Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То попълва талон No 2 от карнета ТИР и задържа отрязък No 2 от същия карнет.
Czech[cs]
Vyplní kmenový list č. 2 karnetu TIR a ponechá si útržkový list č. 2 karnetu TIR.
Danish[da]
Det udfylder TIR-carnetets talon nr. 2 og beholde TIR-carnetets blad nr. 2.
German[de]
Sie füllt den Stammabschnitt Nr. 2 des Carnet TIR aus und behält den Trennabschnitt Nr. 2 des Carnet TIR.
Greek[el]
Συμπληρώνει το στέλεχος αριθ. 2 του δελτίου TIR και φυλάσσει το φύλλο αριθ. 2 του δελτίου TIR.
English[en]
It shall complete counterfoil No 2 of the TIR carnet and retain Voucher No 2 of the TIR carnet.
Spanish[es]
Deberá cumplimentar la matriz no 2 y conservar la hoja no 2 del cuaderno TIR.
Estonian[et]
Tolliasutus täidab TIR-märkmiku lõigendi nr 2 ja jätab endale TIR-märkmiku lehe nr 2.
Finnish[fi]
Sen on täytettävä TIR-carnet’n kantaosa N:o 2 ja säilytettävä TIR-carnet’n 2 lehti.
French[fr]
Dans des cas exceptionnels, ce délai peut être prolongé de six jours au maximum.
Croatian[hr]
Konvencije TIR. Popunjava talon br. 2 karneta TIR i zadržava kupon br. 2 karneta TIR.
Hungarian[hu]
Kitölti a TIR-igazolvány 2. számú ellenőrző szelvényét és megőrzi a TIR-igazolvány 2. számú betétlapját.
Italian[it]
In casi eccezionali, detto termine può essere prorogato fino a un massimo di sei giorni.
Lithuanian[lt]
Ji užpildo TIR knygelės šaknelę Nr. 2 ir pasilieka TIR knygelės atplėšiamąjį lapą Nr. 2.
Latvian[lv]
Tā aizpilda TIR karnetes pasakni Nr. 2 un patur TIR karnetes kuponu Nr. 2.
Maltese[mt]
Huwa għandu jimla l-mamma Nru 2 tal-carnet TIR u jżomm il-Fattura Nru 2 tal-carnet TIR.
Dutch[nl]
Het kantoor vult stam nr. 2 van het TIR-carnet in en behoudt strook nr. 2 van het TIR-carnet.
Polish[pl]
Urząd ten wypełnia grzbiet odcinka nr 2 karnetu TIR i zatrzymuje odcinek nr 2.
Portuguese[pt]
Em casos excecionais, esse prazo pode ser prorrogado até ao máximo de seis dias.
Romanian[ro]
Acesta completează cotorul nr. 2 al carnetului TIR și reține voletul nr. 2 al carnetului TIR.
Slovak[sk]
Vyplní kmeňový list č. 2 karnetu TIR a ponechá si útržkový list č. 2 karnetu TIR.
Slovenian[sl]
Izpolni talon št. 2 zvezka TIR in zadrži kupon št. 2 zvezka TIR.
Swedish[sv]
Det ska fylla i talong nr 2 av TIR-carneten och behålla kupong nr 2 av TIR-carneten.