Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Harmoniseringskontoret skal ex officio som led i den i artikel 48 omhandlede undersoegelse af, om de formelle krav er opfyldt, undersoege, om det moenster, for hvilket der paaberaabes beskyttelse, er et moenster i forordningens forstand, og om det strider mod den offentlige orden eller saedeligheden.
German[de]
Das Amt prüft bei der Prüfung auf Formerfordernisse gemäß Artikel 48 von Amts wegen, ob das Muster, für das Schutz beantragt wird, ein Muster im Sinne der Verordnung ist oder ob es gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstösst.
Greek[el]
Το Γραφείο πρέπει να ελέγχει αυτεπαγγέλτως, κατά τη διενέργεια του τακτικού ελέγχου που ορίζεται στο άρθρο 48, κατά πόσον το σχέδιο ή υπόδειγμα για το οποίο ζητείται προστασία είναι σχέδιο ή υπόδειγμα κατά την έννοια του κανονισμού, ή κατά πόσον αντίκειται στη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη.
English[en]
The Office shall at its own motion check, in performing the formal checking provided in Article 48, whether the design for which protection is sought is a design within the meaning of the Regulation, or whether it is contrary to public policy or morality.
Spanish[es]
La Oficina comprobará de oficio, al realizar el examen formal mencionado en el artículo 48, si el dibujo o modelo para el que se solicita protección es un dibujo o modelo conforme al reglamento o si es contrario al orden público o a las buenas costumbres.
Finnish[fi]
Viraston on suorittaessaan 48 artiklan mukaista tutkintaa omasta aloitteestaan tutkittava, onko malli, jolle suojaa haetaan, asetuksen mukainen malli tai onko se yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastainen.
French[fr]
Dans le cadre de l'examen formel des demandes prévu à l'article 48, l'Office de l'harmonisation vérifie d'office si le dessin ou modèle communautaire qui fait l'objet de la demande de protection répond à la définition du règlement ou s'il est contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs.
Italian[it]
All'atto di eseguire l'esame formale di cui all'art. 48 l'Ufficio controllerà di sua iniziativa se il disegno o modello per il quale si cerca la protezione comunitaria sia effettivamente un disegno o modello ai termini del Regolamento, ovvero se sia contrario all'ordine pubblico od al buon costume.
Dutch[nl]
Bij de uitvoering van het onderzoek naar de vormvereisten overeenkomstig artikel 48 gaat het Bureau ambtshalve na of het model waarvoor bescherming wordt aangevraagd een model is in de zin van de verordening of dat het strijdig is met de openbare orde of de goede zeden.
Portuguese[pt]
O Instituto examinará por sua própria iniciativa, ao executar o exame formal do pedido previsto no artigo 48o, se o desenho ou modelo para o qual se requer protecção é um desenho ou modelo na acepção do regulamento, ou se é contrário à ordem pública e aos bons costumes.
Swedish[sv]
Byrån skall på eget initiativ, i samband med den granskning som avses i artikel 48, granska huruvida det mönster som ansökan gäller är ett mönster i den bemärkelse som avses i förordningen och huruvida den strider mot allmän ordning eller moral.