Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
307 Налага се констатацията, че става въпрос за безлична, абстрактна и двусмислена формулировка, която не позволява да се уточни срещу кого може да се установи нарушението и също дали това е било възможно от правна гледна точка към датата на отговора на изложението на възраженията от 2006 г.
Czech[cs]
307 Je třeba konstatovat, že se jedná o neosobní, abstraktní a nejednoznačné vyjádření, které neumožňuje určit, vůči komu může být protiprávní jednání konstatováno, a zda to bylo ještě právně možné ke dni odpovědi na oznámení námitek z roku 2006.
Danish[da]
307 Det må konstateres, at der er tale om en upersonlig, abstrakt og uklar formulering, som ikke giver mulighed for at præcisere, mod hvilken overtrædelsen kan fastslås, eller om dette stadig var retligt muligt på tidspunktet for svaret på klagepunktsmeddelelsen af 2006.
German[de]
307 Es ist festzustellen, dass es sich hierbei um eine unpersönliche, abstrakte und mehrdeutige Formulierung handelt, die es nicht erlaubt, zu bestimmen, wem gegenüber eine Zuwiderhandlung festgestellt werden kann, und ob dies zum Zeitpunkt der Erwiderung auf die Beschwerdepunkte von 2006 rechtlich noch möglich war.
Greek[el]
307 Διαπιστώνεται ότι πρόκειται για μια απρόσωπη, αφηρημένη και διφορούμενη διατύπωση, από την οποία δεν προκύπτει έναντι τίνος μπορεί να διαπιστωθεί η παράβαση και αν τούτο ήταν ακόμη δυνατό από νομικής άποψης κατά το χρονικό σημείο της απάντησης στην ανακοίνωση των αιτιάσεων του 2006.
English[en]
307 It must be held that the wording is impersonal, abstract and ambiguous; it cannot be ascertained from it against whom a finding of infringement may be made and whether that was still legally possible at the time of the reply to the 2006 statement of objections.
Spanish[es]
307 Debe señalarse que se trata de una formulación impersonal, abstracta y ambigua, que no permite precisar contra quién puede declararse la infracción y si ello era todavía jurídicamente posible, en la fecha de la respuesta al pliego de cargos de 2006.
Estonian[et]
307 Esimese Astme Kohus leiab, et tegemist on mitteisikliku, abstraktse ja ebaselge sõnastusega, millest ei ole võimalik täpselt välja lugeda, kelle rikkumist tunnistatakse ja kas see oli 2006. aasta vastuväiteteatisele vastuse esitamise ajal õiguslikult veel võimalik.
Finnish[fi]
307 On todettava, että kyseinen ilmaisu on neutraali, abstrakti ja moniselitteinen, eikä sen nojalla ole mahdollista täsmentää, ketä vastaan rikkominen voidaan todeta ja oliko se vielä oikeudellisesti mahdollista ajankohtana, jona vuoden 2006 väitetiedoksiantoon vastattiin.
French[fr]
307 Force est de constater qu’il s’agit d’une formulation impersonnelle, abstraite et ambiguë, qui ne permet pas de préciser à l’encontre de qui l’infraction peut être constatée et si cela était encore juridiquement possible, à la date de la réponse à la communication des griefs de 2006.
Hungarian[hu]
307 Meg kell állapítani, hogy személytelen, elvont és nem egyértelmű megfogalmazásról van szó, amelyből nem állapítható meg, hogy kivel szemben lehet a jogsértést megállapítani, és hogy ez jogilag még lehetséges volt‐e a 2006. évi kifogásközlésre adott válasz időpontjában.
Italian[it]
307 Si deve rilevare che si tratta di una formulazione impersonale, astratta e ambigua, che non consente di precisare rispetto a quale soggetto l’infrazione potesse essere accertata e se questo fosse ancora giuridicamente possibile, al momento della risposta alla comunicazione degli addebiti del 2006.
Lithuanian[lt]
307 Pripažintina, kad ši formuluotė yra beasmenė, abstrakti ir dviprasmiška, todėl neaišku, kas gali būti pripažintas padaręs pažeidimą, ir ar tai dar teisiškai įmanoma pateikiant atsakymą į 2006 m. pranešimą apie kaltinimus.
Latvian[lv]
307 Jākonstatē, ka formulējums ir bezpersonisks, abstrakts un divdomīgs, un tas neļauj precizēt, kurš tieši būtu jāuzskata par vainīgu pārkāpumā, un vai brīdī, kad tika sniegta atbilde uz 2006. gada paziņojumu par iebildumiem, šo vainīgo personu vēl juridiski bija iespējams noteikt.
Maltese[mt]
307 Għandu jiġi kkonstatat li din hija formulazzjoni impersonali, astratta u ambigwa, li ma tippermettix li jiġi ppreċiżat kontra min il-ksur jista’ jiġi kkonstatat u jekk dan kienx għadu legalment possibbli, fid-data tar-risposta għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet tal-2006.
Dutch[nl]
307 Vastgesteld moet worden dat dit een onpersoonlijke, abstracte en dubbelzinnige formulering is, waaruit niet kan worden opgemaakt jegens wie de inbreuk kan worden vastgesteld en of dat juridisch nog mogelijk was ten tijde van het antwoord op de mededeling van punten van bezwaar van 2006.
Polish[pl]
307 Należy stwierdzić, że chodzi o bezosobowe, abstrakcyjne i niejednoznaczne sformułowanie, które nie umożliwia określenia podmiotu, wobec którego można stwierdzić naruszenie, i rozstrzygnięcia kwestii, czy pod względem prawnym było to jeszcze możliwe w dniu udzielenia odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów z 2006 r.
Portuguese[pt]
307 Deve‐se reconhecer que se trata de uma formulação impessoal, abstracta e ambígua, que não permite precisar contra o que a infracção pode ser declarada e se isso era ainda juridicamente possível, à data da resposta à comunicação de acusações de 2006.
Romanian[ro]
307 Se impune constatarea că este vorba de o formulare impersonală, abstractă și ambiguă, care nu permite să se precizeze împotriva cui poate fi constatată încălcarea și dacă acest lucru mai era posibil din punct de vedere juridic la momentul răspunsului la comunicarea privind obiecțiunile din 2006.
Slovak[sk]
307 Treba konštatovať, že ide o neosobnú, abstraktnú a neurčitú formuláciu, ktorá neumožňuje spresniť, voči komu možno určiť porušenie, a či to ešte v čase odpovede na oznámenie o výhradách z roku 2006 bolo právne možné.
Slovenian[sl]
307 Ugotoviti je treba, da gre za neosebno formulacijo, ki je abstraktna in dvoumna, in na njeni podlagi ni mogoče pojasniti, zoper koga je mogoče ugotoviti kršitev in ali je bilo to pravno še mogoče na datum odgovora na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah iz leta 2006.
Swedish[sv]
307 Det kan konstateras att det rör sig om en opersonlig, abstrakt och dunkel formulering, vilken inte gör det möjligt att fastställa vem som begått överträdelsen eller om detta fortfarande var rättsligt möjligt vid tiden för svaret på 2006 års meddelande om invändningar.