Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искала да ви дам приятелски съвет да промените в бъдеще поведението си, защото, както гласи латинската поговорка: errare humanum est, perseverare diabolicum ["да се греши е човешко, а да се постоянства в грешките е от дявола].
Czech[cs]
Chtěla bych vám přátelsky poradit, abyste změnila v budoucnu svůj postoj, protože jak říkali Římané, errare humanum est, perseverare diabolicum [Chybovat je lidské. Chyby opakovat je ďábelské.].
Danish[da]
Jeg vil give Dem et venligt råd om at skifte holdning i fremtiden, for, som romerne sagde, errare humanum est, perseverare diabolicum ["det er menneskeligt at fejle, men djævelsk at fremture"].
German[de]
Ich möchte Ihnen den freundlichen Rat geben, zukünftig Ihr Auftreten zu verändern, denn bereits die alten Römer sagten: Errare humanum est, perseverare diabolicum [Irren ist menschlich, am Irrtum festhalten teuflisch].
Greek[el]
Θα ήθελα να σας δώσω τη φιλική συμβουλή να αλλάξετε συμπεριφορά στο μέλλον διότι όπως έλεγαν και οι Ρωμαίοι, errare humanum est, perseverare diabolicum [το να κάνει κανείς λάθη είναι ανθρώπινο, το να επιμένει όμως είναι διαβολικό]
English[en]
I would like to offer you some friendly advice to change your attitude in future because as the Romans used to say, errare humanum est, perseverare diabolicum ['to err is human, but to persist is diabolical].
Spanish[es]
Me gustaría darle un consejo de amiga, y es que cambie su actitud en el futuro porque como solían decir los romanos, errare humanum est, perseverare diabolicum, "errar es humano, pero perseverar es diabólico".
Finnish[fi]
Haluaisin tarjota teille ystävällisiä neuvoja, jotta muutatte asennettanne tulevaisuudessa. Kuten roomalaisilla oli tapana sanoa, errare humanum est, perseverare diabolicum [erehtyminen on inhimillistä, jatkuva erehtyminen pirullista].
French[fr]
Je vous conseille d'ailleurs amicalement de changer d'attitude à l'avenir car, comme le disaient les Romains, errare humanum est, perseverare diabolicum.
Hungarian[hu]
Szeretném a jövőre nézve jóindulatúan azt tanácsolni, hogy változtassa meg a hozzáállását, mert ahogy a latin mondja: errare humanum est, perseverare diabolicum ['tévedni emberi dolog, de kitartani a tévedésünk mellett ördögi'].
Italian[it]
Vorrei offrirle un consiglio d'amica: cerchi di cambiare il suo atteggiamento in futuro perché, come dicevano i latini, errare è umano, perseverare è diabolico.
Lithuanian[lt]
Noriu pateikti Jums keletą draugiškų patarimų ateityje pakeisti savo požiūrį, nes, kaip sakydavo romėnai, errare humanum est, perseverare diabolicum ["klysti žmogiška, tačiau kartoti klaidas yra žiauru"].
Latvian[lv]
Es vēlētos dot jums draudzīgu padomu turpmāk izmainīt savu attieksmi, jo, kā mēdza teikt romieši: "errare humanum est, perseverare diabolicum” jeb "kļūdīties ir cilvēcīgi, bet nepiekāpties ir velnišķīgi”.
Dutch[nl]
Ik zou u overigens het goedbedoelde advies willen geven uw houding in het vervolg te veranderen, want zoals de Romeinen zeiden errare humanum est, perseverare diabolicum [fouten maken is menselijk, maar erin volharden is duivels].
Polish[pl]
Chciałabym dać państwu przyjacielską radę, abyście zmienili swą postawę w przyszłości, gdyż, jak mawiali Rzymianie, errare humanum est, perseverare diabolicum ["błądzić - rzecz ludzka, lecz trwać w błędzie - rzecz diabelska”].
Portuguese[pt]
De uma forma amigável, gostaria de aconselhá-la a mudar de atitude no futuro pois, como diziam os romanos, errare humanum est, perseverare diabolicum.
Romanian[ro]
Aş dori să vă oferim câteva sfaturi prietenoase pentru a vă schimba atitudinea în viitor pentru că, aşa cum spuneau romanii, errare humanum est, perseverare diabolicum (a greşi este omeneşte, dar a persista în greşeală este diabolic).
Slovak[sk]
Rada by som vám priateľsky poradila, aby ste v budúcnosti zmenili svoje správanie, pretože Rimania zvykli hovoriť errare humanum est, perseverare diabolicum (mýliť sa je ľudské, ale zotrvávať v omyle je diabolské).
Slovenian[sl]
Prijateljsko vam svetujem, da v prihodnje spremenite svoj odnos, kajti kot so rekli Rimljani errare humanum est, perseverare diabolicum ["Motiti se je človeško. Ponoviti napako je vražje."].
Swedish[sv]
Jag skulle i all välvilja råda er att ändra inställning i framtiden för, som romarna brukade säga, errare humanum est, perseverare diabolicum [”att fela är mänskligt, att framhärda djävulskt”].