Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wat hulle kinders met baie liefde en moeite grootmaak, verloor hulle partykeer as gevolg van ongelukke, misdaad, siekte of dwelmverslawing.
Arabic[ar]
فالوالدون الذين يضعون الكثير من المحبة والجهد في تربية اولادهم يخسرونهم احيانا بسبب الحوادث المفاجئة، الجريمة، المرض، او ادمان المخدرات.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nga nagapakitag dakong gugma ug paningkamot sa pagpadako sa ilang mga anak usahay mapildihan kanila diha sa mga aksidente, krimen, sakit, o pagkagiyan sa droga.
Czech[cs]
Rodiče, kteří do výchovy dětí vloží mnoho lásky a úsilí, své děti někdy ztratí následkem nehod, zločinnosti, nemocí nebo narkomanie.
Danish[da]
Forældre som vier megen kærlighed og energi på at opdrage deres børn, mister dem nogle gange på grund af ulykker, kriminalitet, sygdom eller stofmisbrug.
German[de]
Eltern, die viel Liebe und Kraft in die Erziehung ihrer Kinder investieren, verlieren ihre Kinder mitunter durch Unfälle, Verbrechen, Krankheiten oder Drogen.
Greek[el]
Οι γονείς που με πολλή αγάπη και προσπάθεια μεγαλώνουν τα παιδιά τους μερικές φορές τα χάνουν από κάποιο δυστύχημα, έγκλημα, αρρώστια ή ναρκωτικά.
English[en]
Parents who put much love and effort into raising their children sometimes lose them to accidents, crime, sickness, or drug addiction.
Spanish[es]
Padres que ponen todo su amor y esfuerzo en criar a sus hijos a veces los pierden en un accidente o debido a que son víctimas de un acto delictivo, de una enfermedad o de la drogadicción.
Finnish[fi]
Vanhemmat, jotka hyvin uhrautuvaisesti kasvattavat lapsiaan, menettävät joskus heidät onnettomuudessa tai tapaturmassa, rikollisten käsissä tai sairauden tai huumeiden käytön takia.
French[fr]
Des parents qui ont investi beaucoup d’amour et d’efforts dans l’éducation de leurs enfants peuvent les perdre à cause d’un accident, d’un crime, de la maladie ou de la drogue.
Hebrew[he]
הורים המשקיעים אהבה ומאמץ רב בגידול ילדיהם, מאבדים אותם לעתים במלחמה, בתאונה, עקב מעשה־פשע, מחלה, או התמכרות לסמים.
Hungarian[hu]
Vannak szülők, akik nagy szeretettel és sok-sok fáradozással nevelik gyermekeiket, ám olykor balesetek, bűnözés, betegségek vagy kábítószer-fogyasztás révén elvesztik őket.
Indonesian[id]
Orang-tua yang mencurahkan banyak kasih sayang dan upaya dalam membesarkan anak-anak mereka kadang-kadang kehilangan anak-anak mereka karena kecelakaan, kejahatan, penyakit atau kecanduan narkotik.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak a nangipaay iti kasta unay nga ayat ken panangikagumaan a nangpadakkel kadagiti annakda no dadduma mapukawda ida kadagiti aksidente, krimen, sakit, wenno pannakaigamer iti droga.
Italian[it]
Genitori che allevano i figli con tanto amore e tanti sforzi a volte li perdono a motivo di incidenti, criminalità, malattie o droga.
Japanese[ja]
子育てに多くの愛情と努力を注いだ親が,事故,犯罪,病気,麻薬中毒などで子供を失うことがあります。
Korean[ko]
부모들은 극진한 사랑과 노력을 바쳐 자녀를 양육하다가 때로 사고나 범죄, 병이나 마약 중독으로 자녀를 잃는다.
Norwegian[nb]
Foreldre som viser stor kjærlighet og virkelig anstrenger seg for å oppdra barna sine, mister dem noen ganger i ulykker eller i sykdom eller ved at de blir kriminelle eller narkomane.
Dutch[nl]
Ouders die veel liefde en moeite steken in het grootbrengen van hun kinderen, verliezen hen soms door een ongeluk, een misdaad, ziekte of drugsverslaving.
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba bontšhago lerato le legolo le boiteko ge ba godiša bana ba bona ka dinako tše dingwe ba lahlegelwa ke bona ka dikotsi, bosenyi, bolwetši, goba go lemalela dihlare-tagi.
Nyanja[ny]
Makolo amene amaika chikondi ndi kuyesayesa kwakukulu polera ana awo nthaŵi zina amawataya m’ngozi, upandu, matenda, kapena kumwerekera ndi mankhwala oledzeretsa.
Portuguese[pt]
Os pais que dedicam muito amor e esforços à criação dos filhos às vezes os perdem devido a acidentes, crimes, doenças ou vício de drogas.
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí vložili do výchovy svojich detí veľa lásky a úsilia, niekedy o ne prídu následkom dajakej nehody, zločinu, choroby či narkománie.
Shona[sn]
Vabereki vanoisa rudo rwakawanda nenhamburiko mukurera vana vavo pane dzimwe nguva vanorasikirwa navo nokuda kwetsaona, utsotsi, urwere, kana kuti kupindwa muropa nemirimo.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling batsoali ba ratang bana ba bona haholo le ho ikitlaetsa ka matla ho ba hōlisa ba ka lahleheloa ke bona ka baka la likotsi, tlōlo ea molao, ho kula kapa bokhoba ba lithethefatsi.
Swedish[sv]
Föräldrar som har lagt ner mycket möda och kärlek på att fostra sina barn kan ibland förlora dem genom olyckshändelse, kriminella handlingar, sjukdomar eller narkotikamissbruk.
Swahili[sw]
Wazazi wanaotoa upendo mwingi na kufanya jitihada katika kulea watoto wao wakati mwingine huwapoteza katika aksidenti, uhalifu, ugonjwa, au uzoevu wa dawa za kulevya.
Thai[th]
บิดา มารดา ซึ่ง ทุ่ม เท ความ รัก และ ความ เพียร พยายาม เลี้ยง ดู บุตร บาง ครั้ง ก็ สูญ เสีย ลูก ไป เพราะ อุบัติเหตุ, อาชญากรรม, ความ เจ็บ ป่วย, หรือ การ ติด ยา เสพย์ติด.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang na nagbuhos ng pag-ibig at pagsisikap sa pagpapalaki sa kanilang mga anak ay kung minsan nawawalan ng anak dahil sa mga aksidente, krimen, sakit, o pagka-abuso sa droga.
Tswana[tn]
Batsadi bao ba ileng ba godisa bana ba bone ka lorato le ka go dira maiteko fa gongwe ba latlhegelwa ke bana bao ka ntlha ya dikotsi, bokebekwa, bolwetsi, kgotsa le go tshwakgolwa ke diokobatsi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim papamama i givim bel tru long pikinini na wok strong long mekim bikpela long pikinini, tasol wanpela hevi i kamap olsem birua i kamap long rot samting na pikinini i dai, o pasin raskol o wanpela sik i kilim i dai pikinini, o pikinini i kisim drak nogut na dispela i bagarapim em.
Turkish[tr]
Çocuklarını yetiştirirken büyük sevgi ve gayret gösteren ana babalar, bazen kaza, ağır suçlar, hastalık ya da uyuşturucu bağımlılığı gibi nedenlerle çocuklarını kaybedebilir.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, te erehia nei te mau metua o tei horoa i to ratou here e ta ratou mau tutavaraa atoa no te aupuru i ta ratou mau tamarii, ia ratou na roto i te mau ati, te taparahiraa taata, te ma‘i, aore ra i te raau taero.
Xhosa[xh]
Abazali abakhulisa abantwana babo ngothando nangomgudu omkhulu maxa wambi baphulukana nabo kwiingozi, kulwaphulo-mthetho, ngezigulo, okanye ngokukhotyokiswa ziziyobisi.
Chinese[zh]
为了养育儿女,父母付出不少爱心,也费尽不少心血。 可是,有时意外,罪行,疾病,毒品却将他们夺去。
Zulu[zu]
Abazali abafaka uthando olukhulu nomzamo ekukhuliseni izingane zabo ngezinye izikhathi balahlekelwa yibo ngenxa yezingozi, ubugebengu, ukugula, noma ukuluthwa izidakamizwa.