Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Що се отнася до искането му във връзка със сделките с недвижимо имущество, което е отхвърлено от Общия съд, жалбоподателят поддържа, че е налице непосредствена близост между този вид услуги и инвестиционните сделки.
Czech[cs]
31 Pokud jde o její návrh týkající se záležitostí souvisejících s nemovitostmi, který Tribunál zamítl, navrhovatelka tvrdí, že tento druh služeb a investiční operace si jsou blízké.
Danish[da]
31 Hvad angår appellantens påstand vedrørende ejendomsmæglervirksomhed, som Retten undlod at tage til følge, har appellanten gjort gældende, at der er sammenhæng mellem den slags tjenesteydelser og investeringer.
German[de]
31 Zu ihrem vom Gericht zurückgewiesenen Antrag hinsichtlich der Dienstleistungen des Immobilienwesens führt die Rechtsmittelführerin aus, dass diese Art von Dienstleistungen und Investmentgeschäften einander benachbart seien.
Greek[el]
31 Όσον αφορά το αίτημά της σχετικά με τις κτηματομεσιτικές υποθέσεις, που απορρίφθηκε από το Γενικό Δικαστήριο, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι υπάρχει συνάφεια μεταξύ των υπηρεσιών αυτού του είδους και των επενδυτικών πράξεων.
English[en]
31 With regard to its claim concerning real estate affairs, which was dismissed by the General Court, the appellant maintains that this type of service and investment operations are contiguous.
Spanish[es]
31 En cuanto a su solicitud respecto de los negocios inmobiliarios, denegada por el Tribunal General, la recurrente sostiene que existe una conexión entre este tipo de servicios y las operaciones de inversión.
Estonian[et]
31 Apellant väidab seoses oma nõudega, mis puudutas kinnisvarateenuseid ja mille Üldkohus rahuldamata jättis, et seda tüüpi teenused ja investeerimistehingud on omavahel seotud.
Finnish[fi]
31 Valittaja toteaa kiinteistöasioita koskevasta vaatimuksestaan, jonka unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi, että tämäntyyppiset palvelut ja sijoitusliiketoimet ovat yhteydessä toisiinsa.
French[fr]
31 S’agissant de sa demande concernant les affaires immobilières, qui a été rejetée par le Tribunal, la requérante soutient qu’il existe une contiguïté entre ce type de services et les opérations d’investissement.
Hungarian[hu]
31 Az ingatlanügyletekre vonatkozó kérelemmel kapcsolatban, amelyet a Törvényszék elutasított, a fellebbező azt állítja, hogy az ilyen típusú szolgáltatások és a befektetési műveletek közel állnak egymáshoz.
Italian[it]
31 Riguardo alla sua domanda relativa agli affari immobiliari, respinta dal Tribunale, la ricorrente sostiene che sussiste una contiguità tra tale tipo di servizi e le operazioni di investimento.
Lithuanian[lt]
31 Kalbėdama apie savo prašymą, susijusį su nekilnojamojo turto operacijomis, kurį Teismas atmetė, apeliantė teigia, kad egzistuoja ryšys tarp šios rūšies paslaugų ir investavimo operacijų.
Latvian[lv]
31 Attiecībā uz tās prasījumu saistībā ar darījumiem ar nekustamajiem īpašumiem, ko Vispārējā tiesa ir noraidījusi, apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvo, ka pastāv saskarsme starp šo pakalpojumu veidu un ieguldījumu operācijām.
Maltese[mt]
31 Fir-rigward tat-talba tagħha fir-rigward tal-affarijiet marbuta mal-proprjetà immobbli, li ġiet miċħuda mill-Qorti Ġenerali, l-appellanti ssostni li hemm qrubija bejn servizzi ta’ dan it-tip u l-operazzjonijiet ta’ investiment.
Dutch[nl]
31 Wat haar – door het Gerecht afgewezen – vordering inzake diensten op het gebied van makelaardij en handel in onroerende goederen betreft, stelt rekwirante dat dit soort diensten nauw verband houdt met beleggingsverrichtingen.
Polish[pl]
31 Co się tyczy żądania odnoszącego się do usług związanych z nieruchomościami, które zostało przez Sąd oddalone, wnosząca odwołanie utrzymuje, że ten rodzaj usług i działalność inwestycyjna są sobie bliskie.
Portuguese[pt]
31 Quanto ao pedido da recorrente relativo aos negócios imobiliários, que foi rejeitado pelo Tribunal Geral, a recorrente sustenta existir contiguidade entre este tipo de serviços e as operações de investimento.
Romanian[ro]
31 În ceea ce privește cererea sa privind afacerile imobiliare, care a fost respinsă de Tribunal, recurenta susține că există o contiguitate între acest tip de servicii și operațiunile de investiții.
Slovak[sk]
31 Pokiaľ ide o jej návrh týkajúci sa služieb v oblasti nehnuteľností, ktorý Všeobecný súd zamietol, odvolateľka tvrdí, že existuje príbuznosť medzi týmto typom služieb a investičnými operáciami.
Slovenian[sl]
31 Pritožnica v zvezi s svojim predlogom glede poslov v zvezi s posredovanjem nepremičnin, ki ga je Splošno sodišče zavrnilo, meni, da so ta vrsta storitev in naložbene dejavnosti neposredno povezane.
Swedish[sv]
31 Vad beträffar invändningen avseende fastighetsaffärer, som tribunalen inte har godtagit, har klaganden anfört att det finns ett nära samband mellan denna typ av tjänster och investeringar.