maṣinu mọnkọtọn lẹ.
Hausa[ha]
Jehovah yana iya halittarmu kamar ’yar tsana.
Hebrew[he]
יהוה יכול היה לברוא את כולנו כמו רובוטים.
Hindi[hi]
यहोवा चाहता तो हम सभी को रोबोट की तरह बना सकता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kuntani nga himuon kita tanan ni Jehova nga subong sang mga robot.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita ibounai be robot bamona ia karaia diba.
Croatian[hr]
Jehova nas je mogao stvoriti da budemo poput robota.
Haitian[ht]
Jewova te ka fè nou tankou wobo.
Indonesian[id]
Yehuwa bisa saja menciptakan kita semua seperti robot.
Igbo[ig]
Jehova gaara eme anyị nile ka anyị yie ígwè ọrụ robot.
Iloko[ilo]
Mabalinnatayo koma amin nga aramiden ni Jehova a kas kadagiti robot.
Icelandic[is]
Jehóva hefði getað skapað okkur öll eins og vélmenni.
Italian[it]
Geova avrebbe potuto farci tutti come robot.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちすべてをロボットのようなものに造ることもできました。
Kongo[kg]
Yehowa lendaka kusala nde beto yonso kuvanda bonso barobo.
Kazakh[kk]
Ехоба бізді де робот сияқты етіп жаратуына болар еді.
Korean[ko]
여호와께서는 우리 모두도 로봇처럼 만드실 수 있었어요.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизди ошондой роботко окшош кылып жарата алмак.
Ganda[lg]
N’olwekyo ebyuma ng’ebyo tebisobola kwesalirawo kya kukola.
Lingala[ln]
Soki Yehova alingaka, akokaki kosala biso nyonso tózala lokola barobo.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ສ້າງ ພວກ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ຄື ກັບ ຫຸ່ນ ຍົນ.
Lozi[loz]
Jehova n’a ka be a lu pangile kaufel’a luna ku ba sina mushini.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wādi ukokeja kwitulonga pamo’nka bwa mashini.
Macedonian[mk]
Јехова можел да нѐ направи сите да бидеме како роботи.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്ക് വേണമെങ്കിൽ നമ്മളെ റോബോട്ടുകളെപ്പോലെ സൃഷ്ടിക്കാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ġeħova setaʼ għamilna kollha bħal robot.
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई रोबोटजस्तै बनाउन सक्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li ta vulu oku tu shita twa fa omalobota.
Dutch[nl]
Jehovah had ons allemaal als robots kunnen maken.
Northern Sotho[nso]
Jehofa nkabe a ile a dira gore ka moka ga rena re swane le diroboto.
Nyanja[ny]
Yehova akanatha kutipanga ife tonse mofanana ndi makina ameneŵa.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo ekyoma ekyo tikirikwecweramu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн йӕ бон уыди, ӕмӕ махӕй алкӕй дӕр роботты хуызӕн скодтаид.
Pangasinan[pag]
Nayarian komon nen Jehova a gawaen itayon amin a singa robot.
Papiamento[pap]
Awor, Yehova por a traha nos tur manera robòt.
Pijin[pis]
Jehovah savve wakem iumi evriwan olsem datkaen machine.
Polish[pl]
Jehowa mógł nas tak stworzyć, że przypominalibyśmy roboty.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kakete ketin wiaikitailda koaros pwe kitail en duwehte robot akan.
Portuguese[pt]
Jeová poderia ter feito todos nós como robôs.
Cusco Quechua[quz]
Kanmi pujllanapaq robotkunapas.
Rundi[rn]
Iyo Yehova ashaka, twese aba yaraturemye nk’ivyo bimashini.
Ruund[rnd]
Yehova wela kututang etu awonsu mud arobo.
Russian[ru]
Иегова мог бы сделать нас такими роботами.
Sango[sg]
Jéhovah alingbi fade ti leke e kue tongana arobot.
Sinhala[si]
කරන්න ඕන මොකක්ද කියලා තීරණය කරන්න ඒවාට බැහැ.
Slovenian[sl]
Jehova bi nas vse lahko naredil, da bi bili kot roboti.
Samoan[sm]
Na ono faia i tatou e Ieova, e tai pei o masini na.
Shona[sn]
Jehovha aigona kudai akatisika tose takaita semarobhoti.
Albanian[sq]
Po të donte, Jehovai mund të na kishte bërë edhe ne që të ishim të gjithë si robotë.
Serbian[sr]
Jehova je sve nas mogao da stvori kao robote.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben kan meki wi alamala leki robot.
Swati[ss]
Natsi Jehova ngabe wasenta saba njengemarobhothi.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a ka ’na a etsa hore kaofela ha rōna re tšoane le liroboto.
Swahili[sw]
Kama Yehova angetaka, angetuumba sisi sote kama mashine.
Congo Swahili[swc]
Kama Yehova angetaka, angetuumba sisi sote kama mashine.
Tamil[ta]
யெகோவா நம் எல்லாரையும் ரோபாட்டுகளைப் போல் உண்டாக்கியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా మనందరినీ రోబోట్లలా చేసివుండవచ్చు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ เรา ทุก คน เป็น เหมือน หุ่น ยนต์ ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዅላትና ኸም ሮቦት ገይሩ ኺሰርሓና ይኽእል ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange ma er se cii ma se lu er ka rôbôt nahan.
Turkmen[tk]
Ýehowa bizi robot ýaly edip ýaradyp bilerdi.
Tagalog[tl]
Puwede sanang gawin tayong lahat ni Jehova na gaya ng mga robot.
Tswana[tn]
Jehofa a ka bo a dirile gore rotlhe re tshwane le diroboto.
Tongan[to]
Na‘e mei malava ke ngaohi kotoa kitautolu ‘e Sihova ke tau hangē ha lōpotí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakayanda, toonse Jehova naakatupanga kuba mbuli mincini eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova inap wokim yumi olgeta i kamap olsem ol robot.
Turkish[tr]
Yehova bizleri robotlara benzer yaratabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a a swi rhandzile, a a ta va a endle leswaku hinkwerhu hi fana ni tirhoboto.
Tswa[tsc]
Jehova na a hi vangile hi ndlela yo fana ni michini leyo.
Twi[tw]
Anka Yehowa betumi ayɛ yɛn nyinaa ma yɛayɛ sɛ robɔt.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae xuʼ jech la spasutik jechuk kʼuchaʼal li robote, sventa jaʼ noʼox ta jpastik li kʼusitik tskʼan stuke.
Ukrainian[uk]
Єгова міг створити всіх нас подібними до роботів.
Urdu[ur]
اگر یہوواہ خدا چاہتا تو وہ ہمیں بھی روبوٹ جیسا بنا سکتا تھا۔
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi nga vha o ri ita roṱhe uri ri nge dzirobotho.
Waray (Philippines)[war]
Mahihimo unta ni Jehova kita ngatanan nga magin pariho hin mga robot.
Xhosa[xh]
UYehova ngewayesidale safana naba matshini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà dá wa, tó bá fẹ́, ì bá ṣe gbogbo wa bí ẹ̀rọ róbọ́ọ̀tì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñándaca ñuni Jiobá laanu casi robot para ñúninu ni ñacaláʼdxisibe.
Chinese[zh]
其实,耶和华本可以把人造成像机械人一样,但上帝没有这样做。
Zulu[zu]
UJehova wayengasenza sonke sifane namarobhothi.