Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wat jou ondervinding ook al is van die manier waarop die mens reg laat geskied, let op hoe Jesus afsluit: ‘Sal God nie reg laat geskied aan sy uitverkorenes wat dag en nag tot hom roep nie?
Arabic[ar]
٢ مهما كان اختباركم مع العدل البشري، فلاحظوا استنتاج يسوع: «أفلا ينصف الله مختاريه الصارخين اليه نهارا وليلا . . .
Central Bikol[bcl]
2 Ano man an saindong eksperyensia sa hustisya nin tawo, mangnoha an konklusyon ni Jesus: “Dai daw papangyayarihon nin Dios na magibo an hustisya para sa saiyang mga pinili na nag-aagrangay saiya aldaw asin banggi . . . ?
Bemba[bem]
2 Te mulandu na cintu wamona ku bulungi bwa bantunse, mona insondwelelo ya kwa Yesu: “Bushe na Lesa takasosele abasalwa bakwe umulandu, abalilila kuli wene akasuba no bushiku? . . .
Bulgarian[bg]
2 Какъвто и опит да имаш по отношение на човешката несправедливост, обърни внимание на заключението на Исус: „А Бог няма ли да отдаде правото на Своите избрани, които викат към Него ден и нощ . . . ?
Bislama[bi]
2 Nomata wanem samting yumi bin luk long saed blong fasin blong jajem man, makemgud tok ya blong Jisas, se: “? Yufala i ting se ol man blong [God] we hem i jusumaot olgeta, oli save krae long hem long dei mo long naet, be hem i no save stretem bisnes blong olgeta? . . .
Cebuano[ceb]
2 Bisag unsa pay imong naagian sa hustisya sa tawo, matikdi ang konklusyon ni Jesus: “Dili ba ipahinabo sa Diyos ang hustisya alang sa iyang mga pinili kinsa nagatuaw kaniya adlaw ug gabii . . . ?
Czech[cs]
2 Ať tedy máte s lidskou spravedlností jakékoli zkušenosti, povšimněte si závěru Ježíšova podobenství: „Nezjedná tedy Bůh jistě právo pro své vyvolené, kteří k němu křičí dnem i nocí . . . ?
Danish[da]
2 Uanset hvilke erfaringer du har gjort med menneskers form for retfærdighed, er det værd at bemærke Jesu konklusion: „Skulle Gud da ikke sørge for at der skaffes hans udvalgte ret, dem som råber til ham dag og nat . . .?
German[de]
2 Ganz gleich, welche Erfahrungen wir mit der Justiz der Menschen gemacht haben, Jesu abschließende Worte sind beachtenswert: „Wird Gott also bestimmt nicht auch seinen Auserwählten, die Tag und Nacht zu ihm schreien, Recht verschaffen . . .?
Ewe[ee]
2 Eɖanye nuka teƒee nèkpɔ le amegbetɔ ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ me o, de dzesi Yesu ƒe nyataƒonya sia be: “Ðe Mawu maɖe eƒe ame tiatia, siwo le ɣli dom nɛ ŋkeke kple zã, . . . o mahã?
Efik[efi]
2 Se ededi ifiọk oro afo enyenede aban̄a ukwan̄ikpe eke owo, tịmfiọk akpatre ikọ Jesus emi: “Nte Abasi idinyụn̄ isioho usiene inọ ndimek ikọt Esie, ẹmi ẹsemede ẹnọ Enye uwemeyo ye okoneyo . . . ?
Greek[el]
2 Όποια και αν είναι η εμπειρία που έχετε με την ανθρώπινη δικαιοσύνη, προσέξτε το συμπέρασμα του Ιησού: «Δεν θα κάνει ο Θεός να αποδοθεί δικαιοσύνη για τους εκλεγμένους του που φωνάζουν προς αυτόν ημέρα και νύχτα . . . ;
English[en]
2 Whatever your experience with human justice, note Jesus’ conclusion: “Shall not God cause justice to be done for his chosen ones who cry out to him day and night . . . ?
Spanish[es]
2 Prescindiendo de las experiencias que usted haya tenido con la justicia humana, observe la conclusión a la que llegó Jesús: “¿No hará Dios que se haga justicia a sus escogidos que claman a él día y noche [...]?
Estonian[et]
2 Millised sinu kogemused seoses inimliku õiglusega ka poleks, pane tähele Jeesuse järeldust: „Kas siis Jumal ei peaks muretsema õigust oma äravalituile, kes tema poole kisendavad ööd ja päevad ..?
Persian[fa]
۲ صرف نظر از هر تجربهای که در مورد عدالت بشری داری، به نتیجهگیری عیسی دقت کن: «آیا خدا برگزیدگان خود را که شبانروز بدو استغاثه میکنند دادرسی نخواهد کرد؟ . . .
Finnish[fi]
2 Millaisia kokemuksia ihmisten oikeudenkäytöstä sinulla lieneekin, pane merkille Jeesuksen päätelmä: ”Eikö sitten Jumala toimita varmasti oikeuden valituilleen, jotka huutavat hänen puoleensa päivin ja öin – –?
French[fr]
2 Quelle que soit votre expérience en matière de justice humaine, notez la conclusion que tire Jésus: “Est- ce que Dieu (...) ne fera pas justice à ses élus qui crient vers lui jour et nuit (...)?
Ga[gaa]
2 Bɔ fɛɛ bɔ ni oniiashikpamɔ yɛ adesai akojomɔ saji amli ji ha lɛ, kadimɔ Yesu sane naamuu nɛɛ: “Ani Nyɔŋmɔ haŋ aye jalɛsane aha emɛi ni ehala lɛ ni bolɔɔ tsɛɔ lɛ nyɔɔŋ kɛ shwane lɛ . . . ?
Hebrew[he]
2 יהא אשר יהא נסיונך באשר לצדק האנושי, שים לב למסקנת ישוע: ”האלוהים, האם לא יעשה את משפט בחיריו הקוראים אליו יומם ולילה? ...
Hindi[hi]
२ मानव न्याय के साथ आपका अनुभव जो भी हो, यीशु के निष्कर्ष पर ध्यान दीजिए: “क्या परमेश्वर अपने चुने हुओं का न्याय न चुकाएगा, जो रात-दिन उस की दुहाई देते रहते . . . ?
Hiligaynon[hil]
2 Bisan ano man ang imo inagihan sa tawhanon nga hustisya, talupangda ang konklusion ni Jesus: “Indi bala ang Dios mag-apin sa iya mga pinili nga nagatuaw sa iya sa adlaw kag gab-i . . . ?
Croatian[hr]
2 Bez obzira na to kakvo iskustvo imaš s ljudskom pravdom, zapazi Isusov zaključak: “Ne će [li Bog] odbraniti izbranijeh svojijeh koji ga mole dan i noć?
Hungarian[hu]
2 Bármilyenek is a tapasztalataid az emberi igazságszolgáltatás tekintetében, figyeld meg Jézus következtetését: „Vajon az Isten nem szolgáltat-e igazságot választottainak, akik éjjel-nappal kiáltanak hozzá? . . .
Western Armenian[hyw]
2 Մարդկային արդարութեան հետ ի՛նչ ալ եղած ըլլայ ձեր փորձառութիւնը, Յիսուսի եզրակացութիւնը նկատի առէք.
Indonesian[id]
2 Apa pun pengalaman saudara dengan keadilan manusia, perhatikan kesimpulan Yesus, ”Tidakkah Allah pasti akan menyebabkan keadilan dilaksanakan bagi orang-orang terpilihnya yang berseru kepadanya siang dan malam . . . ?
Iloko[ilo]
2 Aniaman ti napasaranyo iti hustisia ti tao, imutektekanyo ti konklusion ni Jesus: “Saan aya a sigurado a ti Dios ipakatnanto ti hustisia kadagiti pinilina nga umaw-awag kenkuana iti aldaw ken rabii . . . ?
Icelandic[is]
2 En hver sem reynsla þín er af réttvísi manna skaltu taka eftir niðurlagsorðum Jesú: „Mun Guð þá ekki rétta hlut sinna útvöldu, sem hrópa til hans dag og nótt? . . .
Italian[it]
2 Qualunque esperienza abbiate avuto con la giustizia umana, notate la conclusione di Gesù: “Non farà Dio giustizia ai suoi eletti che gridano a lui giorno e notte . . . ?
Japanese[ja]
2 人間の公正さに関してあなたがどんな経験をしてこられたにしても,イエスの言われた次の結びの言葉を心に留めてください。「 神は,日夜ご自分に向かって叫ぶその選ばれた者たちのためには......公正が行なわれるようにしてくださらないでしょうか。
Georgian[ka]
2 როგორიც არ უნდა იყოს შენი გამოცდილება ადამიანთა სამართალის შესახებ, ყურადღება მიაქციე იესოს დასკვნას: „განა ღმერთი არ დაიცავს თავის რჩეულთ, რომელნიც დღედაღამე მას შეჰღაღადებენ? . .
Korean[ko]
2 인간의 공의와 관련하여 무슨 경험을 하였든지 간에, 예수께서 내리신 이러한 결론에 유의하십시오. “하느님께서 ··· 주야로 자기에게 부르짖는 택함받은 자들을 위해서 ··· 공의가 시행되도록 하시지 않겠습니까?
Lingala[ln]
2 Ata soki osilá kokutana na makambo ya lolenge nini kati na kosambisa oyo esalemaka epai na bato, talá oyo Yesu alobaki na nsuka: “Nzambe akolóngisa baponami na ye te, baoyo bazali kobyanga ye butu na moi . . . ?
Lozi[loz]
2 Ku si na taba ni se mu iponezi ku za buatuli za batu, mu lemuhe ka mwa n’a felelize taba Jesu: “Mulimu a si ke a atulela baketwa ba hae, ba ba huweleza ku Yena musihali ni busihu, . . . ?
Lithuanian[lt]
2 Kad ir ką būtum patyręs žmonių teisingumo atžvilgiu, atkreipk dėmesį į Jėzaus padarytą išvadą: „Nejaugi Dievas neapgintų teisių savo išrinktųjų, kurie jo šaukiasi per dienas ir naktis... ?!
Latvian[lv]
2 Lai ko tu būtu pieredzējis attiecībā uz cilvēku taisnīgumu, pievērs uzmanību Jēzus nobeiguma vārdiem: ”Dievs lai nedotu tiesu saviem izredzētiem, kas dienu un nakti viņu piesauc..?
Malagasy[mg]
2 Na inona na inona zavatra niainanao nifandray tamin’ny fitsaran’olombelona, dia mariho ilay famaranan-teny nataon’i Jesosy: “Andriamanitra tsy hanome rariny ny olom-boafidiny va, izay mitaraina aminy andro aman-alina (...)?
Macedonian[mk]
2 Без оглед на твоето искуство со човечката правда, забележи го Исусовиот заклучок: „Та Бог ли нема да ги заштити [да им прибави правда на, НС] Своите избраници, што викаат кон Него дење и ноќе . . .?
Malayalam[ml]
2 മനുഷ്യനീതിയുമായി നിങ്ങളുടെ അനുഭവം എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും യേശു ഉപസംഹരിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ദൈവമോ രാപ്പകൽ തന്നോടു നിലവിളിക്കുന്ന തന്റെ വൃതന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ . . . പ്രതിക്രിയ നടത്തി രക്ഷിക്കയില്ലയോ?
Marathi[mr]
२ मानवी न्यायाधीशांच्या बाबतीत तुमचा कोणताही अनुभव असला तरी, येशूच्या समारोपाकडे लक्ष द्या: “देवाचे जे निवडलेले लोक रात्रंदिवस त्याचा धावा करितात त्यांचा तो न्याय करणार नाही काय? . . .
Burmese[my]
၂ လူသား၏ တရားမျှတမှုနှင့်ပတ်သက်၍ သင့်တွေ့ကြုံမှုသည် မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ယေရှု၏ နိဂုံးချုပ်စကားကို သတိပြုပါ– “ဘုရားသခင်ရွေးကောက်တော်မူသောသူတို့သည် ညနေ့မပြတ် အော်ဟစ်၍ တောင်းလျှောက်လျှင် ဘုရားသခင်သည် သူတို့ဘက်၌ တရားမစီရင်ဘဲ နေတော်မူမည်လော။ . . .
Norwegian[nb]
2 Uansett hvilke erfaringer du har gjort deg når det gjelder menneskers rettferdighet, bør du merke deg det Jesus konkluderte med: «Skulle . . . ikke Gud sørge for at hans utvalgte får sin rett, de som roper til ham dag og natt . . . ?
Niuean[niu]
2 Ko e heigoa ni e iloaaga hau mo e fakafiliaga tonu he tagata, kia mailoga e talahauaga a Iesu: “Nakai kia fakafili he Atua e tau mena ha lautolu ne fifili e ia, ha ha ne tauui a lautolu kia ia ke he aho mo e po . . . ?
Dutch[nl]
2 Wat u ook in verband met menselijk recht hebt ondervonden, merk op wat Jezus tot besluit zei: „Zal God . . . [geen] recht doen wedervaren aan zijn uitverkorenen, die dag en nacht tot hem roepen . . .?
Northern Sotho[nso]
2 Go sa šetšwe seo se go diragaletšego ka toka ya batho, ela hloko phetho ya Jesu e rego: “Na Modimo a ka se ke a dira gore toka e dirwe bakeng sa bakgethwa ba gagwe ba ba mmitšago mosegare le bošego . . . ?
Nyanja[ny]
2 Mulimonse mmene mwachidziŵira chilungamo chaumunthu, tamverani mawu omalizira a Yesu: “Kodi Mulungu sadzachitira chilungamo osankhidwa ake akumuitana usana ndi usiku . . . ?
Panjabi[pa]
2 ਮਾਨਵੀ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਅਨੁਭਵ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: “ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਚੁਣਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਹੜੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ . . . ?
Polish[pl]
2 Niezależnie od tego, co myślisz o ludzkiej sprawiedliwości, zwróć uwagę, jak Jezus zakończył tę przypowieść: „Czyż (...) Bóg nie spowoduje (...), że zostanie oddana sprawiedliwość jego wybranym, którzy dniem i nocą do niego wołają (...)?
Portuguese[pt]
2 Não importa qual a experiência que já teve com a justiça humana, note a conclusão a que Jesus chegou: “Não causará Deus que se faça justiça aos seus escolhidos que clamam a ele dia e noite . . . ?
Romanian[ro]
2 Indiferent de consecinţele pe care le-a avut asupra noastră justiţia oamenilor, să observăm ce a zis Isus în încheiere: „Dumnezeu nu va răzbuna pe aleşii Săi care strigă zi şi noapte către El . . . ?
Russian[ru]
2 Что бы ты ни думал о человеческом правосудии, прислушайся к заключению, сделанному Иисусом: «Разве Бог не сделает так, чтобы свершилось правосудие для избранников Его, которые взывают к Нему денно и нощно?..
Slovak[sk]
2 Nech už je tvoja skúsenosť s ľudskou spravodlivosťou akákoľvek, všimni si Ježišov záver: „Či Boh... nezabezpečí právo svojim vyvoleným, ktorí k nemu kričia dňom a nocou...?
Slovenian[sl]
2 Naj ste imeli s človeško pravico takšne ali drugačne izkušnje, poglejte, kaj je Jezus v prispodobi sklenil: »Ali ne bo [. . .]
Samoan[sm]
2 Po o le ā lava sou iloa e faatatau i faamasinoga a tagata, ae seʻi mātau le faamatalaga faaiu a Iesu: “Pe le faia ea e le Atua le faamasinoga mo e na ia filifilia, o loo alalaga ia te ia i le ao ma le po? . . .
Shona[sn]
2 Chipi kana chipi chaungawana neruramisiro yavanhu, cherekedza mhedziso yaJesu: “Mwari haangaruramisiri vakasanangurwa vake, vanodanidzira kwaari masikati nousiku . . . here?
Albanian[sq]
2 Cilado qoftë përvoja juaj nga drejtësia njerëzore, vëreni përfundimin e Jezuit: «Vallë, Perëndia a nuk do të gjykojë në favor të popullit të tij të zgjedhur, i cili i lutet për ndihmë ditë natë . . . ?
Serbian[sr]
2 Kakvo god da je tvoje iskustvo s ljudskom pravdom, zapazi Isusov zaključak: „Kako li neće Bog pravo dati izbranima svojim koji vapiju dan i noć ...?
Sranan Tongo[srn]
2 Awansi san joe ondrofeni nanga a fasi fa libisma e sori retidoe, loekoe den kaba wortoe foe Jesus: „Gado no sa meki den wan di a froekisi, èn di e bari kari en dei nanga neti kisi reti dan . . . ?
Southern Sotho[st]
2 Ho sa tsotellehe hore na u bile le phihlelo efe ka toka ea batho, hlokomela sephetho sa Jesu: “Na Molimo ha a na ho etsa hore toka e etsetsoe bakhethoa ba hae ba hoeletsang ho eena motšehare le bosiu . . . ?
Swedish[sv]
2 Vilken erfarenhet du än har av mänsklig rättvisa, kan du lägga märke till Jesu avslutande ord i liknelsen: ”Skall ... inte Gud ... laga att rätt skipas åt hans utvalda, som ropar till honom dag och natt ... ?
Swahili[sw]
2 Hata uwe umepata maono gani juu ya haki ya kibinadamu, ona umalizio wa Yesu: “Je, Mungu hatasababisha haki ifanywe kwa ajili ya wachaguliwa wake ambao wampaazia kilio mchana na usiku . . . ?
Tamil[ta]
2 மனித நீதி சம்பந்தமாக உங்களுடைய அனுபவம் என்னவாக இருந்தாலும், இயேசு கூறிய முடிவை கவனியுங்கள்: “அந்தப்படியே தேவன் தம்மை நோக்கி இரவும் பகலும் கூப்பிடுகிறவர்களாகிய தம்மால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களின் விஷயத்தில் . . . அவர்களுக்கு நியாயஞ்செய்யாமலிருப்பாரோ?
Telugu[te]
2 మానవ న్యాయం విషయంలో మీ అనుభవం ఎలావున్నా, చివరిలో యేసు చెప్పినవాటిని గమనించండి: “దేవుడు తాను ఏర్పరచుకొనిన వారు దివారాత్రులు తన్ను గూర్చి మొఱ్ఱపెట్టుకొనుచుండగా వారికి న్యాయము తీర్చడా?
Thai[th]
2 ไม่ ว่า ประสบการณ์ อะไร ก็ ตาม ที่ คุณ ได้ พบ เห็น เกี่ยว กับ ความ อยุติธรรม ของ มนุษย์ ขอ ให้ สังเกต ข้อ สรุป ของ พระ เยซู ที่ ว่า “พระเจ้า จะ ไม่ ทรง แก้แค้น ให้ คน ที่ พระองค์ ได้ ทรง เลือก ไว้ หรือ.
Tagalog[tl]
2 Anuman ang naging karanasan mo sa hustisya ng tao, pansinin ang pagtatapos ni Jesus: “Hindi ba tiyak na pangyayarihin ng Diyos na mabigyan ng katarungan ang kaniyang mga pinili na sumisigaw sa kaniya araw at gabi . . . ?
Tswana[tn]
2 Sengwe le sengwe se se go diragalelang ka tolamo ya batho, ela tlhoko tsela e Jesu a neng a konela ka yone: “Modimo one, a ga o ketla o sekela ba e leng baitshenkedwi ba one ba ba goelang kwa go one motshegare le bosigo . . .
Tok Pisin[tpi]
2 Maski yu lukim ol kot bilong graun i mekim wanem kain pasin, tingim tok bilong Jisas, em i tok: “Ol manmeri God i bin makim bilong em yet, na ol i wok long krai long em long olgeta de na long olgeta nait, ating God bai i no helpim ol, a? . . .
Turkish[tr]
2 İnsan adaleti konusundaki deneyiminiz her ne olursa olsun, İsa’nın vardığı sonuca dikkat edin: “Allah . . . . gece gündüz kendisine feryat eden seçilmiş olanlarının hakkını almıyacak mı?
Tsonga[ts]
2 Ku nga khathariseki ntokoto wa wena wa vululami bya munhu, xiya mahetelelo ya Yesu: “Xana Xikwembu a xi nga avanyiseri vahlawuriwa va xona, ni ku va lehisela mbilu, vona lava huwelelaka eka xona vusiku ni nhlekanhi, xana?
Twi[tw]
2 Ɛmfa ho nea woahu wɔ onipa atemmu ho no, hyɛ asɛm a Yesu ka twaa to yi nsow: “Onyankopɔn . . . [remmu] ntɛn nnye wɔn a wapaw wɔn a wosu frɛ no awia ne anadwo no anaa?
Tahitian[ty]
2 Noa ’tu eaha ta outou i ite i roto i te haavaraa a te taata, a tapao na i te faaotiraa a Iesu: “E ore anei te Atua e faatia mai i to ’na ra taata maitihia, o tei tiaoro atu ia ’na i te rui e te ao?
Ukrainian[uk]
2 Яким би не був ваш досвід стосовно людської справедливості, зверніть увагу на Ісусів висновок: «Чи ж Бог в оборону не візьме обраних Своїх [«не зробить так, щоб здійснилося правосуддя для обранців Його», «Современный перевод»], що голосять до Нього день і ніч...
Vietnamese[vi]
2 Dù bạn trải qua kinh nghiệm nào về sự xét xử của loài người đi nữa, hãy chú ý lời kết luận của Giê-su: “Vậy, có lẽ nào Đức Chúa Trời chẳng xét lẽ công-bình cho những người đã được chọn, là kẻ đêm ngày kêu xin Ngài...!
Wallisian[wls]
2 Logope la he meʼa neʼe hoko kia koutou ʼo ʼuhiga mo te faitotonu ʼa te tagata, koutou fakatokagaʼi te palalau fakaʼosi ʼaenī ʼa Sesu: “ ʼE mole ʼapē fai anai koa ia e te ʼAtua te fakamāu ʼaē ʼe totonu ki tana hahaʼi ʼaē kua fili, ʼaē ʼe kalaga ake kia te ia ʼi te ʼaho mo te po . . . ?
Xhosa[xh]
2 Enokuba anjani amava onawo ngokusesikweni kwabantu, phawula isigqibo uYesu awafikelela kuso: “UThixo akayi kukha abalungise [“abenzele okusesikweni,” NW] na abanyulwa bakhe, abakhala kuye imini nobusuku . . . ?
Yoruba[yo]
2 Ohun yòówù kí ìrírí rẹ̀ ní ti ìdájọ́ ti ẹ̀dá ènìyàn jẹ́, ṣàkíyèsí ìparí èrò tí Jesu dé: “Ọlọrun kì yoo ha mú kí a ṣe ìdájọ́ òdodo fún awọn àyànfẹ́ rẹ̀ tí ń ké jáde sí i tọ̀sán tòru . . . ?
Chinese[zh]
2 无论你遭遇过什么不平,请留意耶稣在结论所说的话:“既然这样,蒙上帝拣选的人昼夜向上帝喊叫,他......不至于不给他们主持公道吧?
Zulu[zu]
2 Kungakhathaliseki ukuthi uhlangabezana nani ebulungiseni babantu, phawula isiphetho sikaJesu: “Ngeke yini uNkulunkulu abangele ukuba benzelwe ubulungisa abantu bakhe abakhethiweyo abakhamuluka kuye imini nobusuku . . . ?