Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul vertel: “Die volgende oggend het ek wakker geword en so verlig gevoel soos nog nooit tevore in my lewe nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ በማለት ያስታውሳል:- “በሚቀጥለው ቀን ከመኝታዬ ስነሳ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ የእፎይታ ስሜት ተሰማኝ።
Arabic[ar]
يتذكّر پول: «في الصباح التالي، استيقظت وشعرت براحة لم اشعر بها من قبل.
Bemba[bem]
Paul ebukisha ukuti: “Ubushiku bwakonkelepo ulucelo, ilyo nashibwike naleyumfwa uwailululwako sana ukucila kale lyonse mu bumi.
Bulgarian[bg]
Пол обяснява: „Когато се събудих на сутринта, се чувствах по–спокоен от когато и да било преди.
Cebuano[ceb]
Si Paul nahinumdom: “Pagkaugma, mibangon ako nga gaan kaayo ang gibati sukad masukad sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Pavel vzpomíná: „Následující ráno jsem se vzbudil s takovým pocitem úlevy, jaký jsem ještě nikdy nezažil.
Danish[da]
„Da jeg vågnede næste morgen, følte jeg mig mere lettet end nogen sinde før.
German[de]
Paul erinnert sich: „Als ich am nächsten Morgen aufwachte, fühlte ich mich so richtig erleichtert.
Ewe[ee]
Paul gblɔ be: “Eƒe ŋufɔke la, mese le ɖokuinye me be nye lãme kɔ gbemagbe wu nye agbemeŋkeke ɖesiaɖe.
Greek[el]
Ο Πολ θυμάται: «Όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί, ένιωθα ανακουφισμένος όσο ποτέ στη ζωή μου.
English[en]
Paul recalls: “The next morning, I woke up feeling more relieved than I ever have in my life.
Spanish[es]
José recuerda: “A la mañana siguiente, cuando desperté, experimenté un alivio como el que jamás he vuelto a sentir.
Estonian[et]
Paul meenutab: „Järgmisel hommikul tundsin end palju kergemini kui kunagi varem oma elus.
Finnish[fi]
Paul muistelee: ”Seuraavana aamuna minulla oli herätessäni kevyempi olo kuin koskaan ennen.
French[fr]
Paul se souvient : “ Le lendemain matin, au réveil, je me sentais soulagé comme je ne l’avais jamais été.
Hebrew[he]
פול נזכר: ”למחרת התעוררתי בהרגשת הקלה כזו שלא חשתי מימיי.
Hiligaynon[hil]
Si Paul naghinumdom: “Pagkaaga, nagbugtaw ako nga daw mas nahaw-asan sangsa bug-os ko nga kabuhi.
Croatian[hr]
Paul se prisjeća: “Sljedećeg sam se jutra probudio s takvim olakšanjem kakvo nikad dotad nisam osjećao.
Hungarian[hu]
Nos, így emlékszik vissza: „Még soha azelőtt nem éreztem akkora megkönnyebbülést, mint másnap reggel, amikor felébredtem.
Indonesian[id]
Paul mengenang, ”Sewaktu bangun keesokan paginya, saya merasa lega, dan saya belum pernah merasa selega itu.
Igbo[ig]
Paul na-echeta, sị: “N’ụtụtụ echi ya, ebiliri m ma nwee ahụ iru ala karịa otú m nwetụworo ná ndụ m.
Iloko[ilo]
Malagip ni Paul: “Kabigatanna, idi pay laeng a nariingak a nakagangganaygay.
Icelandic[is]
Páll segir: „Mér hefur aldrei verið jafn létt og þennan morgun þegar ég vaknaði.
Italian[it]
Paul ricorda: “La mattina dopo mi svegliai con una sensazione di leggerezza che non avevo mai provato prima.
Kalaallisut[kl]
„Aqaguani iterama aatsaat taama oqiliallassimatigalunga misigaanga.
Korean[ko]
폴은 이렇게 회상합니다. “다음날 잠에서 깨어나면서, 이제까지 느껴 본 적이 없는 큰 안도감을 느꼈어요.
Lithuanian[lt]
Polas sako: „Kai kitą rytą atsikėliau, jaučiau tokį palengvėjimą, kokio dar niekad gyvenime nebuvau patyręs.
Latvian[lv]
Pols atceras: ”Nākamajā rītā es pamodos ar tādu viegluma sajūtu, kādu nekad vēl nebiju izjutis.
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan’i Paul: “Rehefa nifoha aho ny ampitson’iny, dia mbola tsy maivamaivana ohatra izany mihitsy teo amin’ny fiainako.
Macedonian[mk]
Пол раскажува: „Кога се разбудив следното утро чувствував големо олеснување како никогаш дотогаш во мојот живот.
Malayalam[ml]
പോൾ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “പിറ്റേന്നു രാവിലെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ അന്നേവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരുതരം സമാധാനം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Paul jiftakar: “L- għada fil- għodu, meta qomt ħassejt moħħi mistrieħ iktar milli qatt ħassejtu f’ħajti kollha.
Norwegian[nb]
Paul sier: «Neste dag våknet jeg og følte meg mer lettet enn jeg noen gang hadde følt meg.
Nepali[ne]
पल यसरी सम्झन्छन्, “बिहान उठ्दा, मैले आफ्नो सारा मनका बोझ हल्का भएको महसुस गरें, जुन मैले आफ्नो जीवनमा कहिल्यै अनुभव गरेको थिइनँ।
Dutch[nl]
Paul herinnert zich: „De volgende ochtend werd ik wakker en had ik het gevoel dat ik nog nooit zo opgelucht was geweest.
Nyanja[ny]
Paul akukumbukira kuti: “Mmaŵa mwake ndinadzuka mtima wanga utatsika kuposa kale lonse m’moyo wanga.
Papiamento[pap]
Paul ta corda: “E siguiente mainta ora mi a lanta, mi a sinti mi mas aliviá cu nunca promé den mi bida.
Pijin[pis]
Paul ting bak: “Long next morning, mi wekap and mi feel free from wari winim eni narataem long laef bilong mi.
Polish[pl]
Paweł opowiada: „Następnego ranka obudziłem się w wyjątkowo dobrym nastroju.
Portuguese[pt]
“Na manhã seguinte, acordei me sentindo mais aliviado do que nunca.
Romanian[ro]
Paul mărturiseşte: „A doua zi dimineaţă, m-am trezit aşa de uşurat, cum nu mi s-a mai întâmplat niciodată până atunci.
Russian[ru]
Пол вспоминает: «На следующее утро я проснулся с таким чувством облегчения, какого никогда не испытывал в жизни.
Sinhala[si]
“ඊළඟ දවසේ උදේ මම නැඟිට්ටේ ජීවිතේ කිසි දවසක අද්දැක්ක නැති ප්රබෝධයකින්.
Slovak[sk]
Paul si spomína: „Na druhý deň ráno som sa zobudil s takým pocitom úľavy, aký som nikdy v živote nezažil.
Slovenian[sl]
Paul se spominja: »Naslednje jutro sem se zbudil in se prvič v življenju počutil tako razbremenjenega.
Shona[sn]
Paul anoyeuka kuti: “Mangwanani akatevera, ndakamuka ndichinzwa kugadzikana kupfuura zvandakanga ndamboita muupenyu hwangu.
Albanian[sq]
Poli kujton: «Të nesërmen në mëngjes kur u zgjova, ndjeva një lehtësim që s’e kisha provuar kurrë më parë në jetën time.
Serbian[sr]
Pol se seća: „Sledećeg jutra sam se probudio s takvim olakšanjem kakvo nisam osetio nikad u životu.
Southern Sotho[st]
Paul oa hopola: “Hoseng ho hlahlamang, ke ile ka tsoha ke imolohile haholo ho feta leha e le neng bophelong ba ka.
Swedish[sv]
Paul minns: ”Morgonen därpå vaknade jag upp och kände mig mer lättad än någonsin.
Swahili[sw]
Paul akumbuka hivi: “Niliamka asubuhi nikiwa nimefarijiwa kuliko wakati mwingine wowote maishani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Paul akumbuka hivi: “Niliamka asubuhi nikiwa nimefarijiwa kuliko wakati mwingine wowote maishani mwangu.
Tamil[ta]
“வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் அனுபவித்திராத புதுத் தெம்போடு மறுநாள் காலை கண் விழித்தேன்.
Thai[th]
พอล บอก ว่า “เช้า วัน รุ่ง ขึ้น ผม ตื่น ขึ้น มา ด้วย ความ รู้สึก ปลอด โปร่ง ใจ ยิ่ง กว่า ครั้ง ใด ๆ ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Naalaala ni Paul: “Kinaumagahan, noon lamang ako gumising na mas magaan ang pakiramdam sa buong buhay ko.
Tswana[tn]
Paul o gakologelwa jaana: “Mo mosong o o latelang, ke ne ka tsoga ke ikutlwa ke imologile thata go feta kafa nkileng ka ikutlwa ka teng mo botshelong jwa me.
Turkish[tr]
Paul şöyle dedi: “Ertesi sabah uyandığımda kendimi hayatımda daha önce hiç olmadığı kadar rahatlamış hissettim.
Tsonga[ts]
Paul u ri: “Mixo lowu landzelaka, loko ndzi pfuka a ndzi titwa ndzi ntshunxekile ku tlula hambi ku ri rini evuton’wini bya mina.
Twi[tw]
Paul ka sɛ: “Ade kyee a mesɔree no, na manya ahotɔ sen bere biara wɔ m’asetram.
Ukrainian[uk]
Павло пригадує: «Наступного ранку я прокинувся з відчуттям такого спокою, якого ніколи не зазнавав раніше.
Xhosa[xh]
UPaul ukhumbula oku: “Ngentseni elandelayo, ndavuka ndiziva ndikhululeke kakhulu kunanini na ngaphambili ebomini bam.
Yoruba[yo]
Paul sọ pé: “Láàárọ̀ ọjọ́ kejì, bí mo ṣe jí, gágá ni ara mi yá lọ́nà tí mi ò rírú ẹ̀ rí láyé mi.
Chinese[zh]
保罗说:“第二天早上起来时,我觉得心里舒服多了;这种感觉我从没有过。
Zulu[zu]
UPaul uyakhumbula: “Ngakusasa ekuseni, ngavuka ngizizwa ngikhululekile kunanoma yinini ngaphambili ekuphileni kwami.