Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mit legeme stivnede krampagtigt som om jeg blev snøret ind med jernbånd.
German[de]
Mein Körper wurde ganz steif, als würde er mit Stahlbändern zusammengezogen.
Greek[el]
Το σώμα μου σκλήρυνε κι έγινε άκαμπτο σαν να το τραβούσαν με μολύβδινες λωρίδες.
English[en]
My body stiffened rigidly as if drawn together with steel bands.
Spanish[es]
Mi cuerpo se agarrotó rígidamente como si lo hubieran apretado con fajas de acero.
Finnish[fi]
Ruumiini jäykistyi liikkumattomaksi kuin teräsvanteiden kahlitsemana.
French[fr]
Mon corps s’est raidi comme s’il était tiré par des liens d’acier.
Italian[it]
Il mio corpo si irrigidì come se fosse avvolto in fasce d’acciaio.
Japanese[ja]
ある時わたしは,いすに座ってくつろぎながら普通に話をしていました。
Norwegian[nb]
Hele kroppen stivnet som om den ble låst med stålbånd.
Portuguese[pt]
Meu corpo enrijeceu-se fortemente como se tivesse sido atado com correias de aço.
Swedish[sv]
Kroppen blev alldeles stel, som om den dragits samman med stålband.