Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК подкрепя промените в двете предложения, но подчертава, че трябва да се работи координирано и ефективно за безопасно и конкурентно използване на ресурсите, за да се преодолеят всички пречки пред вътрешния пазар на транспорта, да се насърчат чистите технологии и да се модернизират транспортните мрежи.
Czech[cs]
EHSV podporuje změny uvedené v obou návrzích, upozorňuje však na nutnost postupovat koordinovaně a efektivně při bezpečném a konkurenceschopném využívání zdrojů, jež odstraní všechny překážky, které dnes omezují vnitřní trh s dopravou, bude podporovat čisté technologie a přinese modernizaci dopravních sítí.
Danish[da]
EØSU støtter ændringerne i de to forslag, men påpeger nødvendigheden af at gå harmonisk og effektivt til værks i ressourceanvendelsen, som skal være sikker og konkurrencedygtig, og i dette øjemed må alle de hindringer, som stiller sig i vejen for det indre transportmarked, fjernes, rene teknologier fremmes og transportnettene moderniseres.
German[de]
Der EWSA befürwortet die mit den beiden Vorschlägen vorgenommen Änderungen, unterstreicht jedoch, dass ausgewogen und wirksam gehandelt werden muss, um für eine sichere und wettbewerbsfähige Ressourcennutzung zu sorgen, bei der alle Hindernisse des Verkehrsbinnenmarkts beseitigt, saubere Technologien gefördert und die Verkehrsnetze modernisiert werden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις τροποποιήσεις που επέρχονται στις δύο υπό εξέταση προτάσεις, επισημαίνοντας ωστόσο ότι απαιτείται η ανάληψη αρμονικής και αποτελεσματικής δράσης για την ασφαλή και ανταγωνιστική χρήση των πόρων, με σκοπό την εξάλειψη του συνόλου των εμποδίων που τίθενται στην εσωτερική αγορά μεταφορών, την προώθηση καθαρών τεχνολογιών και τον εκσυγχρονισμό των δικτύων μεταφορών.
English[en]
The Committee endorses the proposed amendments, while pointing out that it is necessary to act in a harmonised, efficient way to ensure a secure and competitive use of resources, in such a way as to remove all obstacles to the internal market for transport, promote clean technologies and modernise transport networks.
Spanish[es]
El CESE apoya las modificaciones de ambas propuestas, si bien subraya la necesidad de actuar de manera armonizada y eficiente para garantizar un empleo seguro y competitivo de los recursos, así como para suprimir todos los obstáculos que se interponen en el mercado interior del transporte, fomentar tecnologías limpias y modernizar las redes de transporte.
Finnish[fi]
ETSK kannattaa molempien ehdotusten sisältämiä muutoksia mutta huomauttaa, että tässä yhteydessä tulee toimia yhdenmukaisesti ja tehokkaasti ja pyrkiä vakaaseen ja kilpailukykyiseen resurssien käyttöön liikennealan sisämarkkinoiden kaikkien esteiden poistamiseksi, puhtaiden tekniikoiden edistämiseksi ja liikenneverkkojen uudistamiseksi.
French[fr]
Le CESE appuie les modifications apportée aux deux propositions, mais souligne qu'il faudra agir de manière harmonisée et efficace pour garantir une utilisation sûre et compétitive des ressources, de manière à lever l'ensemble des obstacles qui entravent le marché intérieur des transports, à promouvoir des technologies propres et à moderniser les réseaux de transport.
Hungarian[hu]
Az EGSZB támogatja a két javaslat módosításait, ugyanakkor megjegyzi, hogy olyan összehangolt, erőforrás-hatékony, biztonságos és versenyképes fellépésre van szükség, amely képes a közlekedés belső piaca elé gördülő akadályok legyőzésére, tiszta technológiák népszerűsítésére és a közlekedési hálózatok korszerűsítésére.
Italian[it]
Il CESE sostiene le modifiche delle due proposte, pur rilevando che bisognerà agire in maniera armonica ed efficiente nell'impiego delle risorse, sicuro e competitivo, che sopprima tutti gli ostacoli che si frappongono al mercato interno dei trasporti, promuova tecnologie pulite e renda più moderne le reti di trasporto.
Lithuanian[lt]
EESRK pritaria abiejų pasiūlymų pakeitimams, tačiau pabrėžia, kad reikės veikti darniai ir veiksmingai siekiant užtikrinti saugų ir konkurencingą išteklių naudojimą, kad būtų pašalintos visos transporto vidaus rinkos kliūtys, skatinamos ekologiškos technologijos ir modernizuoti transporto tinklai.
Latvian[lv]
EESK atbalsta ar abiem priekšlikumiem ieviešamos grozījumus, tomēr norāda, ka būtu jārīkojas efektīvi un saskaņoti, lai nodrošinātu resursu drošu un konkurētspējīgu izmantošanu, tādējādi novēršot visus šķēršļus transporta iekšējā tirgū, veicinot “tīrās” tehnoloģijas un modernizējot transporta tīklus.
Maltese[mt]
Il-KESE jappoġġja l-emendi taż-żewġ proposti, filwaqt li jinnota l-bżonn li naġixxu f’armonija u b’mod effiċjenti biex jiġi żgurat użu sikur u kompetittiv tar-riżorsi, b’tali mod li jiġu eliminati l-ostakoli kollha għas-suq intern tat-trasport, li jiġu promossi teknoloġiji nodfa u li n-netwerks tat-trasport ikunu aktar moderni.
Dutch[nl]
Het EESC kan zich vinden in de in beide voorstellen geformuleerde wijzigingen. Er moet echter samenhangend worden gehandeld en efficiënt, veilig en competitief gebruik worden gemaakt van middelen, teneinde alle obstakels voor de interne vervoersmarkt uit de weg te ruimen, schone technologieën te bevorderen en de vervoersnetten te moderniseren.
Polish[pl]
EKES popiera zmiany zaproponowane do obu wniosków i wskazuje, że należy działać w sposób zharmonizowany i skuteczny, co pozwoli na bezpieczne i konkurencyjne wykorzystywanie zasobów prowadzące do wyeliminowania wszelkich barier dla wewnętrznego rynku transportu, promowania czystych technologii i modernizacji sieci transportowych.
Portuguese[pt]
O CESE está de acordo com as alterações às duas propostas, assinalando, todavia, que importará agir de modo harmonizado e eficiente para garantir uma utilização segura e competitiva dos recursos, eliminando eventuais obstáculos ao mercado interno dos transportes, promovendo tecnologias limpas e modernizando as redes de transportes.
Romanian[ro]
CESE susține modificările cuprinse în cele două propuneri, dar subliniază că va trebui să se acționeze în mod armonizat și eficient, pentru o utilizare competitivă și în siguranță a resurselor, eliminând toate obstacolele din calea realizării pieței interne a transporturilor, promovând tehnologiile curate și modernizând rețelele de transport.
Slovak[sk]
EHSV podporuje zmeny dvoch nariadení, hoci konštatuje, že bude treba konať jednotne a účinne pri využívaní prostriedkov so zreteľom na bezpečnosť a konkurencieschopnosť, aby sa prekonali všetky prekážky, ktoré stoja v ceste vnútornému trhu s dopravou, podporili ekologické technológie a zmodernizovali dopravné siete.
Slovenian[sl]
EESO podpira spremembe, vsebovane v obeh predlogih, vendar opozarja, da bo treba ukrepati usklajeno in učinkovito, da bi zagotovili varno in konkurenčno rabo virov, pri kateri bo treba odpraviti vse ovire za promet na notranjem, spodbujati čiste tehnologije in posodobiti prometna omrežja.
Swedish[sv]
EESK stöder ändringarna i de två förslagen, men påpekar att man bör agera på ett enhetligt och effektivt sätt och sträva efter en säker och konkurrenskraftig resursanvändning för att undanröja alla hinder för den inre transportmarknaden, främja ren teknik och modernisera transportnäten.