Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Čínští vývozci dále prohlašovali, že čínští výrobci mají narozdíl od USA, kde je uhlí těženo převážně hlubinně, snadný přístup k surovině z důvodu povrchové těžby;
Danish[da]
De kinesiske eksportører hævdede desuden, at de kinesiske producenter havde lettere adgang til råmaterialerne, da der er tale om åbne brud, i forhold til i USA, hvor kullet hovedsagelig hentes fra underjordiske miner.
German[de]
Außerdem, so die chinesischen Ausführer, hatten die chinesischen Hersteller ohne weiteres Zugang zu dem Rohstoff, da er im Gegensatz zu den USA, wo Kohle hauptsächlich unter Tage abgebaut wird, im Tagebau gefördert wird.
Greek[el]
Ακόμη, οι κινέζοι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι οι κινέζοι παραγωγοί είχαν εύκολη πρόσβαση στην πρώτη ύλη λόγω της εξόρυξης επιφάνειας, σε αντίθεση με τις ΗΠΑ όπου ο άνθρακας προέρχεται κυρίως από υπόγεια ορυχεία.
English[en]
Furthermore, the Chinese exporters alleged that Chinese producers had easy access to the raw material, due to surface mining, in contrast to the USA, where coal is mainly mined underground.
Spanish[es]
Además, los exportadores chinos alegaron que los productores de este país tenían un acceso fácil a la materia prima, debido a que la explotación minera se realizaba a cielo abierto, en contraste con EEUU, donde el carbón se extraía principalmente bajo tierra.
Estonian[et]
Lisaks sellele väitsid Hiina eksportijad, et Hiina tootjatel on tänu lahtisele kaevandamisele toormele kerge juurde pääseda, seda erinevalt USAst, kus sütt kaevandatakse peamiselt allmaakaevandustes.
Finnish[fi]
Kiinalaiset viejät väittivät lisäksi, että kiinalaiset tuottajat saavat raaka-ainetta helposti, koska kaivostoiminta on avolouhintaa toisin kuin USA:ssa, jossa hiiltä louhitaan pääasiassa maanalaisista kaivoksista.
French[fr]
En outre, les exportateurs chinois ont avancé que les producteurs chinois avaient facilement accès à la matière première, en raison de l'exploitation minière à ciel ouvert, alors qu'aux États-Unis la houille est principalement extraite en souterrain.
Hungarian[hu]
A kínai exportőrök továbbá azt állították, hogy a kínai termelők a külszíni fejtés miatt könnyen hozzáfértek a nyersanyaghoz, szemben az USA-val, ahol a szenet főleg a föld alatt bányásszák.
Italian[it]
Inoltre, gli esportatori cinesi sostengono che i produttori cinesi possono accedere facilmente alle materie prime, perché l'attività estrattiva si svolge in superficie, mentre negli Stati Uniti il carbone viene estratto principalmente nel sottosuolo.
Lithuanian[lt]
Be to, Kinijos eksportuotojai pareiškė, kad Kinijos gamintojai turėjo gerą galimybę naudotis žaliavomis, kurias suteikė paviršinė anglies kasyba, priešingai nei JAV, kur anglis daugiausia išgaunama po žeme.
Latvian[lv]
Turklāt Ķīnas eksportētāji apgalvoja, ka Ķīnas ražotājiem ir viegli pieejami izejmateriāli, pateicoties virszemes ieguves rūpniecībai, atšķirībā no ASV, kur ogles pārsvarā iegūst pazemē.
Maltese[mt]
B'żieda, l-esportaturi Ċiniżi allegaw li l-produtturi Ċiniżi għandhom aċċess faċli għall-materja prima, minħabba mminar fil-wiċċ, b'kuntrast mall-USA, fejn il-faħam prinċipalment jiġi mminat taħt l-art.
Dutch[nl]
Voorts voerden de Chinese exporteurs aan dat de Chinese producenten gemakkelijk toegang hadden tot grondstoffen omdat steenkool hier met behulp van dagbouw werd gewonnen, in tegenstelling tot de VS waar de mijnbouw hoofdzakelijk onder de grond plaatsvindt.
Polish[pl]
Ponadto, eksporterzy chińscy twierdzili, że producenci chińscy mają łatwy dostęp do surowca, z powodu wydobycia powierzchniowego, w przeciwieństwie do USA, gdzie węgiel wydobywany jest głównie spod ziemi.
Portuguese[pt]
Além disso, os exportadores chineses alegaram que os produtores chineses têm facilidade de acesso às matérias-primas, devido à exploração mineira da hulha em superficie, contrariamente aos EUA, onde essa exploração é efectuada principalmente no subsolo.
Slovak[sk]
Ďalej čínski vývozcovia tvrdili, že čínski výrobcovia majú ľahký prístup k surovinám, a to na základe povrchovej ťažby, na rozdiel od USA, kde sa uhlie ťaží hlbinne.
Slovenian[sl]
Poleg tega so kitajski izvozniki navajali, da imajo kitajski proizvajalci lahek dostop do surovin zaradi površinskega kopa v primerjavi z ZDA, kjer se premog v glavnem koplje pod zemljo.
Swedish[sv]
De kinesiska exportörerna hävdade vidare att de kinesiska producenterna hade lätt att få tillgång till råvaran, eftersom den utvanns i dagbrott i Kina i motsats till i Förenta staterna, där kol huvudsakligen utvanns i gruvor under jord.