Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ničení nezákonně držených zbraní, které byly odevzdány, a vojenských a policejních nadbytečných zbraní v rámci „plamenů míru“ může mít vysokou symbolickou hodnotu a podávat obraz o společnosti na cestě k míru.
Danish[da]
Destruktion af våben, der har været i ulovlig besiddelse og er blevet afleveret, og af militær- og politivåben ved ceremonielle afbrændinger kan have en stor symbolværdi og give indtryk af, at der gøres fremskridt i retning af et mere fredeligt samfund.
German[de]
Die Vernichtung illegal gehaltener Waffen, die abgegeben wurden, sowie überschüssiger Militär- und Polizeiwaffen im Rahmen von „Friedensfeuer“ - Zeremonien kann einen hohen Symbolwert haben und das Bild von einer Gesellschaft auf dem Weg zu mehr Frieden vermitteln.
Greek[el]
η καταστροφή των παραδιδόμενων παράνομων όπλων καθώς και των πλεονασμάτων του στρατού και της αστυνομίας σε τελετές τύπου «Φλόγες της ειρήνης» μπορεί να έχει μεγάλη συμβολική αξία και να δίνει την εικόνα προόδου προς μια πιο ειρηνική κοινωνία.
English[en]
destruction of illegally-held weapons that have been handed in as well as military and police surplus weapons in ‘flames of peace’ ceremonies may have high symbolic value and give the image of progress towards a more peaceful society.
Spanish[es]
la destrucción de las armas de tenencia ilegal que hayan sido entregadas y de los excedentes de armas del ejército y de la policía en ceremonias de «hogueras de paz» pueden tener un alto valor simbólico y dar la imagen de un avance hacia una sociedad más pacífica.
Estonian[et]
loovutatud ebaseaduslike relvade ja sõdurite ning politsei liigsete relvade hävitamisel “rahutules” (flames of peace) võib olla suur sümboolne väärtus.
Finnish[fi]
Luovutettujen laittomasti hallussapidettyjen aseiden sekä sotilaiden ja poliisin ylimääräaseiden hävittämisellä ”rauhanliekeissä” (Flames of Peace) voi olla suuri symbolinen arvo, ja se voi antaa kuvan edistymisestä kohti rauhallisempaa yhteiskuntaa.
French[fr]
La destruction des armes détenues illégalement qui ont été remises ainsi que des armes provenant des surplus des forces armées et de la police au cours de cérémonies de la «Flamme de la paix» peuvent avoir une grande valeur symbolique et donner une image concrète de progrès vers une société plus pacifique.
Hungarian[hu]
az illegálisan tartott és egyben a felesleges katonai és rendőrségi fegyverek megsemmisítése „a béke lángjai” ceremóniák keretében, amelyeknek komoly szimbolikus értékük van és egy békésebb társadalom felé haladás képét sugallják.
Italian[it]
la distruzione delle armi illegali consegnate nonché delle armi eccedentarie delle forze armate e della polizia nel corso delle cerimonie «Una fiamma per la pace» può avere un valore altamente simbolico e trasmettere l'immagine di progresso verso una società più pacifica.
Lithuanian[lt]
atiduotų nelegalių ginklų sunaikinimas, taip pat kariuomenės ir policijos perteklinių ginklų sunaikinimo „taikos liepsnose“ ceremonijos gali turėti didelę simbolinę vertę ir sudaryti krypties į taikingesnę visuomenę vaizdą.
Latvian[lv]
nodoto nelegālo ieroču un bruņoto spēku un policijas lieko ieroču iznīcināšanai “miera liesmu” ceremonijās var būt liela simboliska nozīme.
Dutch[nl]
vernietiging van illegale wapens die zijn ingeleverd en overtollige militaire en politiewapens in „Vredesvlammen”-ceremonies, kan veel symbolische waarde hebben en het beeld scheppen van voortgang op weg naar een vreedzamere samenleving.
Polish[pl]
zniszczenie złożonej bezprawnie posiadanej broni palnej jak również nadmiaru broni wojskowej i policyjnej podczas ceremonii „płomienie pokoju” może mieć dużą wartość symboliczną i oznaczać postęp na drodze do bardziej pokojowego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
a destruição de armas detidas ilegalmente que tenham sido entregues, e dos excedentes das armas do exército e da polícia em cerimónias de «Chamas de Paz» pode ter um alto valor simbólico e transmitir uma imagem de progresso em prol de uma sociedade mais pacífica.
Slovak[sk]
zničenie odovzdaných nezákonne držaných zbraní ako aj zničenie nadbytočných zbraní vojska a polície pri slávnosti „plamene mieru“ môže mať vysokú symbolickú hodnotu a poskytnúť obraz o pokroku k pokojnejšej spoločnosti.
Slovenian[sl]
uničenje nezakonito posedovanega orožja, ki je bilo predano, ter vojaškega in policijskega presežnega orožja ob slovesnostih „plameni miru“, ima lahko visoko simbolno vrednost in daje podobo napredka proti mirnejši družbi.
Swedish[sv]
Destruktion vid ”Flames of Peace-ceremonier” av vapen som innehafts olagligt och lämnats in, och av militärens och polisens vapenöverskott, kan ha ett mycket stort symbolvärde och ge en känsla av utveckling mot ett fredligare samhälle.