Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie was dit eenvoudig om hulle lewe in orde te bring.
Amharic[am]
አብዛኛዎቹ ብዙም ችግር ሳይገጥማቸው ጋብቻቸውን ማስተካከል ችለው ነበር።
Arabic[ar]
كان ذلك بالنسبة الى البعض سهلا.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol, an paghusay kan saindang pamumuhay simple.
Bemba[bem]
Ku bengi, calyangwike ukuwamya imikalile yabo.
Bulgarian[bg]
За мнозина беше лесно да сложат в ред живота си.
Bislama[bi]
I no hadwok long bighaf blong olgeta, blong stretem laef blong olgeta.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ লোকেদের জন্য সমস্যাটা খুবই সাধারণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Alang sa daghan, sayon ra ang pagtul-id sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Mnozí členové sboru mohli svůj život upravit snadno.
Danish[da]
For mange var det ganske ligetil at få rettet op på deres liv.
German[de]
Für viele war es nicht schwierig, ihr Leben in Ordnung zu bringen.
Ewe[ee]
Enɔ bɔbɔe na wo dometɔ geɖe be woaɖɔ nuwo ɖo le woƒe agbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Ye ediwak owo, ndinen̄ede uwem mmọ ekedi mmemmem n̄kpọ.
Greek[el]
Για πολλούς, ήταν εύκολο να τακτοποιήσουν τη ζωή τους.
English[en]
For many, straightening out their lives was simple.
Estonian[et]
Paljude jaoks polnud oma elu kordaseadmine raske.
Finnish[fi]
Monien oli helppo saada elämänsä järjestykseen.
Fijian[fj]
Vei ira e levu, e rawarawa sara nodra vakadodonutaka nodra bula.
Ga[gaa]
Kɛha amɛteŋ mɛi pii lɛ, amɛshihilɛ jajemɔ lɛ jeee nɔ ko ni wa kɛha amɛ.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકોએ તરત જ એ પ્રમાણે કર્યું.
Gun[guw]
Na mẹsusu, hinhẹn gbẹzan yetọn lẹ sọgbe bọawu.
Hebrew[he]
רבים לא התקשו להסדיר את העניין.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo, mahapos lamang ang pagtadlong sang ila kabuhi.
Hiri Motu[ho]
To momo dekenai, edia mauri hamaoromaoroa be auka lasi.
Croatian[hr]
Mnogima je bilo lako ispraviti svoj način života.
Hungarian[hu]
Sok személynek nem volt nehéz rendeznie az életét.
Western Armenian[hyw]
Շատերու համար այս հարցը շտկելը դիւրին էր։
Indonesian[id]
Bagi banyak anggota sidang, meluruskan kehidupan mereka bukan hal yang rumit.
Igbo[ig]
Nye ọtụtụ ndị, imezi ndụ ha dịịrị ha mfe.
Iloko[ilo]
Adu dagiti saan a narigatan a nangbalbaliw iti biagda.
Italian[it]
Per molti era semplice sistemare la propria situazione.
Japanese[ja]
多くの人にとって,生活を改めるのは難しいことではありませんでした。
Georgian[ka]
ბევრისთვის ადვილი იყო სიტუაციის გამოსწორება.
Kalaallisut[kl]
Amerlanerit inuunertik Guutip peqqussutaanut ajornanngitsumik naleqqussarpaat.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 사람들의 경우, 생활을 바로잡는 것은 그리 어려운 일이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, ezalaki likambo ya mpasi te mpo bábongisa makambo ya mabala na bango.
Luba-Lulua[lua]
Bua bavule, kabivua bikole to.
Latvian[lv]
Daudziem bija viegli sakārtot savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Ho an’ny maro, dia mora ny nanitsy ny fiainany.
Macedonian[mk]
На многумина им беше едноставно да си го средат животот.
Maltese[mt]
Għal ħafna minnhom kien faċli li jagħmlu dan.
Burmese[my]
အများစုအတွက် သူတို့ရဲ့အသက်တာကို ပြုပြင်တည့်မတ်ပေးဖို့ဆိုတာ လွယ်လွယ်လေးပါပဲ။
Norwegian[nb]
For mange var det en enkel sak å ordne opp i livet sitt.
Nepali[ne]
थुप्रैको निम्ति काँटछाँट गर्न सजिलै भयो।
Dutch[nl]
Voor velen leverde het geen problemen op hun leven in het reine te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go ba bantši, go lokiša maphelo a bona go be go le bonolo.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri kukonza zinthu m’miyoyo yawo kunali kosavuta.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਲਈ ਇੰਜ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਔਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Parad dakel, say pangiyarunsa ed kabibilay da et simpli labat.
Papiamento[pap]
Pa hopi di nan tabata fácil pa nan a drecha nan bida.
Pijin[pis]
For staka, wei for stretem living bilong olketa hem isi.
Polish[pl]
Dla wielu uporządkowanie życia było proste.
Portuguese[pt]
Para muitas delas, a situação era bem simples.
Romanian[ro]
Pentru mulţi, acest lucru nu a constituit o problemă.
Russian[ru]
Для некоторых не составляло труда привести свою жизнь в соответствие с нормами Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kuri benshi, gushyira ibintu mu buryo mu mibereho yabo byari byoroshye.
Sinhala[si]
හුඟදෙනෙකුට එහෙම කරන එක ඒ තරම් අමාරු දෙයක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dať si takto do poriadku život bolo pre mnohých jednoduché.
Slovenian[sl]
Mnogim ni bilo težko urediti svojega življenja.
Samoan[sm]
Mo le toʻatele, sa faigofie lava ona faasaʻosaʻoina o latou olaga.
Shona[sn]
Kune vakawanda, kugadzirisa upenyu hwavo kwaiva nyore.
Albanian[sq]
Shumë veta e kishin të lehtë ta rregullonin jetën e tyre.
Serbian[sr]
Mnogima je bilo lako da dovedu svoj život u red.
Sranan Tongo[srn]
Gi furu fu den sma a no ben de wan problema fu seti den libi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ho ne ho le bonolo hore ba tiise manyalo.
Swedish[sv]
För många innebar detta inga svårigheter.
Swahili[sw]
Kwa wengi, ilikuwa rahisi kuhalalisha ndoa zao.
Congo Swahili[swc]
Kwa wengi, ilikuwa rahisi kuhalalisha ndoa zao.
Tamil[ta]
பலருக்கு இது பெரும் பிரச்சினையாக இல்லை.
Telugu[te]
చాలామందికి విషయాలను చక్కదిద్దుకోవడం సులభమైంది.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน การ จัด วิถี ชีวิต ให้ ถูก ต้อง เช่น นั้น ทํา ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ንብዙሓት ኣነባብራኦም ምዕራይ ኣይከበዶምን።
Tagalog[tl]
Para sa marami, madali nilang naisaayos ang kanilang buhay.
Tswana[tn]
Mo go ba le bantsi, go baakanya matshelo a bone go ne go le motlhofo.
Tongan[to]
Ki he tokolahi, ko hono fakatonutonu ‘enau mo‘uí na‘e faingofua.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i no hatwok long stretim sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Birçokları için yaşamlarını düzene koymak basitti.
Tsonga[ts]
Eka vo tala, ku lulamisa vutomi bya vona a swi olova.
Tahitian[ty]
No te rahiraa, mea ohie te faatitiaifaroraa i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Для багатьох було зовсім не важко впорядкувати своє життя.
Urdu[ur]
بہتیروں کے لئے اپنی روش کو درست کرنا آسان تھا۔
Venda[ve]
Kha vhanzhi, u dzudzanya vhutshilo havho zwo vha zwi tshi leluwa.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người, hợp thức hóa hôn nhân của họ thật giản dị.
Waray (Philippines)[war]
Para ha damu, simple la an pagtadong han ira mga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi neʼe faigafua tanatou fetogi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kwakulula kwabaninzi ukulungisa ubomi babo.
Yoruba[yo]
Ṣíṣàtúnṣe kò nira fún ọ̀pọ̀lọpọ̀.
Chinese[zh]
对许多人来说,使自己的生活符合圣经标准并不困难。
Zulu[zu]
Kwabaningi, ukulungisa ukuphila kwabo kwaba lula.