Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad was materieel suksesvol, het baie trots geword en is as gevolg daarvan gestraf.
Amharic[am]
በቁሳዊ ነገሮች አንጻር ሲታይ ተሳክቶላት ነበር። ትዕቢተኛ ሆነች ከዚያም ለትዕቢቷ ቅጣት ተቀበለች።
Arabic[ar]
لقد ازدهرت ماديا، فأصبحت متكبرة جدا، لكنها عوقبت على كبريائها.
Bemba[bem]
Alikwete ifyuma, aisaituumika, kabili alikandilwepo pa cilumba cakwe.
Cebuano[ceb]
Siya malamposon sa materyal nga diwa, nahimong magarbohon kaayo, ug gisilotan tungod sa iyang garbo.
Czech[cs]
V hmotném ohledu se mu dařilo, velmi zpychl a za svou pýchu byl potrestán.
Danish[da]
Det gik den godt i materiel henseende, men det førte til en stolthed som den måtte undgælde for.
German[de]
Die Stadt erlebte eine wirtschaftliche Blüte, die sie überaus stolz werden ließ, und für diesen Stolz wurde sie bestraft.
Ewe[ee]
Ekpɔ dzidzedze le ŋutilã me gome, eva do eɖokui ɖe dzi ale gbegbe, eye wohe to nɛ ɖe eƒe dada ta.
Efik[efi]
Enye ama okụt unen ke n̄kan̄ n̄kpọ obụkidem, etetịm eseri iseri, ndien ẹma ẹnọ enye ufen ke iseri esie.
Greek[el]
Πέτυχε από υλική άποψη, έγινε πολύ υπερήφανη και τιμωρήθηκε για την υπερηφάνειά της.
English[en]
She was successful in a material sense, became very proud, and was punished for her pride.
Spanish[es]
Prosperó en sentido material, se hizo muy orgullosa y por su orgullo fue castigada.
Estonian[et]
Ta oli edukas materiaalses mõttes, muutus väga uhkeks ja teda karistati tema uhkuse eest.
Persian[fa]
این شهر از لحاظ مادی موفق بود و از اینرو به خود غرّه شد و سپس به دلیل غرورش تنبیه گشت.
Finnish[fi]
Se menestyi aineellisesti, ylpistyi suuresti ja sai rangaistuksen ylpeilystään.
Fijian[fj]
A rawaka o koya ena sasagataki ni iyau vakayago, mani dokadoka kina, qai kuitataki ena vuku ni nona dokadoka.
French[fr]
Elle réussit sur le plan matériel, devint très fière et fut punie pour son orgueil.
Ga[gaa]
Eye omanye yɛ heloonaa ninamɔ gbɛfaŋ, ni ebaná henɔwomɔ, ni agbala etoi yɛ ehenɔwomɔ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
તે પુષ્કળ ધનવાન થયું અને અભિમાની બન્યું. તેથી, તેના ઘમંડની શિક્ષા મળી.
Gun[guw]
E tindo kọdetọn dagbe to agbasa-liho, lẹzun goyitọ tlala, bo yin yasana na goyiyi etọn.
Hebrew[he]
היא הצליחה מבחינה כלכלית, אך גבה לבה והיא נענשה על גאוותה.
Hindi[hi]
दौलत कमाने में तो वह कामयाब रहा, मगर वह बहुत घमंडी हो गया और उसे उसके घमंड की सज़ा भी दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagmadinalag-on sia sa materyal nga kahulugan, nangin tuman ka bugalon, kag ginsilutan bangod sang iya bugal.
Croatian[hr]
Bio je uspješan u materijalnom pogledu, postao je vrlo ponosan, i zbog svog je ponosa kažnjen.
Hungarian[hu]
Sikeres volt anyagi értelemben, nagyon büszkévé vált, de megbüntették büszkeségéért.
Indonesian[id]
Ia sukses secara materi, menjadi sangat sombong, dan dihukum karena kesombongannya.
Igbo[ig]
O nwere ihe ịga nke ọma n’ụzọ ihe onwunwe, wee dị nnọọ mpako, a taakwa ya ahụhụ maka mpako ya.
Iloko[ilo]
Naballigi no iti material a wagas, nagpannakkel unay, ket nadusa gapu iti kinamanagpannakkelna.
Italian[it]
Aveva successo in senso materiale, diventò molto orgogliosa e fu punita per il suo orgoglio.
Japanese[ja]
物質的な意味で成功を収めて非常に誇り高ぶるようになり,その誇りのゆえに処罰されたのです。
Georgian[ka]
მან დიდძალი ქონება შეიძინა, გაამაყდა და თავისივე სიამაყის გამო დაისაჯა.
Kannada[kn]
ಅದು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಾಫಲ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು, ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿತಾದರೂ, ನಂತರ ತಕ್ಕ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
티레는 물질적인 면으로 성공을 거두어 매우 교만해졌으며, 그 교만 때문에 처벌을 받았습니다.
Lingala[ln]
Azalaki na biloko mingi, akómaki na lolendo, mpe azwaki etumbu mpo na lolendo na ye.
Lozi[loz]
Tire ne i ezize hande ku za bufumu, ya kala ku ikuhumusa maswe, mi ne i otezwi buikuhumuso bwa yona.
Lithuanian[lt]
Sėkmingai versdamasis ir turtėdamas jis labai išpuiko ir buvo nubaustas už išdidumą.
Latvian[lv]
Materiālā ziņā Tiras iedzīvotājiem nekā netrūka, bet viņi kļuva pārāk lepni un tika sodīti par savu lepnumu.
Malagasy[mg]
Nahita fahombiazana ara-nofo izy, ka nanjary niavonavona be ary dia nofaizina noho ny avonavony.
Macedonian[mk]
Тој бил успешен во материјална смисла, станал многу горд, и бил казнет за својата гордост.
Malayalam[ml]
ഭൗതികമായ അർഥത്തിൽ നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്ത അതു വളരെ അഹങ്കരിച്ചു, അതിന്റെ പേരിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Din kellha suċċess f’sens materjali, saret imkabbra ferm, u ġiet kastigata għall- kburija tagħha.
Burmese[my]
သူသည် ရုပ်ပစ္စည်းအပိုင်းတွင် ကြီးပွားအောင်မြင်ခဲ့ခြင်းကြောင့် အလွန်မာန်တက်လာပြီး သူ၏မာန်ထောင်လွှားမှုကြောင့် ပြစ်ဒဏ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
De gjorde det bra materielt sett, ble svært stolte og ble straffet for sin stolthet.
Dutch[nl]
Ze was succesvol in materiële zin, werd erg trots en werd gestraft voor haar trots.
Northern Sotho[nso]
E be e atlegile go dilo tše di bonagalago, ya ikgantšha kudu, gomme ya otlwa ka baka la boikgantšho bja yona.
Nyanja[ny]
Pazinthu zakuthupi anali kuchita bwino, anakhala wonyada kwambiri, ndipo analangidwa chifukwa cha kunyada kwakeko.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਅਮੀਰ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘਮੰਡੀ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਮੰਡ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
El a prosperá den sentido material, el a bira masha orguyoso i a ser castigá pa su orguyo.
Polish[pl]
Ponieważ odniósł sukces pod względem materialnym, urósł w pychę i został za nią ukarany.
Portuguese[pt]
Ela saiu-se bem em sentido material, mas tornou-se muito orgulhosa e foi punida por isso.
Romanian[ro]
El a avut succes din punct de vedere material, a devenit foarte mândru şi a fost pedepsit pentru mândria lui.
Russian[ru]
Этот город процветал материально, был очень надменным и поплатился за свою надменность.
Kinyarwanda[rw]
Ubutunzi bwo yari ibufite rwose, nuko itangira kwibona maze ibyo bituma ihanwa.
Sango[sg]
Lo wara nzoni na lege ti mitele, me bê ti lo aga kota mingi, na a se lo teti fandara ti lo.
Slovak[sk]
Bol v hmotnom ohľade úspešný, stal sa veľmi pyšným a bol za svoju pýchu potrestaný.
Slovenian[sl]
V gmotnem pogledu je bil uspešen, se zelo prevzel in tudi občutil kazen za ta svoj ponos.
Shona[sn]
Rakabudirira mupfungwa yezvinhu zvenyama, rakava norudado kwazvo, uye rakarangwa nokuda kworudado rwaro.
Albanian[sq]
Ai pati sukses në aspektin material, u bë shumë krenar dhe për këtë krenari u ndëshkua.
Serbian[sr]
Bio je uspešan u materijalnom pogledu, postao je veoma ponosan i bio je kažnjen zbog tog ponosa.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi bun bakapisi na materia sei, a ben kon kisi bigifasi, èn a ben kisi strafu fu a bigifasi fu en.
Southern Sotho[st]
E ne e atlehile linthong tse bonahalang, ’me e ile ea ikhohomosa haholo, eaba ea otloa ka lebaka la boikhohomoso ba eona.
Swedish[sv]
Staden var framgångsrik materiellt sett, blev mycket stolt och straffades för sin stolthet.
Swahili[sw]
Jiji hilo lilifanikiwa kwa vitu vya kimwili, likawa na kiburi, nalo likaadhibiwa kwa kiburi chake.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo lilifanikiwa kwa vitu vya kimwili, likawa na kiburi, nalo likaadhibiwa kwa kiburi chake.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకంలోని 15వ అధ్యాయం, 200-207 పేజీలను చూడండి.
Tagalog[tl]
Siya’y naging matagumpay sa materyal na diwa, naging masyadong mapagmataas, at pinarusahan dahil sa kaniyang pagmamapuri.
Tswana[tn]
O ne a atlegile mo dilong tse di bonalang, a nna boikgodiso thata, mme a otlhaelwa boikgodiso jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazwidilila kapati kumakani aalubono alimwi wakalisumpula kapati, eelyo wakasubulwa akaambo kakulisumpula kwakwe.
Turkish[tr]
Maddi bakımdan başarılıydı, bundan dolayı çok küstahlaştı ve gururundan ötürü cezalandırıldı.
Tsonga[ts]
A swi wu fambela kahle hi tlhelo ra swilo leswi vonakaka, a wu titlakusa swinene, naswona wu xupuriwile hikwalaho ka ku titlakusa ka wona.
Twi[tw]
Odii yiye wɔ honam fam, ɔbɛyɛɛ ahantan ankasa, na wɔtwee n’aso wɔ n’ahantan ho.
Ukrainian[uk]
Він мав успіх у матеріальному плані, став дуже гордим і був покараний за свою пиху.
Venda[ve]
Wo bvelela siani ḽa zwithu zwi vhonalaho, wa ḓikukumusa, nahone wa ṱarafelwa u ḓikukumusa hawo.
Vietnamese[vi]
Thành này đã thành công theo nghĩa vật chất, trở thành tự cao quá đỗi, và bị trừng phạt vì sự tự cao này.
Waray (Philippines)[war]
Nagmalampuson hiya ha materyal, nagin mapahitas-on hinduro, ngan ginsirotan tungod han iya pagpahitaas.
Xhosa[xh]
Yaphumelela ekuqwebeni izinto eziphathekayo, yaba nekratshi kakhulu, yaza yohlwaywa ngenxa yekratshi layo.
Yoruba[yo]
Ó rí towó ṣe, ó di agbéraga, wọ́n sì jẹ ẹ́ níyà fún ìgbéraga rẹ̀.
Zulu[zu]
Kwakulihambela kahle ngokwezinto ezibonakalayo, laziqhenya kakhulu, futhi lajeziswa ngenxa yalokho.