Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriende, familie, die polisie, dokters, regters en juries—diegene wat die slagoffer moet help—het dalk dieselfde wanbegrippe en doen die slagoffer amper net soveel pyn aan as wat die verkragter gedoen het.
Amharic[am]
ጓደኞች፣ የቤተሰብ አባሎች፣ ፖሊሶች፣ ሐኪሞችና ዳኞች ጉዳት የደረሰባቸውን መርዳት የሚገባቸው ሆነው ሳሉ የሚወሩትን የተሳሳቱ አመለካከቶች በመያዝ አስገድዶ የደፈራቸው ሰው ካደረሰባቸው የአካል ጉዳት ባላነሰ ሁኔታ ተገደው በተደፈሩ ሴቶች ላይ ከባድ ጉዳት ያደርሳሉ።
Arabic[ar]
فالاصدقاء، العائلة، الشرطة، الاطباء، القضاة، وهيئة المحلَّفين — اولئك الذين يجب ان يساعدوا الضحية — يمكن ان يشتركوا في هذه المفاهيم الخاطئة ويؤذوا الضحية الى حد بعيد تقريبا كما فعل المغتصب.
Cebuano[ceb]
Ang mga higala, pamilya, polisiya, mga doktor, mga huwes, ug mga hurado —sila nga angay untang motabang sa biktima— tingali nagtuo nianang mga sayop nga pagtuo ug magdaot sa biktima nga halos sama ka grabe sa manlulugos.
Czech[cs]
Přátelé, rodina, policie, lékaři, soudci a porota — ti, kteří by měli oběti pomoci — mohou tyto mylné představy sdílet a mohou zranit oběť skoro tak hluboce jako násilník.
Danish[da]
Venner, familie, politi, læger, dommere og nævninge — de som skulle hjælpe offeret — deler måske nogle af disse fejlagtige opfattelser og gør offeret lige så stor fortræd som voldtægtsforbryderen har gjort.
German[de]
Freunde, die Angehörigen, die Polizei, Ärzte, Richter und Geschworene — diejenigen, die dem Opfer eigentlich helfen sollten — mögen auch diese irrigen Ansichten haben und die Betroffene fast in demselben Ausmaß verletzen wie der Sexualtäter.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃wo, ƒometɔwo, kpovitɔwo, ɖɔktawo, ʋɔnudrɔ̃lawo, kple senyalawo—amesiwo wòle be woakpe ɖe amea ŋu—aɖe nukpɔsusu masɔmasɔ mawo ke afia eye woagblẽ nu le amea ŋu vevie wòade sɔsɔ ge kloe kple amesi dɔ egbɔ sesẽe la tɔ.
Greek[el]
Οι φίλοι, η οικογένεια, η αστυνομία, οι γιατροί, οι δικαστές και οι ένορκοι—αυτοί που θα έπρεπε να βοηθούν το θύμα—ίσως να συμμερίζονται αυτές τις λανθασμένες αντιλήψεις και να πληγώνουν το θύμα σχεδόν τόσο βαθιά όσο και ο βιαστής.
English[en]
Friends, family, police, doctors, judges, and juries —those who should be helping the victim— may share those misconceptions and hurt the victim nearly as deeply as did the rapist.
Spanish[es]
Amistades, familiares, policías, médicos, jueces y miembros de jurados —los que deberían ayudar a la víctima— pueden compartir tales ideas equivocadas y herir a la víctima casi tan profundamente como el propio violador.
Finnish[fi]
Ystävät, perhe, poliisi, lääkärit, tuomarit ja valamiehet – juuri ne, joiden pitäisi auttaa uhria – ajattelevat ehkä samoin kuin muutkin ja voivat loukata uhria melkein yhtä syvästi kuin raiskaaja.
French[fr]
Amis, parents, médecins, juges et jurés — ceux auprès de qui la victime est censée trouver de l’aide — partagent parfois ces idées reçues et font presque autant de mal que le violeur.
Hebrew[he]
חברים, משפחה, משטרה, רופאים, שופטים וחבר־המושבעים — אותם אנשים האמורים לסייע לקרבן — עלולים להיות שותפים לאותן תפיסות מוטעות, ולפגוע בקרבן כמעט כמו האנס.
Hindi[hi]
मित्र, परिवार, पुलिस, डाक्टर, न्यायाधीश, और जूरी—जिन्हें बलात्कृत स्त्री की मदद करनी चाहिए—शायद वे भी उन ग़लत धारणाओं के भागीदार हों और उसे क़रीब उतनी ही गहरी चोट पहुँचाएँ जितनी कि बलात्कारी ने पहुँचाई है।
Hungarian[hu]
A barátok, a család, a rendőrség, az orvosok, a bírák és az ügyvédek — mindazok, akiknek segíteniük kellene az áldozaton — talán osztják a téves nézeteket, és ezzel majdnem ugyanolyan mélyen sértik, mint az erőszaktevő.
Indonesian[id]
Teman-teman, keluarga, polisi, dokter, hakim, dan dewan juri —pihak-pihak yang seharusnya membantu sang korban— bisa jadi ikut memiliki konsep yang salah dan menyakiti sang korban hampir sama dalamnya dengan yang dilakukan si pemerkosa.
Iloko[ilo]
Dagiti gayyem, pamilia, polis, doktor, hues, ken hurado—dagidiay a rumbeng a mangtulong iti biktima—mabalin a di umiso ti panangipapanda ket dangranda ti kasta unay ti biktima a kas met ti panangdangran ti nangrames.
Italian[it]
Amici, parenti, poliziotti, medici, giudici e giurie di tribunali — coloro che dovrebbero aiutare la vittima — possono avere anch’essi queste idee sbagliate, e rischiano così di ferire la vittima dello stupro quasi quanto lo stupratore.
Japanese[ja]
友達や家族,警察官,医師,裁判官,陪審員など,被害者を助けるべき人々がそのような誤った考えを持っていて,レイピストに劣らないほど深く被害者を傷つけることがあります。
Korean[ko]
피해자를 도와주어야 할 사람들인 벗, 가족, 경찰, 의사, 판사, 배심원 들도 그런 잘못된 생각을 가지고 있을 수 있으며 강간범 못지않게 피해자에게 깊은 상처를 줄 수 있다.
Lingala[ln]
Baninga, baboti, minganga, basambisi mpe bakati makambo —epai na bango mwasi oyo abebisami azali kolikya kozwa kobondisama— mbala mosusu bazalaka na makanisi wana ya libunga mpe bazali mpenza kosala mabe lokola mobebisi.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും പൊലീസുകാരും ഡോക്ടർമാരും ജഡ്ജികളും ജൂറികളും—ഇരയെ സഹായിക്കാൻ ബാദ്ധ്യസ്ഥരായവർതന്നെ—ആ മിഥ്യാധാരണ പങ്കിടുകയും ഇരയെ ബലാൽസംഗക്കാരൻ ചെയ്ത അളവോളംതന്നെ ആഴമായി ക്ഷതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
मित्र, कुटुंब, पोलिस, डॉक्टर्स, न्यायाधीश आणि कायदातज्ज्ञ—ज्यांनी बळी पडलेल्या व्यक्तीची मदत केली पाहिजे—चुकीच्या कल्पना करु लागतात व बळी पडलेल्याला जसे बलात्काऱ्याने इजा पोंचवली त्यासारखीच अगदी खोलवर इजा पोंचवतात.
Norwegian[nb]
Familie og venner, politiet, leger, dommere og juryer — de som skulle hjelpe offeret — kan også være påvirket av slike misoppfatninger og såre offeret nesten like dypt som voldtektsmannen har gjort.
Dutch[nl]
Vrienden, familie, politie, artsen, rechters en jury’s — degenen die het slachtoffer zouden moeten helpen — kunnen die misvattingen ook toegedaan zijn en het slachtoffer bijna net zo diep kwetsen als de verkrachter.
Northern Sotho[nso]
Bagwera, ba lapa, maphodisa, dingaka, baahlodi le dihlopha tša baahlodi —e lego batho bao ba swanetšego go ba ba thuša mohlaselwa— mo gongwe ba ka ba le dikgopolo tše bjalo tše di fošagetšego gomme ba kweša mohlaselwa bohloko mo e nyakilego go ba ka mo go tseneletšego kudu go swana le kamoo mokati a dirilego ka gona.
Nyanja[ny]
Mabwenzi, banja, apolisi, madokotala, oŵeruza, ndi ogamula milandu—awo amene ayenera kukhala akuthandiza mkholeyo—angakhale ndi malingaliro olakwikawo ndipo angavulaze mkholeyo pafupifupi mwakuya kwambiri monga momwe wogwirira chigololoyo anachitira.
Polish[pl]
Przyjaciele, rodzina, policja, lekarze, sędziowie i przysięgli — a więc ci, którzy powinni udzielić wsparcia — nierzadko podzielają takie fałszywe poglądy i zadają rany niemal równie bolesne, jak sam gwałciciel.
Portuguese[pt]
Amigos, familiares, policiais, médicos, juízes, jurados — aqueles que deviam ajudar a vítima — talvez tenham esses conceitos errôneos e a magoem quase com a mesma intensidade que o estuprador.
Russian[ru]
Друзья, семья, полиция, врачи, судьи и присяжные — те, кто должен помогать жертве,— также могут иметь эти ошибочные взгляды и причинить боль жертве почти в такой же мере, как и насильник.
Slovak[sk]
Tieto predstavy môžu mať aj tí, ktorí by obeti mali pomáhať — priatelia, rodina, polícia, lekári, sudcovia a poroty — a tak môžu obeti spôsobiť takmer rovnako hlboké rany ako násilník.
Shona[sn]
Shamwari, mhuri, mapurisa, vanachiremba, vatongi, uye magweta—avo vanofanira kuva vachibetsera nyajambwa—vangagoverana mirangariro iyoyo isina kunaka ndokukuvadza nyajambwa zvinodokuva zvikuru sezvakangoita mubati chibharo.
Southern Sotho[st]
Metsoalle, lelapa, mapolesa, lingaka, baahloli le makhotla a baahloli—ba neng ba loketse ho thusa mohlaseluoa—ba ka kopanela litlhalosong tseo tse fosahetseng ’me ba utloisa mohlaseluoa bohloko ka tsela e batlileng e teba e tšoanang le ea motho ea mo betileng.
Swedish[sv]
Vänner, familjemedlemmar, poliser, läkare, domare och jurymedlemmar — de som borde hjälpa offret — kanske delar dessa missuppfattningar och kan tillfoga offret nästan lika stora lidanden som våldtäktsmannen gjort.
Swahili[sw]
Marafiki, familia, polisi, madaktari, mahakimu, na wasaidizi wa mahakimu—wale wanaopaswa kusaidia mnajisiwa—waweza kuwa na mawazo hayo yasiyofaa na kumuumiza mnajisiwa karibu kwa kiasi kilekile alichoumizwa na mnajisi.
Tamil[ta]
நண்பர்கள், குடும்பத்தினர், காவல்துறையினர், மருத்துவர்கள், நீதிபதிகள், முறைகாண் ஆயக்காரர்கள் (Juries), போன்ற—பலியானோருக்கு உதவி செய்யவேண்டிய—ஆட்கள் அந்தத் தவறான கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து, கிட்டத்தட்ட கற்பழித்தவர் செய்ததற்குச் சமமாக பலியாளைப் புண்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
బాధితురాలికి సహాయంచేయవలసిన వారే అంటే స్నేహితులు, కుటుంబం, పోలీసులు, వైద్యులు, న్యాయవాదులు తీర్పు చెప్పే సభ్యులే అత్యాచారం చేసిన వ్యక్తివలెనే అట్టి అపోహలలో పాలుపంచుకొని బహుగా బాధితురాలిని నొప్పించవచ్చును.
Tagalog[tl]
Ang mga kaibigan, pamilya, pulis, doktor, hukom, at mga hurado —yaong mga taong dapat tumulong sa biktima— ay maaaring may gayong maling opinyon at sinasaktan ang biktima na halos kasintindi ng ginawa ng humalay.
Tswana[tn]
Ditsala, balelapa, mapodisi, dingaka, baatlhodi, le makgotla a baatlhodi—batho ba eleng bone ba ka bong ba thusa motho yo o beteletsweng—le bone ba ka nna le megopolo eo e e phoso mme ka go dira jalo ba utlwisa motho yo o beteletsweng botlhoko ka tsela e e batlileng e lekana le ya mmeteledi.
Turkish[tr]
Aslında kurbana yardım etmesi gereken arkadaş, aile, polis, doktor, hâkimler ve jüri üyeleri, başkalarının bu yanlış kanılarına kapılarak, kurbanı neredeyse asıl mütecaviz kadar yaralayabilirler.
Tsonga[ts]
Vanghana, ndyangu, maphorisa, madokodela, vaavanyisi ni vativi va nawu—lava va faneleke va pfuna loyi a pfinyiweke—na vona swi nga ha endleka va nga twisisi kutani va pfatlanya loyi a pfinyiweke, ku fana ni ndlela leyi a pfatlanyiweke ha yona hi loyi a nga n’wi pfinya.
Tahitian[ty]
E riro te fetii, te muto‘i, te mau taote, te mau haava, e te mau melo o te hoê haavaraa—te feia e tiaturihia e tauturu mai i te taata i roohia i te fifi—i te faatupu atoa i teie mau huru mana‘o hape e i te haamauiui i te taata i roohia i te fifi fatata hoê â haamauiuiraa i ravehia e te taata i haru ia ratou.
Ukrainian[uk]
Друзі, родина, поліція, лікарі, судді і присяжні засідателі — ті, які повинні б допомогти жертві, можуть розділяти цей неправильний погляд і завдавати жертві такої шкоди, як і сам ґвалтівник.
Xhosa[xh]
Abahlobo, intsapho, amapolisa, oogqirha, abagwebi namagqwetha—abo bebefanele ukuba bayalinceda ixhoba—basenokuba nezi ngcamango ziphosakeleyo baze balenze buhlungu ixhoba ngendlela enzulu ephantse ilingane naleyo ibibangelwe ngulowo ebelidlwengula.
Chinese[zh]
一些本应协助受害者的人——朋友、家人、警员、医生、法官和陪审团——均可能持有这些误解,以致对受害者造成严重的创伤;与强奸者所造成的伤害,相较之下差距不大。
Zulu[zu]
Abangane, umkhaya, amaphoyisa, odokotela, abahluleli, kanye nabaqulisi bamacala—labo okufanele basize isisulu—bangase babe nemibono efanayo engaqondile futhi bezwise isisulu ubuhlungu obujule ngendlela okwenzé ngayo umdlwenguli.