Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Spanish[es]
Y aunque podría sonar complejo, en realidad es una calculadora glorificada, sin mencionar que dicha toma multivariada de decisiones y dichos sistemas de monitorización ya están siendo utilizados alrededor del mundo para propósitos aislados
Finnish[fi]
Saattaa kuulostaa monimutkaiselta, mutta kyseessä on vain hieno laskukone, puhumattakaan siitä, että näitä monimuotoisia päätöksenteko- ja valvontajärjestelmiä käytetään jo nyt ympäri maailmaa yksittäisiin tarkoituksiin
Croatian[hr]
I dok to možda zvuči složeno, u biti se radi o malo moćnijem kalkulatoru; takvi se kombinirani sustavi za donošenje odluka i nadgledanje već danas koriste diljem svijeta za specifične namjene
Macedonian[mk]
Иако тоа може да звучи комплицирано тоа е само усовршен пресметувач, а да не споменуваме дека носењето одлуки со повеќе променливи и надгледување на системите веќе и денес се користат низ светот за одделни потреби
Norwegian[nb]
Og mens det hele kan høres komplisert ut, er dette bare en gigantisk kalkulator for å ikke snakke om at et slikt flervariabelt system som er i stand til å overvåke og regne ut beslutninger, allerede blir brukt verden rundt i i dag for enkelte spesielle formål
Polish[pl]
O ile teraz może to wydawać się skomplikowane, tak naprawdę to tylko osławiony kalkulator, a tego typu złożone procesy decyzyjne i systemy monitorujące są już używane na całym świecie dla pojedyńczych celów
Portuguese[pt]
E embora isto possa parecer complexo, trata- se apenas de uma soberba calculadora, já para não falar que tais métodos de tomada de decisão e sistemas de monitorização multivariados já são actualmente utilizados em todo o mundo para fins isolados
Slovenian[sl]
Morda sicer to zveni zapleteno, a ne gre za nič drugega kot za poveličevano računalo.Nenazadnje takšne raznolike sisteme za sprejemanje odločitev in spremljanje danes na svetu že uporabljamo za ozko določene namene
Serbian[sr]
I dok ovo može zvučati kompleksno, sve što on jeste je slavan kalkulator, da ne spominjemo da su tako raznoliki sistemi za donošenje odluka i nadgledanje već u upotrebi u svijetu danas za izolirane svrhe
Swedish[sv]
Och även om det kan låta invecklat är allt egentligen bara en glorifierad räknemaskin för att inte tala om sådana multifunktionella beslutsfattande- och övervakningssystem som redan används världen över idag för isolerade ändamål