Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig kon ek nie in die donker sien dat daar ’n doringdraadheining op die oorkantse wal was nie.
Arabic[ar]
لكنني بسبب الظلام لم ألحظ سياج الأسلاك الشائكة في الجانب الآخر.
Central Bikol[bcl]
An makamomondo, huli ta madiklom dai ko narisa na igwang kudal na alambreng may tunok sa ibong na pangpang.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ico kwalifiitile, nshamwene ukuti kwi shilya balicingilileko waya wakwata imyunga.
Bulgarian[bg]
За съжаление в тъмното не забелязах, че на отсрещната страна имаше ограда от бодлива тел.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হচ্ছে, অন্ধকারের মধ্যে আমি দেখতে পাইনি যে, অন্য পারে কাঁটাতারের বেড়া রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang nakadaot lang, tungod sa kangitngit, wala nako mamatikdi nga diha diay sinimaang alambre nga koral sa pikas tampi.
Czech[cs]
Naneštěstí jsem si ve tmě nevšiml toho, že na protějším břehu je plot z ostnatého drátu.
Danish[da]
Desværre havde jeg i mørket ikke set at der var et pigtrådshegn på den anden side af vandet.
Ewe[ee]
Esi zã do ta la, nyemekpɔe be wotsɔ gaviwo tɔ kpɔ ɖe tɔa ƒe go kemɛ o.
Efik[efi]
Ke ndiọkiso, ekịm ikayakke n̄kụt ke ẹma ẹda waya ẹsịn ọkọ ke n̄kan̄ eken.
Greek[el]
Δυστυχώς, μέσα στο σκοτάδι, δεν πρόσεξα ότι υπήρχε ένας φράχτης από αγκαθωτό συρματόπλεγμα στην απέναντι όχθη.
English[en]
Unfortunately, in the darkness I did not notice that there was a barbed-wire fence on the opposite bank.
Estonian[et]
Pilkases pimeduses ei näinud ma paraku, et vastaskaldal oli okastraataed.
Finnish[fi]
Pilkkopimeässä en valitettavasti huomannut sen toisella puolella jököttävää piikkilanka-aitaa.
Fijian[fj]
Ni buto na vanua, au sega ni raica ni vakabai tu mai na tai ni wai kadua ena wayavotovotoa.
Ga[gaa]
Mihe ni eyabaaa nii lɛ, akɛni duŋ ewo hewɔ lɛ, minaaa ákɛ akɛ dade kpãa kɛ ehe ŋmeiŋmei efo afabaŋ yɛ faa lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
E blawu dọ, to zinvlu lọ mẹ, n’ma doayi e go dọ pákàn ogànkan didá tọn de tin to adà awetọ osinwhín lọ tọn ji.
Hebrew[he]
לצערי בשל החשיכה לא ראיתי שהייתה גדר תיל בצדו השני.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod madulom, wala ko makita nga may kudal gali nga alambre sa pihak nga pangpang.
Croatian[hr]
Nažalost, zbog mraka nisam primijetio da se s njegove druge strane nalazi ograda od bodljikave žice.
Hungarian[hu]
A sötétben sajnos nem vettem észre, hogy a túlparton egy szögesdrót kerítés volt kifeszítve.
Armenian[hy]
Դժբախտաբար, մթության մեջ չնկատեցի, որ հակառակ կողմում փշալարերով ցանկապատ կար։
Indonesian[id]
Celakanya, dalam kegelapan saya tidak tahu bahwa di seberang sungai itu ada pagar berduri.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, n’ihi ọchịchịrị ahụ gbachiri ebe nile, amataghị m na e jiri babụ waya gbachie ofe mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem iti kasipngetan, diak nakita ti maysa a barut nga alad iti bangir a takdang.
Italian[it]
Purtroppo nel buio non notai che sull’altra riva c’era un recinto di filo spinato.
Georgian[ka]
ჩემდა საუბედუროდ, სიბნელეში ეკლიანი ღობე ვერ შევამჩნიე, რომელიც ნაკადულის მეორე მხარეს იყო.
Korean[ko]
불행하게도, 어둠 속이라 맞은편 시냇가에 철조망이 쳐 있는 것을 미처 보지 못했습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, lokola molili ezalaki makasi, namonaki te ete kangá-moyibi ezalaki na ngámbo mosusu ya mwa mai yango.
Lozi[loz]
Ka bumai bakeñisa lififi ne ni si ka lemuha kuli kwa likamba le ne li li kwabuse ne ku na ni lukwakwa lwa mawaya a na ni bukanko.
Lithuanian[lt]
Deja, tamsoje nepastebėjau, kad kitapus ištiestas spygliuotos vielos užtvaras.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvuaku mîdima, tshivua mumone ne: kuvua tshibumba tshia tukanu tua mêba dia muamua to.
Luvale[lue]
Musali yakaselwoke kana vashichilemo chipato chajisambo jajimbimbo, oloze ami kangwajimweneko.
Malagasy[mg]
Noho ny haizina dia tsy hitako fa nisy tariby niranirany teny ampita.
Macedonian[mk]
За несреќа, поради темнината не забележав дека на спротивниот брег има ограда од бодликава жица.
Maltese[mt]
Sfortunatament, fid- dlam ma indunajtx li kien hemm ċint tal- fildiferru jniggeż fuq in- naħa l- oħra.
Norwegian[nb]
I mørket la jeg dessverre ikke merke til at det var et piggtrådgjerde på den andre siden.
Dutch[nl]
Helaas zag ik in het donker niet dat de overkant afgerasterd was met prikkeldraad.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ka ge e le lefsifsi ke ile ka se lemoge terata ya meetlwa yeo e bego e le ka lehlakoreng le lengwe la molatswana.
Nyanja[ny]
Mwatsoka, chifukwa cha mdima sindinaone kuti kutsidya kwa mtsinjewo kunali mpanda wa waya wamingaminga.
Panjabi[pa]
ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਦੇਖ ਨਾ ਪਾਇਆ ਕਿ ਨਾਲੇ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਕੰਡਿਆਲੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਦੀ ਵਾੜ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta lapud ambilbilunget, agko naimano a walay alar ya alambren nanturok-turok diad biek a pangdel.
Papiamento[pap]
Pa mi di malu, den e skuridat mi no a ripará ku tabatin prikkeldraad na e otro banda di e riu.
Polish[pl]
Niestety, w ciemnościach nie zauważyłem ogrodzenia z drutu kolczastego, które ciągnęło się wzdłuż przeciwległego brzegu.
Portuguese[pt]
Infelizmente, na escuridão não percebi que havia uma cerca de arame farpado na outra margem.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko hari mu mwiza, sinamenye ko hakurya y’ako kagezi hariho uruzitiro rugizwe na mwene vya bitsinga bihanda.
Romanian[ro]
Din păcate, fiind întuneric, nu mi-am dat seama că dincolo era un gard de sârmă ghimpată.
Russian[ru]
К сожалению, в темноте я не заметил, что на противоположной стороне ручья было заграждение из колючей проволоки.
Kinyarwanda[rw]
Ibyago byanjye sinari nabonye ko hakurya y’ako kagezi hari uruzitiro rwa senyenge kubera ko hari mu mwijima.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, teti ndo avuko mbi bâ akamba ti wen so ayeke na mbage ti ngu ni pëpe.
Sinhala[si]
කළුවර නිසා එහා ඉවුරේ තිබුණ කටු කම්බි වැට මම දැක්කේ නැහැ.
Slovak[sk]
V tme som si však nevšimol ostnatý drôt na druhom brehu.
Slovenian[sl]
V temi na žalost nisem opazil, da je na nasprotnem bregu ograja iz bodeče žice.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai, ona o le pogisa, ou te leʻi iloa atu se pa uaea i le isi itu vai.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti, pamusana perima handina kuona kuti paiva nefenzi yewaya ine minzwa kune rimwe divi rekarukova kacho.
Albanian[sq]
Mjerisht në errësirë nuk vura re që në bregun tjetër kishte një gardh me tela me gjemba.
Serbian[sr]
Na nesreću, u mraku nisam primetio da se sa druge strane nalazi ograda od bodljikave žice.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, kaha ho ne ho le lefifi, ha kea ka ka bona hore ka mose ho molatsoana oo ho teratetsoe ka terata e hlabang.
Swedish[sv]
I mörkret såg jag olyckligtvis inte att det fanns ett taggtrådsstängsel på andra sidan.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, kwa sababu ya giza sikuona seng’enge iliyokuwa upande ule mwingine wa kijito.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, kwa sababu ya giza sikuona seng’enge iliyokuwa upande ule mwingine wa kijito.
Telugu[te]
విచారకరంగా, ఆవలి ఒడ్డుమీద ముండ్లతీగల కంచె ఉండడం ఆ చీకటిలో నేను చూడలేదు.
Thai[th]
แย่ หน่อย เพราะ ความ มืด นี่ เอง ผม มอง ไม่ เห็น รั้ว ลวด หนาม ที่ อยู่ ฝั่ง ตรง กัน ข้าม.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግን ጸልማት ብምንባሩ ኣብቲ ነቲ ውሕጅ ተሳጊርካ እትረኽቦ ገምገም: ትሪኮላታ ምንባሩ ኣይፈለጥኩን።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, dahil madilim, hindi ko napansin ang bakod na yari sa alambreng may simà sa kabilang pampang.
Tswana[tn]
Ka maswabi, e re ka go ne go le lefifi, ga ke a ka ka lemoga gore go ne go na le terata e e logilweng kafa letlhakoreng le lengwe la losi lwa molatswana ono.
Tongan[to]
Ko e pangó, ‘i he fakapo‘ulí na‘e ‘ikai te u fakatokanga‘i na‘e ‘i ai ha ‘ā uaea talatala he tafa‘aki ‘e tahá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ples i tudak na mi no inap lukim wanpela banis waia i stap long hapsait bilong wara.
Turkish[tr]
Ne yazık ki karanlıkta, karşı tarafta dikenli tel olduğunu fark etmedim.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, leswi a ku ri munyama a ndzi swi xiyanga leswaku a ku ri ni darata leyi nga ni mitwa etlhelweni lerin’wana ra xinambyana.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, esiane sɛ na ade asa nti manhu sɛ na wɔde nkantankantan agye ban wɔ asuten no agya.
Ukrainian[uk]
На нещастя, в темряві я не помітив, що на протилежному боці потічка була огорожа з колючого дроту.
Vietnamese[vi]
Không may thay, trong bóng đêm, tôi không thấy được có một hàng rào kẽm gai ở bờ bên kia.
Waray (Philippines)[war]
An problema, tungod kay masirom, waray ko makita nga may-ada ngay-an kudal nga alamre ha kaluyo nga bahin han salog.
Xhosa[xh]
Ngendlela ekwakumnyama ngayo, andizange ndibone ukuba kukho ucingo oluhlabayo ekubiywe ngalo kwelinye icala lomlambo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nínú òkùnkùn yẹn mi ò mọ̀ pé wáyà ẹlẹ́gùn-ún tí wọ́n ta yí ọgbà kan ká wà ní òdìkejì odó kékeré náà.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba kwakumnyama angizange ngiqaphele ukuthi kwakunocingo olunameva ngakolunye uhlangothi lomfudlana.