Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stefanas en sy twee metgeselle is dus hartlik geprys vir hulle arbeid ten behoewe van die Korintiërs.
Amharic[am]
በመሆኑም እስጢፋኖስና ሁለቱ ጓደኞቹ ለቆሮንቶስ ሰዎች የደከሙት ድካም ትልቅ ምስጋና አትርፏል።
Arabic[ar]
لذلك مُدح استفاناس ورفيقاه بحرارة على جهودهم من اجل اهل كورنثوس.
Central Bikol[bcl]
Kaya si Estefanas asin an duwa niang kaiba maogmang tinawan nin komendasyon sa saindang mga pagpapagal para sa mga taga-Corinto.
Bemba[bem]
E co Stefana na banankwe babili balitashiwe mu kukaba pa kucucutika kwabo mu kwimininako abena Korinti.
Bulgarian[bg]
Затова Стефанин и неговите двама придружители били горещо препоръчани заради труда им в полза на Коринтяните.
Bislama[bi]
Taswe Pol i presem Stefanas mo tufala fren blong hem from ol hadwok we oli mekem blong givhan long ol man Korin.
Bangla[bn]
সুতরাং করিন্থীয়দের পক্ষে তাদের পরিশ্রমের জন্য আন্তরিকতার সাথে স্তিফান ও তার দুই সঙ্গীকে সুপারিশ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa si Estefanas ug ang iyang duha ka kauban mainitong gidayeg sa ilang mga paghago alang sa mga taga-Corinto.
Czech[cs]
Stefanas a jeho dva druhové byli tedy vřele doporučeni, protože pro Korinťany usilovně pracovali.
Danish[da]
Stefanas og hans to rejsefæller fik derfor megen ros for deres slid til gavn for korintherne.
German[de]
Stephanas und seine beiden Gefährten wurden also herzlich gelobt wegen ihrer mühevollen Arbeit im Interesse der Korinther.
Ewe[ee]
Eyata wokafu Stefana kple ehati eveawo vevie ɖe woƒe agbagbadzedze ɖe Korintotɔwo ta la ta.
Efik[efi]
Ntre ẹma ẹtoro Stephanas ye nsan̄a esie mbiba kaban̄a utom oro mmọ ẹkenamde ke Corinth.
Greek[el]
Έτσι, ο Στεφανάς και οι δυο σύντροφοί του έλαβαν θερμό έπαινο για τους κόπους που κατέβαλλαν για χάρη των Κορινθίων.
English[en]
So Stephanas and his two companions were warmly recommended for their labors in behalf of the Corinthians.
Spanish[es]
Estéfanas y sus dos compañeros fueron recomendados afectuosamente por sus labores en favor de los corintios.
Estonian[et]
Niisiis said Stefanas ja tema kaks kaaslast korintlaste pärast nähtud vaeva eest soojalt kiita.
Finnish[fi]
Stefanasta ja hänen kahta kumppaniaan suositeltiin siis lämpimästi sen vuoksi, että he näkivät vaivaa korinttilaisten hyväksi.
French[fr]
Paul recommande vivement Stéphanas et ses deux compagnons auprès de leur congrégation, pour tout ce qu’ils font pour elle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ajie Stefana kɛ enanemɛi enyɔ lɛ ayi waa yɛ deŋme ni amɛgbo yɛ Korintobii lɛ ahewɔ lɛ he.
Hebrew[he]
לפיכך, סטפנס ושני בני־לווייתו זכו לשבח לבבי על עמלם למען הקורינתים.
Hindi[hi]
सो स्तिफनास और उसके दो साथियों को कुरिन्थियों के लिए की गयी उनकी मेहनत के लिए स्नेहपूर्ण रूप से सराहा गया।
Hiligaynon[hil]
Gani si Estefanas kag ang iya duha ka kaupod mainit nga ginrekomendar bangod sang ila mga pinangabudlayan tungod sang mga taga-Corinto.
Croatian[hr]
Stoga su Stjepan i njegova dva pratioca dobili srdačne preporuke zbog uloženih napora u korist Korinćana.
Hungarian[hu]
Így hát Stefanást és két társát meleg szavakkal ajánlotta Pál a korinthusiakért való fáradozásukért.
Indonesian[id]
Jadi Stefanas dan dua rekannya sangat dipujikan atas kerja keras mereka demi kepentingan sidang Korintus.
Iloko[ilo]
Gapuna sibabara a nakomendaran da Estefanas ken ti dua a kakaduana gapu iti panagbannogda maipaay kadagiti taga-Corinto.
Italian[it]
Stefana e i suoi due compagni ricevettero perciò una raccomandazione favorevole a motivo dei loro sforzi per i corinti.
Japanese[ja]
それで,ステファナとあとの二人は,コリントの人たちのための労苦に関して温かく褒められています。
Korean[ko]
그러므로 스데바나와 두 동반자는, 고린도 사람들을 위한 그들의 수고에 대해 따뜻한 추천을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Setefana mpe baninga na ye mibale bakumisamaki mingi mpo na mosala makasi na bango epai na Bakolinti.
Malagasy[mg]
Koa natolotra tamin-kafanana àry i Stefanasy sy ireo namany roa lahy, noho ireo asa mafy nataon’izy ireo ho an’ireo Korintiana.
Macedonian[mk]
Затоа, Стефанин и двајцата негови придружници биле срдечно препорачани поради нивниот труд во корист на коринтјаните.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്തെഫനാസും അവന്റെ രണ്ടു സുഹൃത്തുക്കളും കൊരിന്ത്യ സഭയ്ക്കുവേണ്ടി ചെയ്ത വേലനിമിത്തം ഊഷ്മളമായി പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यास्तव, स्तेफना आणि त्याच्या इतर दोन साथीदारांची, करिंथकरांसाठी त्यांनी घेतलेल्या परिश्रमासाठी ऊबदारपणे प्रशंसा करण्यात आली.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သတေဖနာနှင့် သူ၏အဖော်နှစ်ယောက်တို့သည် ကောရိန္သု၏အကျိုးအလိုငှာ သူတို့၏လုပ်ဆောင်မှုအတွက် လှိုက်လှဲစွာချီးမွမ်းခံရလေသည်။
Norwegian[nb]
Stefanas og hans to reisefeller ble altså rost for det harde arbeidet de utførte til gagn for korinterne.
Dutch[nl]
Stefanas en zijn twee metgezellen werden dus hartelijk geprezen wegens hun arbeid ten behoeve van de Korinthiërs.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Stefana le bagwera ba gagwe ba babedi ba ile ba retwa ka borutho bakeng sa boitapišo bja bona ka baka la ba-Korinthe.
Nyanja[ny]
Motero Stefana ndi anzake aŵiriwo anathokozedwa kwambiri pakutumikira kwawo Akorinto.
Polish[pl]
Ze względu na trud poniesiony dla Koryntian Stefanas i jego dwaj towarzysze zostali im gorąco poleceni.
Portuguese[pt]
Por isso, Estéfanas e seus dois companheiros foram cordialmente elogiados pelos seus trabalhos em favor dos coríntios.
Romanian[ro]
Deci Ştefana şi cei doi însoţitori ai săi au fost lăudaţi cu căldură pentru osteneala lor în favoarea corintenilor.
Russian[ru]
Поэтому о Стефане и его двух спутниках говорится тепло и положительно за их усердие в пользу коринфян.
Slovak[sk]
A tak boli Štefan a jeho dvaja spoločníci vrúcne odporúčaní pre ich usilovnú prácu v prospech Korinťanov.
Slovenian[sl]
Štefan in tovariša so torej bili toplo priporočeni zaradi svojih prizadevanj v prid Korinčanov.
Samoan[sm]
O lea la sa faamālō atu ai ma le māfana ia Setefana ma ana aumea e toalua mo a latou galuega tautiga ona o uso i Korinito.
Shona[sn]
Naizvozvo Stefana neshamwari dzake mbiri vakarumbidzwa neushamwari nokuda kwemabasa avo nokuda kwavaKorinte.
Albanian[sq]
Kështu, Stefana dhe dy shokët e tij u rekomanduan me ngrohtësi për punën e tyre në mbështetje të korintasve.
Serbian[sr]
Tako su Stefanin i njegova dva prijatelja bila srdačno preporučena zbog njihovih dela u korist Korinćana.
Sranan Tongo[srn]
So boen, Stefanas nanga den toe kompe foe en ben kisi waran rikomanderi gi a tranga wroko foe den gi a boen foe den Korentesma.
Southern Sotho[st]
Kahoo Setefanase le metsoalle ea hae e ’meli ba ile ba buelloa ka mofuthu ka lebaka la mosebetsi oa bona molemong oa Bakorinthe.
Swedish[sv]
Stefanas och hans två följeslagare blev anbefallda med värme för sina ansträngningar till nytta för korinthierna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Stefana na waandamani wake wawili walipendekezwa kwa shauku kwa sababu ya kujitaabisha kwao kwa niaba ya Wakorintho.
Tamil[ta]
ஆகையால் ஸ்தேவானும் அவருடைய இரண்டு தோழர்களும் கொரிந்தியர்கள் சார்பாக செய்த சேவைக்காக அன்பாக பாராட்டப்பட்டனர்.
Telugu[te]
కనుక స్తెఫను మరియు అతని ఇద్దరు సహచరులు, కొరింథీయుల తరపున వారు చేసిన కష్టానికి అనురాగంతో సిఫారసు చేయబడ్డారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ซะเตฟานา กับ สหาย ทั้ง สอง จึง ได้ รับ คํา ชม อย่าง จริง ใจ สําหรับ การ บากบั่น ทํา งาน เพื่อ เห็น แก่ ประโยชน์ สุข ของ ประชาคม โกรินโธ.
Tagalog[tl]
Kaya si Estefanas at ang kaniyang dalawang kasamahan ay masiglang inirekomenda dahil sa kanilang pagpapagal alang-alang sa mga taga-Corinto.
Tswana[tn]
Ka jalo Setefanase le ba babedi ba a neng a tsamaya le bone ba ne ba akgolwa thata ka ntlha ya tiro eo ba neng ba e diretse Bakorinthe.
Tok Pisin[tpi]
Pol i mekim gutpela tok amamas long Stefanas na tupela poroman bilong em long bikpela wok ol i mekim bilong helpim ol Korin.
Turkish[tr]
Böylece, İstefanas ve iki arkadaşı, Korintoslular uğruna emek verecek kişiler olarak samimiyetle tavsiye edildiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Stefanasi ni vanakulobye vambirhi va bumabumeriwe hi rirhandzu hikwalaho ka ntirho wa vona lowu va wu endleleke Vakorinto.
Twi[tw]
Enti wɔkamfoo Stefana ne n’ahokafo baanu no wɔ wɔn adwuma a wogyinaa Korintofo no ananmu yɛe no ho yiye.
Tahitian[ty]
No reira, ua haapopouhia Setephano, e to ’na na hoa e piti no ta ratou ohipa i rave no to Korinetia.
Ukrainian[uk]
Тому Степан і його два супутники отримали сердечну похвалу за свою працю для коринтян.
Vietnamese[vi]
Vì vậy Sê-pha-na và hai người bạn đồng hành được nhiệt thành khen ngợi vì họ đã làm việc khó nhọc để giúp các anh em ở thành Cô-rinh-tô.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fekauʼi ai e te kau Kolonito ia Setefanasi pea mo tona ʼu kaugā fagona e toko lua ʼuhi ko tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uStefana namaqabane akhe amabini banconywa ngokufudumeleyo ngokubulaleka kwabo ngenxa yabaseKorinte.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a fi tìtaratìtara gbóṣùbà fún Sítéfánásì àti àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ méjì fún òpò wọn nítorí àwọn ará Kọ́ríńtì.
Chinese[zh]
因此,保罗热切称赞司提法拿和他两个同伴为哥林多会众所作的努力。
Zulu[zu]
Ngakho uStefana nabangane bakhe ababili batuswa ngokufudumele ngomshikashika wabo ngenxa yabaseKorinte.