Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzdělání, předávání zkušeností a význam interdisiplinárního vědění by měly být v akčním programu Komise důrazněji podporovány, i ve smyslu finanční podpory.
Danish[da]
Uddannelse, videnoverførsel og den betydning, som tillægges tværfaglig videnskab, er forudsætninger for en vellykket udvikling af den økologiske fødevaresektor og bør tillægges større vægt og gives mere økonomisk støtte i Kommissionens aktionsprogram
German[de]
Bildung, Wissenstransfer und die Bedeutung fächerübergreifender Wissenschaft sollten als Voraussetzung für die erfolgreiche Entwicklung des ökologischen Lebensmittelbereichs eine deutlichere, auch finanzielle Betonung im Aktionsprogramm der Kommission finden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Επιτροπής ζητήματα όπως η εκπαίδευση, η μεταφορά γνώσεων και η σημασία της υιοθέτησης μιας διεπιστημονικής προσέγγισης, τα οποία συνιστούν βασική προϋπόθεση για την επιτυχημένη ανάπτυξη του τομέα των βιολογικών καλλιεργειών, πρέπει να προσδιοριστούν με περισσότερη σαφήνεια, ειδικά σε ό,τι αφορά την οικονομική πτυχή τους.
English[en]
Education, knowledge transfer and the importance of interdisciplinary science are the premise for the successful development of an organic food sector and should be given greater weight — including financial — in the Commission's action plan.
Spanish[es]
La formación, la transferencia de conocimientos y la importancia de los conocimientos científicos interdisciplinarios son la premisa para el desarrollo con éxito del sector de la alimentación ecológica, y deben adquirir más peso, incluido el financiero, en el plan de actuación de la Comisión.
Estonian[et]
Haridus, teadmiste siire ja interdistsiplinaarse teaduse tähtsus on mahepõllumajanduslike toiduainete sektori eduka arengu eeltingimus ning nendele tuleks komisjoni tegevuskavas anda suurem kaal — sealhulgas vahendite osas.
Finnish[fi]
Koulutusta, tietämyksen siirtoa ja monitieteisyyden tärkeyttä olisi korostettava komission toimintaohjelmassa luonnonmukaisen elintarvikealan menestyksekkään kehittämisen edellytyksinä nykyistä selkeämmin ja myös rahoituksen osalta.
French[fr]
Conditionnant le bon développement de la filière de l'alimentation biologique, la formation, le transfert des connaissances et la place accordée au savoir interdisciplinaire doivent recevoir un soutien plus marqué, y compris financier, dans le programme d'action de la Commission.
Hungarian[hu]
A képzés, a tudástranszfer és az interdiszciplinaritás a bioélelmiszer-ágazat sikeres fejlődésének előfeltételeiként világosabb, pénzügyileg is kifejezésre jutó hangsúlyt kell, hogy kapjanak az Európai Bizottság cselekvési programjában.
Italian[it]
Nel piano d'azione della Commissione andrebbe posto un maggiore accento, anche dal punto di vista finanziario, sull'istruzione, sul trasferimento di conoscenze e sull'importanza di una scienza multidisciplinare in quanto presupposti per uno sviluppo efficace del settore degli alimenti biologici.
Lithuanian[lt]
Komisijos veiksmų plane turėtų būti aiškiau pabrėžta švietimo, žinių ir pagrindinių mokslo sričių svarba bei finansinis aspektas sėkmingam ekologinių maisto produktų sektoriaus vystymuisi.
Latvian[lv]
Izglītība, zināšanu apmaiņa un starpnozaru zinātnes nozīmīgumus kā sekmīgas ekoloģisko pārtikas produktu sektora attīstības priekšnoteikumi Komisijas ierosinātajā rīcības programmā jāakcentē skaidrāk, liekot uz tiem uzsvaru arī finansiālā ziņā.
Dutch[nl]
Opleiding, kennisoverdracht en multidisciplinair onderzoek zijn voorwaarden voor een succesvolle verdere ontwikkeling van de sector biologische levensmiddelen. Dat moet ook in financieel opzicht duidelijker in het actieprogramma van de Commissie naar voren komen.
Polish[pl]
Kształcenie, przekazywanie wiedzy i znaczenie nauk interdyscyplinarnych jako przesłanki bardziej skutecznego rozwoju sektora żywności ekologicznej winny znaleźć wyraźniejsze odbicie w programie Komisji, także z punktu widzenia finansowego.
Portuguese[pt]
A educação, a transferência de conhecimentos e a importância da ciência na sua multidisciplinaridade deveriam merecer ênfase especial, traduzida também em meios financeiros no plano de acção da Comissão, já que são premissas indispensáveis para o desenvolvimento bem sucedido do sector da alimentação biológica.
Slovak[sk]
Ako predpoklad pre úspešný rozvoj ekologického potravinárskeho odvetvia by mali vzdelanie a odovzdávanie vedomostí nájsť jednoznačnú finančnú odozvu v akčnom programe Komisie.
Slovenian[sl]
Izobraževanje, prenos znanja in pomen znanosti, ki presega posamezne stroke, bi morali biti kot predpogoj za uspešen razvoj področja ekoloških živil v akcijskem programu Komisije poudarjeni jasneje, tudi glede financiranja.
Swedish[sv]
I kommissionens handlingsprogram bör man – även ur ett finansiellt perspektiv – tydligare framhäva att utbildning, kunskapsöverföring och tvärvetenskap är en förutsättning för en framgångsrik utveckling av det ekologiska livsmedelsområdet.