Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli muselo uplynout více než 640 let, pařez Davidovy z trůnu sesazené, nekorunované, nevládnoucí rodiny vyhnal výhonek přesně v Jehovově určeném čase.
Danish[da]
Selv om der skulle gå mere end 640 år, voksede der en „spire“ frem af Davids detroniserede slægt præcis til Jehovas fastsatte tid.
German[de]
Wenn auch über 640 Jahre vergehen mußten, so brachte doch die des Thrones, des Zepters und der Krone beraubte Familie Davids genau zu der von Jehova bestimmten Zeit einen Sproß hervor.
Greek[el]
Μολονότι έπρεπε να περάσουν περισσότερα από 640 χρόνια, ο κορμός της εκθρονισμένης, χωρίς στέμμα και σκήπτρο, οικογένειας του Δαβίδ αναβλάστησε «βλαστόν» στον ωρισμένο ακριβώς καιρό του Ιεχωβά.
English[en]
Although more than 640 years had to pass, the stump of David’s dethroned, uncrowned, unsceptered family put a sprout forth right at Jehovah’s due time.
Spanish[es]
Aunque habían pasado más de 640 años, el tocón de la familia de David, una familia desprovista de trono, corona y cetro, echó un vástago precisamente al debido tiempo de Jehová.
Finnish[fi]
Vaikka oli kuluva yli 640 vuotta, Daavidin suvusta, joka oli syösty valtaistuimelta ja jolta oli riistetty kruunu ja valtikka, oli jäljellä kanto, joka kasvatti vesan Jehovan määräaikana.
Italian[it]
Anche se dovettero passare oltre 640 anni, il ceppo della famiglia di Davide, privo di trono, corona e scettro, produsse un germoglio proprio al tempo stabilito da Geova.
Korean[ko]
640여 년이 지났지만 폐위된, 왕관을 벗긴, 홀을 빼앗긴 다윗 가계의 그루터기에서 여호와의 정하신 때에 싹이 나왔습니다.
Norwegian[nb]
Etter en ventetid på over 640 år, da Jehovas rette tid var inne, skjøt det fram en spire av rotstubben til Davids detroniserte og nedhogde familietre.
Portuguese[pt]
Embora já se tivessem passado mais de 640 anos, o toco da família destronada, não-coroada e sem cetro, de Davi, lançou um renovo bem no tempo devido de Jeová.
Slovenian[sl]
Čeprav je preteklo več kot 640 let, je panj Davidove družine, ki je ostala brez prestola, krone in vladarske palice, pognal mladiko točno v od Jehove določenem času.
Sranan Tongo[srn]
aladi moro leki 640 jari ben moe pasa, tog na tompoe foe David famiri di ben lasi troon nanga rigeri-tiki ben meki precies tapoe na fasti ten di Jehovah ben poti wan sproiti en dati ben de ini na persoon foe Jezus Kristus.
Ukrainian[uk]
Хоч уже минуло більше, як 640 років, то день Давидової скиненої, некоронованої, безберлової родини виростив паросток саме в призначеному часі Єгови.