Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Maar jy kan verstaan, " sê ons vreemde besoeker, sit weer en verby sy hand oor sy hoë wit voorkop, " jy kan verstaan dat ek nie gewoond is om doen so ́n besigheid in my eie mens.
Welsh[cy]
" Ond gallwch ddeall, " meddai ein rhyfedd ymwelwyr, yn eistedd i lawr unwaith eto ac yn pasio ei law ar ei dalcen mawr gwyn, " chi all ddeall nad wyf yn gyfarwydd â gwneud busnes o'r fath yn fy person hun.
Danish[da]
" Men du kan forstå, " sagde vor mærkeligt besøgende, der sidder ned, når mere og går hånden over hans høje hvide pande, " du kan forstå, at jeg ikke er vant til gør sådan virksomhed i min egen person.
Greek[el]
" Αλλά μπορείτε να καταλάβετε ", είπε μας παράξενη επισκέπτης, καθισμένος κάτω για άλλη μια φορά και διέρχεται το χέρι του πάνω από υψηλή λευκό μέτωπό του, " εσύ μπορεί να καταλάβει ότι δεν είμαι συνηθισμένος να κάνει τέτοια επιχείρηση στο πρόσωπό μου.
English[en]
" But you can understand, " said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, " you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.
Estonian[et]
" Aga saate aru, " ütles meie imelik külastaja, istudes veel kord ja läbib oma käe üle tema kõrge valge laup ", siis saan aru, et ma ei ole harjunud teeme sellise äri minu enda isik.
Irish[ga]
" Ach is féidir leat a thuiscint, " a dúirt ár aisteach cuairteoirí, ina suí síos uair níos mó agus do rith a lámh os cionn a mhullach bán ard, " tú féidir a thuiscint nach mé i dtaithí ar gnó a dhéanamh den sórt sin i mo dhuine féin.
Galician[gl]
" Mais pode entender ", dixo o noso estraño visitante, sentando a unha vez e pasa súa man sobre a testa alta branca ", que pode entender que non estou acostumado a facer negocios como na miña propia persoa.
Indonesian[id]
" Tapi kau bisa mengerti, " kata kami aneh pengunjung, duduk sekali lagi dan melewati tangannya di atas dahi tinggi putihnya, " Anda bisa mengerti bahwa saya tidak terbiasa melakukan bisnis tersebut secara pribadi saya sendiri.
Icelandic[is]
" En þú getur skilið, " sagði okkar undarlega gestur, setjast niður einu sinni enn og brottför hendi yfir hár hvítt enni hans, " þú skil að ég er ekki vön að gera slíkt fyrirtæki í eigin mann minn.
Italian[it]
" Ma si può capire ", ha detto il nostro strano visitatore, sedendosi ancora una volta e di passaggio la mano sulla fronte alta bianco ", si può capire che io non sono abituato a fare affari come nella mia persona.
Latvian[lv]
" Bet jūs varat saprast, " teica mūsu dīvaini apmeklētājs, sēžot vēlreiz un iet roku pār viņa augstā baltā piere " jūs var saprast, ka es neesmu pieradusi veic šādus darījumus manā personai.
Macedonian[mk]
" Но, може да се разбере ", вели нашето чудно посетител, седнува уште еднаш и донесување својата рака над неговото средно бело челото, " вие може да се разбере дека јас не сум навикнат да прават такви бизнис во мојата сопствена личност.
Maltese[mt]
" Imma inti tista ́tifhem, " qal tagħna stramba viżitatur, bilqiegħda darba aktar u li jgħaddi naħa tiegħu matul forehead abjad tiegħu għoli, " int jista ́jifhem li jiena ma imdorri li jagħmlu negozju bħal fil- persuna tiegħi stess.
Dutch[nl]
" Maar je kunt begrijpen, " zei onze vreemde bezoeker, zitten eens te meer en het doorgeven zijn hand over zijn hoge witte voorhoofd, " je kan begrijpen dat ik niet ben gewend aan het doen van zo'n bedrijf in mijn eigen persoon.
Polish[pl]
" Ale możesz zrozumieć ", powiedział nasz dziwny gości, siedząc jeszcze raz i przekazywanie rękę na wysokie czoło białe, " ty rozumiem, że nie jestem przyzwyczajony do robienie takiej działalności w mojej własnej osoby.
Slovenian[sl]
" Lahko pa razumem, " je dejal naš čudno obiskovalec, sedel še enkrat in poteka roko nad svojo visoko belo čelo, " si more razumeti, da nisem vajen početje takšnih poslov v moji osebi.
Albanian[sq]
" Por ju mund të kuptoni, " tha tona të çuditshme vizitor, ulur poshtë një herë më shumë dhe të kalon dorën e tij mbi ballin e lartë e tij të bardhë, " ju mund të kuptojnë se unë nuk jam mësuar me duke bërë biznes të tillë në personin tim.
Swedish[sv]
" Men du förstår, " sade vår konstig besökare, sitta ner igen och passerar sin hand över hans höga vita panna, " du kan förstå att jag inte är van vid göra sådana affärer i min egen person.
Swahili[sw]
" Lakini unaweza kuelewa, " alisema yetu ya ajabu mgeni, wameketi chini mara moja zaidi na kupitisha mkono wake juu ya paji la uso wake high nyeupe, " wewe unaweza kuelewa kwamba mimi si accustomed kufanya biashara hiyo katika mtu wangu mwenyewe.
Vietnamese[vi]
" Nhưng bạn có thể hiểu được, " nói của chúng tôi lạ du khách, ngồi xuống một lần nữa và đi qua tay lên trán trắng cao, " bạn có thể hiểu rằng tôi không quen với kinh doanh như vậy trong người của riêng tôi.