Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hertil kommer spørgsmålet om fremmede arter, og havde fru Doyle været her, ville hun nævne det grå egern og den skade, det har forvoldt de røde egern, der er naturligt hjemmehørende på vores kontinent - indtil videre specielt i Storbritannien men nu også i Italien og nordover gennem Frankrig og Spanien.
German[de]
Darüber hinaus gibt es das Problem der gebietsfremden Arten, und Frau Doyle würde, wenn sie hier wäre, über das Grauhörnchen und den Schaden sprechen, den es dem in Europa heimischen Eichhörnchen zugefügt hat, zwar vor allem in Großbritannien, aber nun auch in Italien, von wo aus es sich nach Norden sowie über Frankreich und Spanien ausbreitet.
Greek[el]
Επίσης, υπάρχει το θέμα των αλλοχθόνων ειδών, και η κ. Doyle, εάν ήταν εδώ, θα αναφερόταν στον γκρίζο σκίουρο και στη ζημία που έχει προκαλέσει στους κόκκινους σκίουρους που ζουν στην ήπειρό μας, ιδιαίτερα στη Βρετανία, αλλά τώρα ζουν και στην Ιταλία και εξαπλώνονται προς τα βόρεια μέσω της Γαλλίας και της Ισπανίας.
English[en]
Alongside this is the issue of alien species, and Mrs Doyle, if she were here, would refer to the grey squirrel and the damage it has done to the red squirrels native to our continent, particularly in Britain but now in Italy and spreading north through France and Spain.
Spanish[es]
Junto a este problema tenemos el de las especies foráneas, y si estuviera aquí, la señora Doyle mencionaría la ardilla gris y el daño que ha provocado a las ardillas rojas de nuestro continente, en particular en Gran Bretaña, pero también en Italia, y actualmente se extiende hacia el norte a través de Francia y España.
Finnish[fi]
Tämän ohella syynä ovat tulokaslajit, ja mikäli jäsen Doyle olisi täällä, hän mainitsisi harmaaoravan ja vahingon, jota se on aiheuttanut maanosamme alkuperäiselle oravakannalle etenkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa mutta nyt myös Italiassa ja levitessään pohjoiseen Ranskan ja Espanjan kautta.
French[fr]
Il faut aussi mentionner la problématique des espèces exotiques et Mme Doyle, si elle était présente, parlerait de l'écureuil gris et des dégâts qu'il a occasionnés à l'écureuil roux, une espèce indigène de notre continent, en particulier en Grande-Bretagne, mais à présent aussi en Italie et dans le Nord via la France et l'Espagne.
Dutch[nl]
Dan is er het vraagstuk van de uitheemse soorten. Als mevrouw Doyle hier was geweest, zou ze de grijze eekhoorn hebben genoemd en verteld hebben over de schade die hij op ons continent berokkent aan de inheemse rode eekhoorn.
Portuguese[pt]
A par com estes factores, surge a questão das espécies exóticas, sendo certo que, se a senhora deputada Doyle aqui se encontrasse, faria referência ao esquilo cinzento e aos prejuízos que este trouxe à população de esquilos vermelhos, nativos do nosso continente, particularmente na Grã-Bretanha, mas também em Itália, estando agora a alastrar pelo norte, através da França e da Espanha.
Swedish[sv]
Förutom detta har vi frågan om främmande arter, och om Avril Doyle vore här skulle hon ha tagit upp den grå ekorren och den skada som den har gjort den röda ekorren som är inhemsk i Europa. Den finns framför allt i Storbritannien men även i Italien och sprider sig norrut genom Frankrike och Spanien.