Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deur Maleagi gewaarsku: “‘En julle moet julle bewaar met betrekking tot julle gees, en jeens die vrou van jou jeug mag niemand verraderlik handel nie.
Arabic[ar]
حذَّر بواسطة ملاخي: «فاحذروا لروحكم ولا يغدر احد بامرأة شبابه.
Cebuano[ceb]
Pinaagi ni Malakias siya nagpasidaan: “‘Magbantay kamo sa inyong mga espiritu, ug ayaw itugot nga adunay usa nga magbuhat sa pagkamaluibon batok sa iyang asawa sa inyong pagkabatan-on.
Czech[cs]
Skrze Malachiáše varoval: „‚A budete se střežit, pokud jde o vašeho ducha, a kéž nikdo nejedná zrádně s manželkou svého mládí.
Danish[da]
Gennem Malakias advarede han: „’I skal give agt på den ånd der er i jer, så ingen handler troløst mod sin ungdoms hustru.
German[de]
Durch Maleachi ließ er folgende warnende Worte äußern: „ ‚Ihr sollt euch hinsichtlich eures Geistes hüten, und an der Ehefrau deiner Jugend möge niemand treulos handeln.
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu to Maleaxi dzi be: “Eyata mikpɔ miaƒe gbɔgbɔ dzi, eye megawɔ nu tovo ɖe wò ɖekakpuime srɔ̃ ŋu o.
Greek[el]
Μέσω του Μαλαχία προειδοποίησε: ‘Προσέχετε εις το πνεύμα σας, και ας μη φέρηται μηδείς απίστως προς την γυναίκα της νεότητος αυτού.
English[en]
Through Malachi he warned: “‘You people must guard yourselves respecting your spirit, and with the wife of your youth may no one deal treacherously.
Spanish[es]
Mediante Malaquías advirtió: “Y ustedes tienen que guardarse respecto a su espíritu, y con la esposa de tu juventud que nadie trate traidoramente.
Finnish[fi]
Hän varoitti Malakian kautta: ”’Teidän on pidettävä vaari hengestänne, älköönkä kukaan kohdelko petollisesti nuoruutensa vaimoa.
French[fr]
Par la bouche de Malachie, il a lancé cet avertissement: “‘Vous devez vous tenir sur vos gardes quant à votre esprit, et que nul n’agisse avec traîtrise envers l’épouse de sa jeunesse!
Hebrew[he]
באמצעות מלאכי, הזהיר: ”’ונשמרתם ברוחכם, ובאשת נעוריך אל יבגוד.
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Malaquias nagpaandam sia: “ ‘Andami ang inyo espiritu, kag wala sing magluib sa asawa sang iya pagkapamatan-on.
Croatian[hr]
On je upozorio preko Malahije: “ ‘Morate se čuvati s obzirom na svoj duh i neka nitko ne postupa izdajnički sa ženom svoje mladosti.
Hungarian[hu]
Malakiáson keresztül így figyelmeztetett: „Tartsátok hát tiszteletben életeteket, és ne légy hűtlen ifjúkori feleségedhez.
Iloko[ilo]
Babaen ken mammadto a Malakias impakdaarna: “‘Gapuna aywananyo ti espirituyo, ket awan koma ti uray siasino a mangliput iti asawa a babai ti kinaagtutubona.
Italian[it]
Tramite Malachia avvertì: “‘Voi vi dovete guardare rispetto al vostro spirito, e nessuno agisca slealmente verso la moglie della sua giovinezza.
Norwegian[nb]
Gjennom Malaki advarte han: «Vokt dere vel i sjel og sinn. Vær ikke utro mot din ungdoms hustru!
Dutch[nl]
Bij monde van Maleachi waarschuwde hij: „’Gijlieden moet u hoeden met betrekking tot uw geest, en jegens de vrouw van uw jeugd mag niemand trouweloos handelen.
Northern Sotho[nso]
O lemošitše ka Maleaki gore: “Itoteng kxopolô! ’Me wêna O se hlalê mosadi e O mo tšerexo Lè sa le bafsa.
Nyanja[ny]
Kupyolera mwa Malaki anachenjeza kuti: “Sungani mzimu wanu; ndipo asamchitire monyenga mkazi wa ubwana wake ndi mmodzi yense.
Portuguese[pt]
Por meio de Malaquias, ele advertiu: “‘Vós tereis de guardar-vos quanto ao vosso espírito, e que nenhum de vós aja traiçoeiramente com a esposa da sua mocidade.
Romanian[ro]
Prin intermediul lui Maleahi el a avertizat: „«Luaţi seama dar în duhul vostru şi nici unul să nu se poarte cu necredincioşie [în mod trădător, NW] faţă de soţia tinereţii lui.
Slovak[sk]
Prostredníctvom Malachiáša dal výstrahu: „‚Budete sa strážiť, pokiaľ ide o vášho ducha, a kiež nikto nezaobchádza zradne s manželkou svojej mladosti.
Slovenian[sl]
Po Malahiju je posvaril: »Zato pazite na duha svojega in nihče ne ravnaj nezvesto proti ženi mladosti svoje!
Shona[sn]
Kupfurikidza naMaraki iye akanyevera, kuti: “‘Chenjerai mweya yenyu, kurege kuva nomumwe unonyengera mukadzi woujaya hwake.
Serbian[sr]
Preko Malahije on je upozorio: ’Čuvajte duh svoj, i ženi mladosti svoje ne činite nevere.
Southern Sotho[st]
O ile a lemosa tjena ka Malakia: “Iponeleng hle meeeng ea lōna; u se ke ua etsa ka bolotsana ho mosali oa bocha ba hao.
Swedish[sv]
Genom Malaki sade han varnande: ”’Ni skall ta er i akt med avseende på er ande, och mot sin ungdoms hustru må ingen handla förrädiskt.
Swahili[sw]
Kupitia Malaki, yeye alionya hivi: “Jihadharini roho zenu; mtu awaye yote asimtende mke wa ujana wake mambo ya hiana.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Malakias siya’y nagbabala: “ ‘At kayong mga tao ay mag-ingat ng inyong sarili sa inyong espiritu, at sa asawa ng inyong kabataan ay huwag sanang magtaksil ang sinuman.
Tswana[tn]
O ne a tlhagisa jaana ka Malaki: “Ke gōna lo itisè mo moeeñ oa lona, me a go se nne opè eo o dihèlañ mosadi oa bokau yoa gagwè ka bonoñwane.
Tok Pisin[tpi]
Malakai i tok: “Yupela i mas lukaut gut bai yupela i no brukim promis yupela i bin mekim wantaim ol meri bilong yupela taim yupela i marit.
Turkish[tr]
Malaki vasıtasıyla şöyle uyardı: “Siz de kendi ruhunuzu sakının, ve kimse gençliğinin karısına hainlik etmesin.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Malakiya u tsundzuxile a ku: “Tiv̌oneleni e mimoyeni ya ṅwina; u nga ṭhuki u endla hi ku kanganyisa wansati wa v̌untŝha bya wena.
Twi[tw]
Ɔnam Malaki so bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Monhwɛ mo ho yiye mo honhom ho, na ntwa wo mmerantebere mu yere nkontompo.
Tahitian[ty]
Na roto ia Malaki, ua faaara oia e: “‘E tena na, e haapao i to outou varua, e eiaha te hoê e haavare noa ’tu i te vahine a tana apîraa ra.
Zulu[zu]
NgoMalaki waxwayisa: “Ngalokho qaphelani umoya wenu ukuba ningamkhohlisi umfazi wobusha benu.