Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma pire tek botwa.
Adangme[ada]
Wa bua jɔ he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
by almal wat hom dien.
Southern Altai[alt]
Оны баалап јадыс.
Amharic[am]
አፍቃሪ አምላክ ነው።
Mapudungun[arn]
feychi rüf piwkeyen.
Aymara[ay]
wal munasiñasaw.
Azerbaijani[az]
Heç vaxt olmaz xudbin.
Bashkir[ba]
Бик ҡыуана Алла.
Basaa[bas]
Jon di ndiihe gwéha.
Batak Toba[bbc]
Patudu ma tongtong.
Baoulé[bci]
I sɔ’n yo e fɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Kuwalidad kan Diyos ta.
Bemba[bem]
Iyacila yonse.
Bulgarian[bg]
пример той дава ни.
Biak[bhw]
Kokof’n kasumasa.
Bini[bin]
Er’Osa mwẹ gh’ima.
Batak Simalungun[bts]
Biak ni Naibata.
Batak Karo[btx]
Siusihlah Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia nye’e fulu jé te.
Belize Kriol English[bzj]
beta dan eniting.
Cebuano[ceb]
Kinalabwan gugma.
Chokwe[cjk]
Kali mukwa-zango.
Hakha Chin[cnh]
Lungtak in kan sunsak.
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou byen apresye.
Chol[ctu]
i miʼ wen qʼuel ti ñuc.
Chuvash[cv]
Пирӗншӗн пит хакли.
Danish[da]
han er jo kærlighed.
Dehu[dhv]
Nyi·ne hnii·ne ca·trën.
Duala[dua]
Mo̱ ńe biso̱ tiki.
Ewe[ee]
Nɔnɔme vevitɔ.
Greek[el]
αδελφική στοργή.
English[en]
Something that we hold dear.
Spanish[es]
porque Dios es amor.
Estonian[et]
eeskuju see meil seab.
Persian[fa]
از عشقِ پاکمان
Finnish[fi]
saa se myös toimimaan.
Fijian[fj]
Me na mareqeti.
Faroese[fo]
tí kennir hjartað frið.
Fon[fon]
É xɔ akwɛ nú mǐ.
French[fr]
Fait notre admiration.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nde bee saman masin.
Ga[gaa]
Ni wɔsumɔɔ su nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ae rianako riki
Guarani[gn]
jajohayhu avei.
Ngäbere[gym]
ye tuin ütiäte ie.
Hiligaynon[hil]
Gugma ang panguna.
Hiri Motu[ho]
Badana ta dainai.
Croatian[hr]
silno on cijeni nju.
Haitian[ht]
Nou ba’l anpil valè.
Hungarian[hu]
Nincs nagyobb kincs ennél!
Armenian[hy]
Բարձր գնահատենք։
Iban[iba]
Patut diteladan.
Indonesian[id]
Yang begitu hangat.
Igbo[ig]
Ịhụnanya dịm-kpa.
Iloko[ilo]
Ket isut’ ayatna.
Icelandic[is]
okkur hann er svo kær.
Esan[ish]
En’imhan koko ga.
Isoko[iso]
Re ma you amọfa.
Italian[it]
ci rende cari a lui.
Jamaican Creole English[jam]
Wi afi pruuv wi lov.
Shuar[jiv]
mai ánenaiyaji.
Javanese[jv]
Sipat paling aji.
Georgian[ka]
ჩვენ ძალზე ვაფასებთ.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛdɩnɩ-ɖʋ siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Dja ki el é amor.
Kongo[kg]
Ya me luta yonso.
Kikuyu[ki]
makĩria nĩ wendo.
Kazakh[kk]
Құдай қуанады.
Khmer[km]
អស្ចារ្យ រក ថ្លែង ពុំ បាន។
Korean[ko]
마음 다한 사랑.
Konzo[koo]
Kandi thwasim’ekyo.
Kaonde[kqn]
Inge tuji nabo.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ naŋ kaala tau wo.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်အဖိအလံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa Yave wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жогору баалайбыз.
Ganda[lg]
Kutusikiriza.
Lingala[ln]
Eloko ya ntalo.
Lao[lo]
ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ມີ
Lozi[loz]
Lumulikanyise.
Lithuanian[lt]
Tartum kaitri liepsna.
Luba-Katanga[lu]
Milēme i buswe.
Luba-Lulua[lua]
Nngikadilu muimpe.
Luvale[lue]
Havyuma vyosena.
Lunda[lun]
Yilwilu yejima.
Luo[luo]
Kite ma wageno.
Latvian[lv]
mīla no viņa nāk.
Mam[mam]
ex nim toklen toj qwitz.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ kjoatsjoachaa Niná.
Coatlán Mixe[mco]
nëjkx tjawë kyorasoon.
Morisyen[mfe]
Anou imit Bondie.
Malagasy[mg]
Mitondra fifaliana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi twatemwana.
Marshallese[mh]
Juon men jej kaorõke.
Macedonian[mk]
слични на него сме.
Malayalam[ml]
ആർദ്രാ നു ഭാ വം താൻ.
Mòoré[mos]
tɩ rẽ noom tõnd wʋsgo.
Malay[ms]
Dia senang hati.
Maltese[mt]
Li juri maʼ kulħadd.
Burmese[my]
ရင် ထဲ တို့ မြတ် နိုး တာ။
Norwegian[nb]
inderlig kjærlighet.
Nyemba[nba]
Netu tu cimuese.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon niyolpakis.
North Ndebele[nd]
Lath’ esil’bonayo.
Ndau[ndc]
Zve rinodikana.
Nepali[ne]
बनाउनेछौँ खुसी।
Lomwe[ngl]
Onnahakalala.
Nias[nia]
Siföföna khönia.
Ngaju[nij]
Jite Ayun ’Howa.
South Ndebele[nr]
Yena uyathaba.
Northern Sotho[nso]
Re a mo ekiša.
Nyanja[ny]
N’zosangalatsadi.
Nyaneka[nyk]
Tukalei natyo.
Nyungwe[nyu]
Timutewezere.
Oromo[om]
Bakka guddaa laannaaf.
Ossetic[os]
Аргъ ын кӕнӕм ӕцӕг.
Pangasinan[pag]
aaligen ti met.
Papiamento[pap]
Yehova Dios ta⁀amor.
Palauan[pau]
El kmal mekreos ra r’ngud.
Pijin[pis]
Nambawan wei b’long hem.
Polish[pl]
my chcemy za nim iść.
Portuguese[pt]
Quanto amor mostrou!
Quechua[qu]
alläpa kushikun.
K'iche'[quc]
qaterenej qaTat.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta cushichishun.
Ayacucho Quechua[quy]
ancha kusikuqmi.
Cusco Quechua[quz]
qhawariwasunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cushichichun munan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosca cushiyanmi.
Rundi[rn]
Kuko ruhambaye.
Ruund[rnd]
Ujim tukatina.
Russian[ru]
Нет ничего ценней.
Kinyarwanda[rw]
Reka tumwigane.
Sena[seh]
Na n’khaliro uyu.
Sango[sg]
ahinga na Nzapa.
Sidamo[sid]
Taalleno nookkiho.
Slovenian[sl]
v tem ga posnemajmo.
Shona[sn]
Hwakatikoshera.
Songe[sop]
Nkintu ki na muulo.
Albanian[sq]
shum’ vlen kjo cilësi.
Serbian[sr]
brižno i iskreno.
Saramaccan[srm]
di waiti Gadu fuu.
Sranan Tongo[srn]
Sor tak yu lob en tu.
Southern Sotho[st]
A re mo etsiseng.
Sundanese[su]
Sangkan kamanah Yah.
Swedish[sv]
varar i evighet.
Swahili[sw]
Sifa yake kuu.
Congo Swahili[swc]
Sifa yake kuu.
Tetun Dili[tdt]
Ha·fo·lin do·min nee.
Telugu[te]
మనకెంతో ప్రియం.
Thai[th]
เป็น ลักษณะ ของ ยาห์
Tigrinya[ti]
ካብ ኵሉ ፍልይቲ።
Tiv[tiv]
Ter ka dooshima je.
Tagalog[tl]
Pag-ibig na tunay—
Tetela[tll]
Dioleki tshɛ woke.
Tswana[tn]
Ruri ke lorato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Likulu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo mbotuyanda.
Papantla Totonac[top]
Xla lu xapaxkina.
Tok Pisin[tpi]
Em samting dia tumas.
Turkish[tr]
Gerçekse sevgimiz.
Tsonga[ts]
Ri hlawulekile.
Tswa[tsc]
Ha li lava nguvhu.
Tatar[tt]
Без рәхмәтле аңа.
Tumbuka[tum]
Tikukondwa nacho.
Tuvalu[tvl]
Te uiga tenei.
Tahitian[ty]
Haafaufaa nei tatou.
Ukrainian[uk]
щоб нами Бог радів.
Umbundu[umb]
Tu ci sanjukila.
Urhobo[urh]
Rọ ma rho kparobọ.
Venda[ve]
I fhiraho dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
ta muốn thể hiện với nhau.
Wolaytta[wal]
Hegee nu dosiyooba.
Cameroon Pidgin[wes]
This love we holdam dear.
Wallisian[wls]
ʼE lotomahino.
Xhosa[xh]
Osithanda sonke.
Yao[yao]
Twalosye umbone.
Yapese[yap]
li-nga-gil i fel’-ngin.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ṣeyebíye.
Yucateco[yua]
k-eʼesik xan yaabilaj.
Cantonese[yue]
最显著为真爱。
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ zacapeʼ laa.
Chinese[zh]
必得天父称赞。
Zulu[zu]
lolu thando lwakhe.