Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is niks ongewoons vir iemand om ’n geskenk aan ’n persoon te gee in wie se guns hy wil kom nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው አንድ ነገር እንዲያደርግለት ለሚፈልገው ሰው ስጦታ መስጠቱ የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
ليس غير عادي ان يقدِّم الشخص هدية لشخص آخر يسعى الى كسب رضاه.
Central Bikol[bcl]
Bakong pambihira para sa tawo na magregalo sa saro na an pabor gustong makamit.
Bemba[bem]
Calibe caseeka umuntu ukupeela ica bupe ku muntu uo alefwayako ububile.
Bulgarian[bg]
Не е необичайно човек да даде подарък на някой, чиято благосклонност търси.
Bislama[bi]
I no rong blong wan man i givim presen long narafala, from we hem i wantem se narafala ya i laekem hem.
Bangla[bn]
এটা কোন অস্বাভাবিক ব্যাপার নয় যে একজন ব্যক্তি তাকেই উপহার দিতে চাইবে যার অনুগ্রহ সে কামনা করে।
Cebuano[ceb]
Kasagaran sa tawo nga mohatag ug regalo sa usa ka tawo kansang pabor gitinguha.
Czech[cs]
Není neobvyklé, že dáváme dary lidem, jejichž přízeň si chceme získat.
Danish[da]
Det er ikke usædvanligt at folk giver gaver for at opnå andres gunst.
German[de]
Es ist nichts Ungewöhnliches, jemandem, an dessen Gunst einem gelegen ist, etwas zu schenken.
Ewe[ee]
Edzɔna be wonaa nu amesi ƒe amenuveve dim wole.
Efik[efi]
Idịghe esen n̄kpọ owo ndinọ owo oro enye oyomde mfọn esie enọ.
Greek[el]
Δεν είναι ασυνήθιστο να προσφέρει ένα άτομο δώρο σε κάποιον του οποίου την εύνοια επιζητεί.
English[en]
It is not unusual for a person to give a gift to one whose favor is sought.
Spanish[es]
Con cierta frecuencia la gente hace regalos para granjearse el favor del beneficiario.
Estonian[et]
Selles, et inimene teeb kingituse kellelegi, kelle soosingut ta taotleb, ei ole midagi enneolematut.
Finnish[fi]
Ei ole mitenkään harvinaista antaa lahja jollekulle, jonka suosiota tavoittelee.
French[fr]
Il n’est pas rare qu’un cadeau soit motivé par le désir d’obtenir une faveur.
Ga[gaa]
Ejeee nɔ ni ekaaa akɛ mɔ ko kɛ nikeenii aaaha mɔ ni etaoɔ ena ehiɛ duromɔ lɛ.
Hindi[hi]
यह एक व्यक्ति के लिए असामान्य बात नहीं कि जिसका अनुग्रह चाहता है उसे एक उपहार दे।
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag sing regalo sa isa nga luyag mo pahamut-an kinaandan na.
Croatian[hr]
Nije ništa neobično da netko daruje onoga čiju naklonost nastoji steći.
Hungarian[hu]
Nem szokatlan, hogy olyannak ad valaki ajándékot, akinek a kedvét keresi.
Indonesian[id]
Bukanlah sesuatu yang aneh apabila seseorang memberikan hadiah kepada orang lain yang perkenannya ingin ia dapatkan.
Iloko[ilo]
Gagangay iti maysa a tao ti mangisagut iti daydiay pagkidkiddawanna iti pabor.
Italian[it]
Non è insolito che una persona faccia un regalo a qualcuno per ottenere il suo favore.
Japanese[ja]
自分が好意を得たいと思っている人に贈り物をするのは何も珍しいことではありません。
Korean[ko]
누군가에게 호의를 얻고자 선물을 주는 것은 특이한 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Emonanaka mbala mingi ete bato bapesaka makabo mpo na koluka ete bálingama.
Malagasy[mg]
Tsy hoe maningana ny fanaovan’ny olona iray fanomezana ho an’ny olona itadiavany sitraka.
Macedonian[mk]
Не е необично некој да му даде подарок некому за да ја придобие неговата наклоност.
Malayalam[ml]
താൻ ആരുടെ പ്രീതിനേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അയാൾക്കു സമ്മാനം കൊടുക്കുന്നത് ഒരാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അസാധാരണമല്ല.
Marathi[mr]
ज्याची कृपापसंती प्राप्त करण्यात येते त्याला बक्षीस देणे असामान्य नाही.
Burmese[my]
လူတို့သည် တစ်ဦးတစ်ယောက်ထံမှမျက်နှာသာရလို၍ ထိုသူကို လက်ဆောင်ပေးကမ်းလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke uvanlig at noen gir en gave til en som de ønsker å oppnå gunst hos.
Dutch[nl]
Het is niet ongewoon dat iemand een geschenk geeft aan een ander wiens gunst hij zoekt.
Northern Sotho[nso]
Ga se mo go sa tlwaelegago gore motho a nee motho yo a nyakago kamogelo ya gagwe mpho.
Nyanja[ny]
Si kwachilendo kuti munthu apereke mphatso kwa munthu wina amene akufuna kuti amuyanje.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਸਾਧਾਰਣ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਭਾਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W obdarowaniu osoby, którą chcielibyśmy sobie pozyskać, nie ma nic niezwykłego.
Portuguese[pt]
É comum a pessoa dar um presente para ganhar a simpatia de alguém.
Romanian[ro]
Nu este ceva neobişnuit ca o persoană să îi ofere un cadou cuiva a cărui favoare o doreşte.
Russian[ru]
В том, что преподносят подарок, когда хотят снискать чье-то расположение, нет ничего удивительного.
Slovak[sk]
Nie je nič nezvyčajné, ak človek, ktorý sa uchádza o niečiu priazeň, toho druhého obdarí.
Slovenian[sl]
Nič nenavadnega ni, da kdo obdari tistega, kateremu bi se rad prikupil.
Samoan[sm]
E lē o se mea fou le avatua e se tagata o se meaalofa i se tasi o loo ia saili ina ia alofa mai ia te ia.
Shona[sn]
Hakusati kuri kwechienzi kuti munhu ape chipo kumunhu uyo nyasha dzake dzinotsvakwa.
Albanian[sq]
S’është e jashtëzakonshme që një person t’i bëjë dhurata dikujt, për favorin e të cilit ka nevojë.
Serbian[sr]
Nije neobično da osoba dâ poklon nekome čiju naklonost traži.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan ongewoon sani taki wan sma e gi wan presenti na wan sma di a e soekoe wan boen na en.
Southern Sotho[st]
Ke ho tloaelehileng hore motho a fane ka mpho ho eo a batlang hore a mo rate.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att människor ger gåvor åt en person vars gunst de eftersträvar.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida kwa mtu fulani kumtolea zawadi yule ambaye kibali chake kinatafutwa.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஆதரவை நாடும் ஒருவருக்கு, ஒரு வெகுமதியைக் கொடுப்பது, ஒரு அசாதாரணமான காரியம் அல்ல.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి ఎవరి అనుగ్రహాన్ని పొందాలనుకుంటాడో ఆ వ్యక్తికి కానుకివ్వడం అసాధారణమైనదేమీ కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ คน เรา จะ ให้ ของ ขวัญ แก่ คน ที่ ตน เอง ประสงค์ จะ ได้ ความ นิยม ชม ชอบ จาก เขา.
Tagalog[tl]
Pangkaraniwan na sa isang tao ang magregalo sa isa na hinihingan niya ng pabor.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile gore motho a fe yo mongwe mpho ka gonne a batla gore a mo amogele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i laik bai wanpela i ken orait long ol, olsem na ol i save givim presen long em.
Turkish[tr]
Bir insanın, gözüne girmek istediği kişiye armağan vermesi olağandışı değildir.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile leswaku munhu a nyika nyiko hikwalaho ko lava ku tsakeriwa hi yena.
Twi[tw]
Ɛyɛ ade a ɛtaa si sɛ obi bɛkyɛ obi a ɔhwehwɛ n’anim dom ade.
Tahitian[ty]
E ere i te mea varavara no te hoê taata ia horoa i te hoê ô na te tahi atu taata e te imi ra hoi o ’na i to ’na farii maitai.
Ukrainian[uk]
Часто ми робимо подарунки людині, якій хочемо сподобатися.
Vietnamese[vi]
Cho quà để được lòng người khác là chuyện thông thường.
Wallisian[wls]
ʼE ko he agamāhani ki he tahi ke ina foaki he meʼa ʼofa moʼo maʼu he ʼofa ʼa he tahi.
Xhosa[xh]
Akunto ingaqhelekanga ukuba umntu aphe ubani afuna ukuba amthande isipho.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ohun tuntun kí a fún ẹnì kan tí a ń wá ojú rere rẹ̀ lẹ́bùn.
Chinese[zh]
为了讨好别人而馈赠礼物是很常见的事。
Zulu[zu]
Akukhona okungavamile ukuba umuntu aphe othile isipho afuna ukuthola umusa wakhe.