Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአይሁድ ሕግና ልማድ መሠረት እንዳገባት ሚስቱ ተደርጋ ትታይ ነበር።
Arabic[ar]
وبحسب الناموس والعُرف اليهوديَّين، كان يُنظر اليها على انها زوجته.
Bemba[bem]
Ukulingana ne funde lya ciYuda no mwata, Maria amonwa ngo mukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Съгласно юдейския закон и обичай, тя се счита за негова съпруга.
Bislama[bi]
Long loa mo kastom blong ol man Jyu, ol man oli tingbaot Meri olsem waef blong hem finis.
Cebuano[ceb]
Sumala sa kasugoan ug batasan sa mga Hudiyo, siya gilantaw ingong iyang asawa.
Czech[cs]
Podle židovského zákona a zvyku se na ni pohlíží jako na jeho manželku.
Danish[da]
Ifølge jødisk skik og lov bliver hun betragtet som hans trolovede hustru.
Efik[efi]
Nte ekemde ye ibet ye ido mbon Jew, ẹse enye nte n̄wan emi ẹma ẹkodụk ediomi ndọ ye enye.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιουδαϊκό νόμο και τα έθιμα, θεωρείται η μνηστευμένη σύζυγός του.
English[en]
According to Jewish law and custom, she is viewed as his espoused wife.
Spanish[es]
Según la ley y la costumbre de los judíos, ya se la considera su esposa.
Estonian[et]
Juudi seaduse ja kombe järgi peetakse Maarjat juba tema naiseks.
Finnish[fi]
Juutalaisen lain ja tavan mukaan häntä pidetään Joosefille kihlattuna vaimona.
French[fr]
D’après la loi et la coutume juives, elle est considérée comme sa femme (Matthieu 1:18).
Ga[gaa]
Yɛ Yudafoi amla kɛ kusum naa lɛ, abuɔ lɛ akɛ eŋa ni ekɛ lɛ ebote gbalashihilɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Judiyong kasuguan kag kinabatasan, ginatamod na sia subong iya kasado nga asawa.
Indonesian[id]
Menurut adat istiadat dan hukum Yahudi, Maria sudah dianggap sebagai istrinya yang sah.
Iloko[ilo]
Mayannurot iti linteg ken kannawidan dagiti Judio, namatmatanen kas naikallaysa nga asawa [ni Jose].
Italian[it]
Secondo la legge e le usanze giudaiche, è considerata già sua sposa.
Japanese[ja]
ユダヤ人の律法や習慣により,マリアはヨセフの結婚した妻とみなされています。(
Korean[ko]
유대인의 법과 관습에 따라, 마리아는 요셉의 결혼한 아내로 간주되었다.
Lingala[ln]
Engebene mibeko mpe mimeseno ya Bayuda, atalelamaki lokola mwasi na ye ya libala.
Malagasy[mg]
Araka ny lalàna sy ny fomba jiosy, dia noheverina ho efa vadin’i Josefa izy.
Malayalam[ml]
യഹൂദ ആചാര-നിയമപ്രകാരം അവൾ അവന്റെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ഭാര്യയായിട്ടാണു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
यहुदी नियम आणि रीतीनुसार, तिला त्याची विवाहबद्ध पत्नी या दृष्टीनेच पाहिले जाते.
Burmese[my]
ဂျူးပညတ္တိကျမ်းနှင့် ထုံးစံအရ သူမသည် ထိမ်းမြားဆောင်နှင်းထားသူအဖြစ် ယူမှတ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge jødisk lov og sedvane blir hun da betraktet som hans hustru.
Dutch[nl]
Volgens de joodse wet en gewoonte wordt zij als zijn vrouw beschouwd (Mattheüs 1:18).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka molao le tlwaelo ya Sejuda, o lebelelwa bjalo ka mosadi wa gagwe yo a mo nyetšego.
Nyanja[ny]
Malinga ndi lamulo ndi mwambo Wachiyuda, iye akuonedwa monga mkazi wake.
Portuguese[pt]
Segundo a lei e o costume judaicos, ela é encarada como já tendo sido desposada por ele.
Romanian[ro]
Potrivit legii şi obiceiului iudaic, ea este considerată drept logodnica sa (Matei 1:18).
Russian[ru]
По еврейскому закону и обычаю считается, что она уже отдана ему в жены (Матфея 1:18).
Slovak[sk]
Podľa židovského zákona a zvyku je už považovaná akoby za jeho manželku.
Slovenian[sl]
Po judovskem zakonu in običaju jo imajo že za njegovo zakonito ženo.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tulafono ma tu a Iutaia, ua manatu i a te ia e pei lava o lana avā.
Shona[sn]
Maererano nomutemo netsika zvechiJudha, anorangarirwa somudzimai waakachata naye.
Albanian[sq]
Sipas ligjit dhe zakonit hebre, ajo tashmë konsiderohet si nusja e tij.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka molao le moetlo oa Sejode, o talingoa e se ntse e le mosali oa hae.
Swedish[sv]
Enligt judisk lag och sed betraktas hon som hans hustru.
Swahili[sw]
Kulingana na sheria na desturi za Kiyahudi, yeye aonwa kama mke aliyeozwa.
Tamil[ta]
யூத சட்டம் மற்றும் பழக்கத்தின்படி, அவள் அவருடைய மண உறுதிசெய்த மனைவியாக கருதப்படுகிறாள்.
Telugu[te]
యూదా చట్టం మరియు ఆచారం ప్రకారం, ఆమె ఆయన భార్యగా ఎంచబడుతుంది.
Thai[th]
ตาม กฎหมาย และ ธรรมเนียม ของ ชาว ยิว นั้น ถือ ว่า เธอ เป็น ภรรยา ที่ แต่งงาน แล้ว ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ayon sa batas at kaugaliang Judio, siya ay minamalas bilang kaniyang pinakasalang asawa.
Tswana[tn]
Go ya ka molao le ngwao ya Sejuta, o lejwa jaaka mosadi wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Long lo na pasin bilong ol Juda, Maria i olsem meri bilong Josep pinis.
Turkish[tr]
Yahudi kanun ve âdetlerine göre artık ona evli bir kadın gözüyle bakılıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nawu ni ntolovelo wa Xiyuda, u tiviwa tanihi nsati wa yena loyi a n’wi vuteke.
Twi[tw]
Sɛnea Yudafo mmara ne wɔn amammerɛ kyerɛ no, wobu no sɛ ne siyere.
Tahitian[ty]
Ia au i te ture e te peu a te mau ati Iuda, ua hi‘ohia oia ei vahine na ’na.
Wallisian[wls]
ʼI te lao pea mo te agaʼi fenua faka Sutea, neʼe kua faka ʼuhiga ia ia kua nā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokomthetho nesiko lamaYuda, ujongwa njengomfazi wakhe amganileyo.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú òfin àti àṣà àwọn Juu, a ti ń wò ó gẹ́gẹ́ bí aya tí ó ti fẹ́ sílé.
Chinese[zh]
根据犹太人的律法及传统,人会把未婚的马利亚看成嫁了给约瑟一样。(
Zulu[zu]
Ngokomthetho nesiko lamaJuda, ubhekwa njengengoduso.