Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كلكم تعرفون أن معدل التغير يتباطأ خلال عمر الإنسان، فتلاحظون أن أطفالكم يتغيرون في غضون دقائق ولكن آباءكم يتغيرون خلال السنة.
Belarusian[be]
Кожны ведае, што змены запавольваюцца з цягам часу, здаецца, што дзеці змяняюцца кожную хвіліну, але бацькі -- па гадах.
Bulgarian[bg]
Всеки един от вас знае, че честотата на промяна се забавя в курса на човешкия живот, че децата ви изглежда се променят всяка минута, но родителите ви се променят всяка година.
Bangla[bn]
আপনারা সবাই জানেন যে মানুষের বয়স যতো বাড়তে থাকে, তার পরিবর্তনের প্রবণতাও ততোই কমতে থাকে, খেয়াল করে দেখবেন- আপনার বাচ্চারা প্রতি মিনিটে পরিবর্তিত হচ্ছে কিন্তু আপনার বাবা-মায়েরা বছরেও পরিবর্তিত হয় না।
Czech[cs]
Každý z vás ví, že rychlost změny se během lidského života snižuje, že se zdá, jakoby se vaše děti měnily každou minutou, ale vaši rodiče každým rokem.
German[de]
Jeder von Ihnen weiß, dass die Geschwindigkeit, mit der man sich verändert, im Laufe des Lebens abnimmt; dass sich Kinder im Minutentakt verändern, die Eltern jedoch nur im Jahrestakt.
Greek[el]
Όλοι σας γνωρίζετε πως η συχνότητα της αλλαγής επιβραδύνεται στη διάρκεια της ζωής, πως τα παιδιά σας μοιάζουν ν' αλλάζουν κάθε λεπτό ενώ οι γονείς σας μοιάζουν ν' αλλάζουν κάθε χρόνο.
English[en]
Every one of you knows that the rate of change slows over the human lifespan, that your children seem to change by the minute but your parents seem to change by the year.
Spanish[es]
Todos sabemos que la tasa de cambios disminuye a lo largo de la vida, que sus niños parecen cambiar cada minuto, pero sus padres parecen cambiar cada año.
Persian[fa]
هر یک از شما می داند که سرعت تغییر در طول عمر بشر کُند می شود، یعنی به نظر می رسد بچه های شما با دقیقه تغییر می کنند ولی تغییر والدین شما با سال است.
Finnish[fi]
Kaikki teistä tietävät, että muutoksen määrä hidastuu ihmisen elinkaaren aikana, että lapsenne näyttävät muuttuvan joka minuutti mutta vanhempanne vain vuositasolla.
French[fr]
Chacun de vous sait que le taux de changement ralentit pendant la durée de vie humaine. C'est pourquoi vos enfants semblent changer chaque minute alors que vos parents semblent changer chaque année.
Hebrew[he]
כולכם יודעים שקצב השינוי מאיט במשך חיי האדם, לכאורה, ילדיכם משתנים מרגע לרגע, ואילו הוריכם משתנים משנה לשנה.
Croatian[hr]
Svatko od vas zna da se brzina promjene usporava tijekom ljudskog životnog vijeka, tako da izgleda kao da se vaša djeca mijenjaju kroz minute ali se vaši roditelji mijenjaju kroz godine.
Hungarian[hu]
Mindannyian tudjuk, hogy az emberi élet során a változás üteme lassul. Mintha a gyerekeink pillanatok alatt változnának, miközben a szüleink csak évek alatt.
Italian[it]
Tutti sapete che il ritmo dei cambiamenti rallenta durante la nostra esistenza, i vostri bambini sembrano cambiare da un minuto all'altro ma i vostri genitori sembrano cambiare da un anno all'altro.
Japanese[ja]
人生が進むにつれ変化が遅くなるのは 皆さん ご存じですね 子どもは分単位で 変化しているように見えますが 親の変化は年単位にしか 見えないというわけです
Georgian[ka]
ყველამ იცით რომ ცვლილების სისწრაფე კლებულობს ასაკის მატებასთან ერთად, ის რომ, თითქოს ბავშვები იცვლებიან წუთში როცა მშობლებში ცვლილების აღმოჩენას სჭირდება წელიწადი.
Khmer[km]
អ្នករាល់គ្នាដឹងហើយថា អត្រានៃការផ្លាស់ប្ដូរ ធ្លាក់ចុះ ទៅតាមអាយុរបស់មនុស្ស ដែលកូនៗអ្នកផ្លាស់ប្ដូរត្រឹម ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក ឯ ម្ដាយឪពុកអ្នកវិញត្រូវការ ពេលរាប់ឆ្នាំដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរ។
Korean[ko]
여러분들 한분 한분은 시간의 변화율이 생애주기 동안에 점점 느려진다는 것을 알고 계실 겁니다. 아이들은 분 단위로 변화하지만 부모는 1년 단위로 변화한다는 것이지요.
Lithuanian[lt]
Visi žinome, kad pokyčių tempas lėtėja žmogui senstant ir kad vaikai, atrodo, keičiasi minutėmis, bet tėvai – tik metais.
Latvian[lv]
Jūs visi zināt, ka pārmaiņu temps dzīves laikā samazinās, ka jūsu bērni, šķiet, mainās pa minūtēm, bet jūsu vecāki mainās pa gadiem.
Macedonian[mk]
Секој од вас знае дека ратата на промена се успорува во текот на животниот век, дека вашите деца изгледа дека се менуваат со минутите, а вашите родители се менуваат со годините.
Burmese[my]
လူ့သက်တမ်းမှာ ပြောင်းလဲမှုနှုန်းဟာ နှေးကွေးတယ်ဆိုတာ ဒီကလူတွေ အားလုံးအသိပါ။ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ကလေးတွေဟာ မိနစ်အလိုက်ပြောင်းလဲနေပုံရကြတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ မိဘတွေကျတော့ နှစ်အလိုက်ပြောင်းလဲနေပုံရတယ်။
Dutch[nl]
Iedereen weet dat de mate van verandering vertraagt naarmate we ouder worden: onze kinderen veranderen elke minuut, onze ouders veranderen maar jaarlijks.
Polish[pl]
Wszyscy wiemy, że tempo zmian z wiekiem spada, że nasze dzieci wydają się zmieniać w mgnieniu oka, a rodzice zmieniają się latami.
Portuguese[pt]
Todos sabemos que o ritmo das mudanças abranda ao longo da vida humana, que os nossos filhos parecem mudar a cada minuto mas os nossos pais parecem mudar só em cada ano.
Romanian[ro]
Toți știm că ritmul de schimbare încetinește de-a lungul vieții omului, copiii voștri par să se schimbe cu fiecare clipă, dar părinții voștri par să se schimbe cu trecerea anilor.
Russian[ru]
Мы все знаем, что скорость изменений в течение жизни уменьшается так, что дети, кажется, меняются каждую минуту, а у родителей изменения заметны с годами.
Sinhala[si]
මම අද උත්සාහ කරන්නේ ඔබලාට ඒත්තු ගන්නන්න අපි ගාව වැරදි මතයක් තියනවා කාලයට තියන බලය ගැන ඕගොල්ලෝ ඔක්කොම දන්නවා වෙනස් වීමේ වේගය ...
Slovak[sk]
Každý vie, že intenzita zmeny sa spomaľuje s pribúdajúcim vekom, že vaše deti akoby sa menili každou minútou, ale vaši rodičia akoby rok po roku.
Slovenian[sl]
Vsi se zavedamo, da se hitrost sprememb zmanjša tekom človekovega življenja, da se vaši otroci navidez spreminjajo iz minute v minuto, vaši starši pa iz leta v leto.
Albanian[sq]
Cdokush prej jush e di se shkalla e ndryshimit ngadalsohet gjate jetes njerezore, qe femijet tuaj duken sikur ndryshojne cdo minute por prinderit tuaj duken sikur ndryshojne cdo vit.
Serbian[sr]
Svako od vas zna da se brzina promena usporava tokom ljudskog životnog veka, da izgleda da se vaša deca menjaju kroz minute, ali se vaši roditelji menjaju kroz godine.
Swedish[sv]
Alla vet att förändringshastigheten minskar med åldern; att era barn verkar förändras minut för minut medan era föräldrar verkar förändras på årsbasis.
Turkish[tr]
Hepinizin bildiği gibi değişim oranımız yaşımız ilerledikçe yavaşlamaktadır, çocuklarınız her dakika değişim gösterirken ebeveynlerinizin değişimi yıllar alır.
Ukrainian[uk]
Всі ми знаємо, що процес змін уповільнюється з плином людського життя. Здається, що ваші діти змінюються по хвилинах, тоді як ваші батьки – по роках.
Vietnamese[vi]
Mỗi chúng ta biết rằng càng già, tốc độ thay đổi càng chậm lại, rằng con cái quý vị thay đổi gần như từng phút nhưng cha mẹ quý vị dường như thay đổi theo năm.