Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seuntjie het geantwoord: “Nee, ek is nie mal nie.
Arabic[ar]
فردَّ الصبي الصغير: «كلا، لست مجنونا.
Bemba[bem]
Kalume munono ayaswike ukuti: “Iyo, nshapena.
Cebuano[ceb]
Ang batang lalaki mitubag: “Dili, dili ako buang.
Czech[cs]
Chlapeček odpověděl: „Nezbláznil.
Danish[da]
Den lille dreng fortsatte: „Nej, jeg er ej.
German[de]
Der Junge erwiderte: „Nein, ich spinne nicht.
Efik[efi]
Ekpri eyeneren oro ama ọtọn̄ọ ntak ọdọhọ ete: “Baba, ami ndọn̄ọke idat.
Greek[el]
Το αγοράκι αποκρίθηκε: «Όχι, δεν τρελάθηκα.
English[en]
The little boy replied: “No, I’m not crazy.
Spanish[es]
Él contestó: “No, no estoy loco.
Estonian[et]
Väike poiss vastas: „Ei ole.
Finnish[fi]
Pieni poika sanoi: ”En ole.
French[fr]
Le petit garçon répliqua: “Non, je ne suis pas fou.
Hiligaynon[hil]
Ang bata nga lalaki nagsabat: “Indi, indi ako buang.
Hungarian[hu]
A kisfiú így felelt: „Nem, nem vagyok bolond.
Indonesian[id]
Anak laki-laki itu menjawab, ”Tidak, saya tidak gila.
Iloko[ilo]
Simmungbat ti ubing a lalaki: “Saan, saanak nga agmauyong.
Italian[it]
Il bambino replicò: “No, non sono matto.
Korean[ko]
라고 대꾸하였다. 남자 아이는 “아니야, 난 멀쩡해.
Malagasy[mg]
Hoy indray kosa ilay ankizilahy kely: “Tsy adala mihitsy aho.
Norwegian[nb]
Den lille gutten svarte: «Nei, jeg er ikke sprø.
Dutch[nl]
Het jongetje antwoordde: „Nee, ik ben niet gek.
Nyanja[ny]
Mnyamata wachichepereyo anayankha kuti: “Ayi, sindinachite misala.
Polish[pl]
Chłopczyk na to: „Nie, nie zwariowałem.
Portuguese[pt]
O menino respondeu: “Não, não estou doido.
Romanian[ro]
Băieţelul a continuat: „Nu, nu sînt nebun.
Slovak[sk]
Chlapček odpovedal: „Nezbláznil.
Shona[sn]
Mukomana muduku akapindura: “Aiwa, handipengi.
Southern Sotho[st]
Moshanyana a araba: “Che, ha ke hlanye.
Swedish[sv]
Den lille pojken svarade: ”Nej, jag är inte galen.
Swahili[sw]
Kivulana mdogo akajibu hivi: “La, mimi sina kichaa.
Thai[th]
เด็ก ผู้ ชาย ตอบ ว่า “เปล่า ฉัน ไม่ เป็น บ้า.
Tagalog[tl]
Ang batang lalaki’y nagsabi uli: “Hindi, hindi ako nasisiraan ng ulo.
Tswana[tn]
Mosimanyana o ne a araba ka gore: “Nnyaa, ga ke tsenwe.
Tsonga[ts]
Xifanyetana xi hlamurile: “E-e, a ndzi hlanyi.
Ukrainian[uk]
Хлопчина відповів: «Ні, я не збожеволів.
Xhosa[xh]
Le nkwenkwana yaphendula isithi: “Hayi, andiphambananga.
Zulu[zu]
Umfanyana waphendula: “Yebo, ngiphile kahle.