Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die donkerte het die diensmeisie Rhode Petrus se stem herken maar hom voor die geslote poort laat staan.
Arabic[ar]
(١٢:١٢-١٩) وفي الظلام عرفت الجارية رودا صوتَ بطرس لكنها تركته عند الباب المغلق.
Central Bikol[bcl]
(12:12-19) Sa kadikloman, namidbid kan babaeng oripon na si Roda an tingog ni Pedro alagad binayaan sia sa nakapintong tata.
Bemba[bem]
(12:12-19) Mu mfiifi, kanakashi Roda aishibe ishiwi lya kwa Petro lelo amushile pa cipata cakomwa.
Bulgarian[bg]
(12:12-19) В тъмното прислужницата Рода познала гласа на Петър, но го оставила отвън пред залостената порта.
Cebuano[ceb]
(12:12-19) Sa kangitngitan, nailhan sa sulugoong babaye si Roda ang tingog ni Pedro apan gibiyaan siya sa trangkadong ganghaan.
Czech[cs]
(12:12–19) Služebná Rodé potmě poznala Petrův hlas, ale nechala ho za zamčenými vraty.
Danish[da]
(12:12-19) I mørket genkendte tjenestepigen Rode Peters stemme, men lod ham stå uden for den lukkede port.
German[de]
In der Dunkelheit erkannte das Dienstmädchen namens Rhode zwar die Stimme des Petrus, ließ ihn aber vor dem verschlossenen Torweg stehen.
Efik[efi]
(12:12-19) Ke okoneyo oro, eyenan̄wan emi ekerede Rhoda ama ọdiọn̄ọ uyo Peter edi adaha ọkpọn̄ enye ke itịm inuaotop.
Greek[el]
(12:12-19) Μέσα στο σκοτάδι, η υπηρέτρια Ρόδη αναγνώρισε τη φωνή του Πέτρου, αλλά τον άφησε έξω από την κλειδωμένη εξώπορτα.
English[en]
(12:12-19) In the darkness, the servant girl Rhoda recognized Peter’s voice but left him at the locked gateway.
Spanish[es]
En la oscuridad, Rode la sirvienta reconoció la voz de Pedro, pero lo dejó a la entrada con la puerta cerrada.
Estonian[et]
(12:12—19) Pimedas tundis teenijatüdruk Roode Peetruse hääle ära, kuid jättis ta lukustatud värava taha.
Finnish[fi]
(12:12–19) Pimeässä palvelustyttö Rhoda tunnisti Pietarin äänen, mutta jätti hänet lukittuun porttikäytävään.
French[fr]
Dans l’obscurité, la servante nommée Rhode reconnut la voix de Pierre, mais ne lui ouvrit pas le portail.
Hebrew[he]
(י”ב:12–19) בחשכה, זיהתה המשרתת רודה את קולו של פטרוס, אך השאירה אותו ליד השער הנעול.
Hindi[hi]
(१२:१२-१९) अन्धेरे में, रुदे नाम की एक दासी ने पतरस की आवाज़ को पहचान लिया लेकिन उसे बन्द प्रवेशद्वार के बाहर ही खड़ा छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
(12: 12-19) Bisan madulom pa, nakilal-an sang suluguon nga si Roda ang tingog ni Pedro apang ginbiyaan niya sia nga wala ginbuksan ang gawang.
Croatian[hr]
Sluškinja imenom Roda prepoznala je u mraku Petrov glas, ali ga je ostavila stajati pred zatvorenim vratima.
Hungarian[hu]
Rhoda, a szolgálólány a sötétben felismerte Péter hangját, de a bezárt kapu előtt hagyta az apostolt.
Indonesian[id]
(12:12-19) Dalam gelap, Rode, seorang hamba perempuan, mengenali suara Petrus tetapi membiarkan dia di luar, di depan pintu gerbang yang terkunci.
Iloko[ilo]
(12:12-19) Iti kasipngetan, ti adipen a babai a ni Rode nalasinna ti timek ni Pedro ngem pinanawanna idiay nakarikep a ruangan.
Icelandic[is]
(12:12-19) Þjónustustúlka að nafni Róde þekkti rödd Péturs í myrkrinu en skildi hann eftir við læst fordyrið.
Italian[it]
(12:12-19) Nel buio, la servitrice Roda riconobbe la voce di Pietro ma non gli aprì la porta.
Japanese[ja]
12:12‐19)暗がりの中で下女のロダはペテロの声がしたことを認めますが,鍵のかかった門のところにペテロを残したままそこを去ります。
Korean[ko]
(12:12-19) 어둠 속에서, 계집종 로데는 베드로의 음성을 알아 들었지만, 잠긴 문 앞에 베드로를 둔 채 도로 들어갔습니다.
Lozi[loz]
(12:12-19) Mwa lififi, musizana ya n’a li mutanga Roda a lemuha linzwi la Pitrosi kono a mu siya kwa munyako o ne u notezwi.
Malagasy[mg]
(12:12-19) Tao amin’ny haizina, dia fantatr’ilay ankizivavy mpanampy natao hoe Roda ny feon’i Petera nefa navelany teo amin’ilay vavahady tsy nivoha izy.
Malayalam[ml]
(12:12-19) ഇരുട്ടിൽ ദാസിയായ രോദാ പത്രോസിന്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു, എന്നാൽ പൂട്ടിയ പടിവാതിൽക്കൽ അവനെ വിട്ടു.
Marathi[mr]
(१२:१२-१९) अंधारात रुदा नावाच्या सेवा करणाऱ्या मुलीने पेत्राचा आवाज ऐकला, पण तिने फाटक उघडले नाही.
Burmese[my]
(၁၂:၁၂–၁၉) အမှောင်ထဲတွင် အစေခံမလေးရောဒေက ပေတရု၏အသံကို မှတ်မိသော်လည်း တံခါးကိုမဖွင့်ဘဲထား၏။
Norwegian[nb]
(12: 12—19) Der ute i mørket banket han på ytterdøren, og tjenestepiken Rode kjente igjen stemmen hans, men hun lot ham stå utenfor den låste døren.
Dutch[nl]
In het donker herkende het dienstmeisje, Rhode, Petrus’ stem maar liet hem aan de gesloten poortdeur staan.
Nyanja[ny]
(12:12-19) Mumdima, msungwana wantchito Roda anazindikira liwu la Petro koma anamusiya pakhomo potsekedwa.
Polish[pl]
Młoda służąca imieniem Roda rozpoznała w ciemności jego głos, ale nie otworzyła bramy.
Portuguese[pt]
(12:12-19) No escuro, a serva Rode reconheceu a voz de Pedro, mas não lhe abriu a porta.
Romanian[ro]
Prin întuneric, servitoarea Roda a recunoscut vocea lui Petru, dar l–a lăsat să aştepte la poartă, care era încuiată.
Russian[ru]
В темноте служанка Рода, хотя и узнала голос Петра, оставила его стоять перед закрытыми воротами.
Slovak[sk]
(12:12–19) Slúžka Rodé aj za tmy poznala Petrov hlas, ale nechala ho za zamknutou bránou.
Slovenian[sl]
(12:12-19) V temi je služkinja Roda prepoznala Petrov glas, vendar mu ni odprla vrat.
Samoan[sm]
(12:12-19) I le po, na mateia ai e le auauna teine o Rosa le leo o Peteru ae na tuu ai pea o ia i le faitotoa o loo loka.
Shona[sn]
(12:12-19) Murima, mubatirisikana Rodhe akaziva inzwi raPetro asi akamusiya pasuo rakakiiwa.
Serbian[sr]
Sluškinja imenom Roda prepoznala je u mraku Petrov glas, ali ga je ostavila da stoji pred zatvorenim vratima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na dungru, na uma-futuboy Rhode ben kon sabi na sten fu Petrus, ma ben libi en na a doro di ben sroto.
Southern Sotho[st]
(12:12-19) Lefifing, ngoananyana oa lekhabunyane Rhode o ile a tseba lentsoe la Petrose empa a mo siea keiting e notletsoeng.
Swedish[sv]
(12:12—19) I mörkret kände tjänsteflickan Rode igen Petrus’ röst, men hon lät honom stå kvar vid det låsta portvalvet.
Swahili[sw]
(12:12-19) Akiwa gizani, kijakazi Roda alitambua sauti ya Petro lakini akamwacha kwenye mwingilio wa lango lililofungwa.
Thai[th]
(12:12-19) ใน ยาม ค่ํา คืน อย่าง นั้น สาว ใช้ คน หนึ่ง ชื่อ โรเด จํา เสียง เปโตร ได้ แต่ ไม่ เปิด ประตู รับ ท่าน.
Tagalog[tl]
(12:12-19) Sa kadiliman, ang tinig ni Pedro ay nakilala ng utusang babaing si Roda ngunit iniwan niya ito sa harap ng nakakandadong pintuang-daan.
Tswana[tn]
(12:12-19) Mo lefifing, mosetsana mongwe wa motlhanka ebong Roda o ne a lemoga lentswe la ga Petere mme a mo tlogela kwa kgorong e e lotletsweng.
Tok Pisin[tpi]
(12: 12-19) Pita i paitim dua bilong haus na wanpela wokmeri, nem bilong em Roda, em i kam bilong opim dua.
Turkish[tr]
Bir hizmetçi olan Roda, karanlıkta onun sesini tanıdı, fakat onu kilitlenmiş kapının önünde bıraktı.
Tsonga[ts]
(12:12-19) Exinyamini, nandza wa wansati Rhoda u twe rito ra Petro kambe a n’wi tshika enyangweni.
Tahitian[ty]
I roto i te pouri, ua ite a‘era te tavini vahine o Roda te i‘oa, i te reo o Petero, aita râ oia i tatara ’tu i te uputa.
Ukrainian[uk]
Уночі, служниця на ім’я Рода пізнала Петрів голос, але не відчинила йому воріт.
Vietnamese[vi]
Trong bóng đêm người tớ gái Rô-đơ nhận ra tiếng của Phi-e-rơ nhưng để ông đứng đợi ngoài cửa còn đóng.
Xhosa[xh]
(12:12-19) Ebumnyameni, isicakakazi uRhoda salazi ilizwi likaPetros kodwa samshiya singaluvulanga ucango.
Zulu[zu]
(12:12-19) Ebumnyameni, incekukazi uRoda yezwa ukuthi yizwi likaPetru kodwa yamshiya esangweni elihluthulelwe.