Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن لدي فرصة لأخبركِ بمدى أسفي بسبب خبر موت أخيكِ
Bulgarian[bg]
Нямах възможност да ти кажа колко съжалявам за брат ти.
Bosnian[bs]
Nisam imala prilike da ti kažem koliko mi je bilo žao sto cujem za tvog brata.
Catalan[ca]
No he tingut ocasió de dir-te quant ho vaig lamentar en assabentar-me de lo del teu germà.
Czech[cs]
Neměl jsem příležitost, abych ti řekla, jak mě to mrzí, když jsem slyšela o tvém bratrovi.
Danish[da]
Jeg har slet ikke haft chancen til at sige, hνor ondt det gør mig for din bror.
German[de]
Ich hatte noch keine Gelegenheit dir zu sagen, wie Leid es mir tut, das über deinen Bruder zu hören.
Greek[el]
Δεν είχα την ευκαιρία να σου πω... πόσο λυπάμαι για τον αδερφό σου.
English[en]
I haven't had the opportunity to tell you how sorry I was to hear about your brother.
Spanish[es]
No he tenido la oportunidad de decirte cuánto lamento escuchar lo de tu hermano.
Estonian[et]
Mul pole avanenud võimalust avaldada kaastunnet su venna surma pärast.
Finnish[fi]
Minulla ei ole ollut mahdollisuutta kertoa, kuinka pahoillani olen veljesi puolesta.
French[fr]
Je n'ai pas eu l'occasion de vous dire à quel point j'étais désolée pour votre frère.
Galician[gl]
Non tiven ocasión de dicirche canto o sentín cando me enterei do do teu irmán.
Hebrew[he]
לא הזדמן לי לומר לך כמה הצטערתי לשמוע על אחיך.
Croatian[hr]
Nisam ti imala prilike reći koliko mi je bilo žao čuti za tvog brata.
Hungarian[hu]
Még nem volt alkalmam elmondani, mennyire sajnálom, ami a bátyáddal történt.
Indonesian[id]
Aku belum sempat mengatakan kepadamu betapa sedihnya tentang kakakmu.
Italian[it]
Non ho avuto l'opportunita'di dirti quando mi sia dispiaciuto per tuo fratello.
Macedonian[mk]
Немав можност да ти кажам колку ми е жал за брат ти.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke hatt mulighet til å si hνor νondt det νar å høre om din bror.
Dutch[nl]
Ik heb de kans niet gehad je te vertellen hoe erg ik het vind van je broer.
Polish[pl]
Nie miałam okazji, by rzec, jak bardzo mi przykro z powodu twego brata.
Portuguese[pt]
Não tive oportunidade de dizer quanto lamentei sobre seu irmão.
Romanian[ro]
N-am avut ocazia să-mi exprim regretul pentru fratele tău.
Russian[ru]
Не было случая сказать тебе, как я сожалею о судьбе твоего брата.
Sinhala[si]
... ඔයාගේ අයියා ගැන මම කොච්චර කණගාටු වෙනවද කියලා.
Slovak[sk]
Nemala som príležitosť povedať ti, ako veľmi ľúto mi bolo, keď som počula o tvojom bratovi.
Slovenian[sl]
Nisem ti imela priložnosti izraziti sožalja zaradi brata.
Serbian[sr]
Нисам имала прилике да ти кажем колико ми је било жао да чујем за твог брата.
Swedish[sv]
Jag har inte fått tillfälle att beklaga din brors död.
Turkish[tr]
Ağabeyine ne kadar üzüldüğümü sana söyleme fırsatı bulamadım.
Vietnamese[vi]
Ta vẫn chưa có cơ hội để nói với cháu rằng ta rất lấy làm tiếc thương khi hay tin anh của cháu.