Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die rabbynse tradisies verwerp wat hulle hulle waardigheid ontneem en die Woord van God kragteloos gemaak het.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 2: 3–5) የሴቶችን ክብር የገፈፉትንና የአምላክን ቃል የሻሩትን የረቢዎች ወግ አልተቀበለም።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢:٣-٥) وقد رفض تقاليد الربَّانيين التي سلبتهن كرامتهن وأبطلت كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
(Juan 2: 3-5) Isinikwal nia an rabinikong mga tradisyon na naghale kan saindang dignidad asin nagbasangbasang sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(Yohane 2:3-5) Alikeene ifishilano fya burabi ifyafumishe pali bene umucinshi kabili ifyasangwile Icebo ca kwa Lesa ica fye.
Bulgarian[bg]
(Йоан 2:3–5) Той отхвърлил равинските традиции, които им отнемали достойнството и правели невалидно Словото на Бога.
Bislama[bi]
(Jon 2: 3-5) Hem i no agri nating wetem ol kastom blong ol tija blong Loa, we oli daonem ol woman gogo oli harem se oli no gat raet blong kasem respek long narafala.
Bangla[bn]
(যোহন ২:৩-৫) রব্বিদের প্রথাগুলিকে তিনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, কারণ তা নারীদের মর্যাদাকে হানি করত এবং ঈশ্বরের বাক্যকে অমান্য করত।
Cebuano[ceb]
(Juan 2:3-5) Iyang gisalikway ang rabbinikong mga tradisyon nga nagkuha kanila sa ilang dignidad ug nga nagpakawang sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
(Jan 2:3–5) Zavrhoval rabínské tradice, které ženy zbavovaly jejich důstojnosti a rušily platnost Božího slova.
Danish[da]
(Johannes 2:3-5) Han forkastede de rabbinske overleveringer der berøvede kvinderne deres værdighed og som gjorde Guds ord ugyldigt.
German[de]
Er wies die rabbinischen Traditionen zurück, die Frauen die Würde nahmen und das Wort Gottes ungültig machten.
Ewe[ee]
(Yohanes 2:3-5) Egbe rabiwo ƒe kɔnu siwo klo bubu le wo ŋu eye wotsɔ gbɔdzɔ Mawu ƒe Nya mee la keŋkeŋ.
Efik[efi]
(John 2:3-5) Enye ama esịn item mme rabbi oro mîkanamke iban ẹnyene uku mmọ ẹnyụn̄ ẹnamde Ikọ Abasi akabade edi ikpîkpu.
Greek[el]
(Ιωάννης 2:3-5) Απέρριψε τις ραβινικές παραδόσεις οι οποίες τους στερούσαν την αξιοπρέπειά τους και καθιστούσαν άκυρο το Λόγο του Θεού.
English[en]
(John 2:3-5) He repudiated the rabbinic traditions that stripped them of their dignity and that invalidated the Word of God.
Spanish[es]
(Juan 2:3-5.) Repudió las tradiciones rabínicas, que las privaban de su dignidad e invalidaban la Palabra de Dios.
Estonian[et]
(Johannese 2:3—5) Ta hülgas rabide pärimused, mis röövisid naiselt väärikuse ja tegid Jumala Sõna tühjaks.
Persian[fa]
(یوحنا ۲: ۳-۵) او زیر بار رسوم خاخامی که آنان را از ارزش و اعتبار محروم و کلام خدا را باطل میکردند، نرفت.
Ga[gaa]
(Yohane 2:3-5) Ekpoo rabifoi ablemasaji ni jieɔ woo ni amɛyɔɔ kɛjɛɔ amɛhe ni haa Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ feɔ efolo lɛ.
Hebrew[he]
הוא התנער מן ההלכות הרבניות אשר גזלו מן הנשים את כבודן ואשר הפרו את דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना २:३-५) उसने रब्बियों की ऐसी परम्पराओं को अस्वीकार किया जो स्त्रियों से उनका सम्मान छीन लेती थीं और जो परमेश्वर के वचन को टाल देती थीं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 2: 3-5) Ginsikway niya ang rabinikong mga tradisyon nga nagkuha sang ila pagkatalahuron kag nagpakawalay pulos sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
On nije priznavao rabinske tradicije koje su lišavale žene njihovog dostojanstva i koje su ukidale Riječ Božju.
Indonesian[id]
(Yohanes 2:3-5) Ia menolak tradisi para rabi yang merenggut martabat mereka dan yang membuat Firman Allah tidak berlaku.
Iloko[ilo]
(Juan 2:3-5) Inwaksina dagiti rabbiniko a tradision a nangikkat iti dayawda ken nangpukaw iti pateg ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
(Jóhannes 2:3-5) Hann hafnaði erfikenningum rabbínanna sem rændu konur reisn sinni og ógiltu orð Guðs.
Italian[it]
(Giovanni 2:3-5) Respinse le tradizioni rabbiniche che svilivano la dignità femminile e rendevano la Parola di Dio senza valore.
Japanese[ja]
ヨハネ 2:3‐5)また,女性の尊厳を奪い,神の言葉を無にしたラビの教えを退けられました。(
Korean[ko]
(요한 2:3-5) 그분은 여자들의 위엄을 떨어뜨리고 하느님의 말씀을 무효케 하는 라비의 전통을 배척하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 2:3-5) Abwakaki mitindo ya balabi oyo ezalaki kolongwela bango lokumu oyo ebongi na bango mpe oyo ezalaki koyeisa Liloba na Nzambe mpamba.
Lozi[loz]
(Joani 2:3-5) N’a hanile lizo za baluti ba Sijuda ze ne li ba byanguzi ku kutekeha kwa bona ni ze ne li felisize Linzwi la Mulimu.
Latvian[lv]
(Jāņa 2:3—5.) Viņš neatzina rabīnu likumus, kas laupīja sievietēm cieņu un izkropļoja Dieva Rakstus.
Malagasy[mg]
(Jaona 2:3-5). Nolaviny ireo lovantsofin’ny raby izay nanaisotra tamin’ny vehivavy ny fahamendrehany sy tsy nampanan-kery ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Ги отфрлил рабинските традиции кои им го нарушувале достоинството и кои ја направиле неважечка Божјата Реч.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 2:3-5) സ്ത്രീകളുടെ മാന്യതയിൽ കരിതേക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ വചനം അസാധുവാക്കുകയും ചെയ്ത റബ്ബിമാരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളെ അവൻ നിരാകരിച്ചു.
Marathi[mr]
(योहान २:३-५) त्यांची प्रतिष्ठा काढून घेणारे व देवाचे वचन रद्द करणारे रब्बींचे सांप्रदाय त्याने नाकारले.
Norwegian[nb]
(Johannes 2: 3—5) Han forkastet de rabbinske tradisjonene som berøvet kvinnene deres verdighet og gjorde Guds Ord ugyldig.
Niuean[niu]
(Ioane 2:3-5) Ne vihiatia lahi e ia e tau fakaakoaga toka tuai he tau rapai ne uta kehe ha lautolu a lilifu mo e fakahui e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Hij verwierp de rabbijnse overleveringen die hen van hun waardigheid beroofden en die het Woord van God krachteloos maakten.
Northern Sotho[nso]
(Johane 2:3-5) O ganne metlwae ya bo-rabi yeo e bego e ba amoga seriti sa bona le yeo e bego e dira Lentšu la Modimo lefeela.
Nyanja[ny]
(Yohane 2:3-5) Anakana miyambo yachirabi imene inawalanda ulemu wawo ndi imene inapeputsa Mawu a Mulungu.
Portuguese[pt]
(João 2:3-5) Repudiava as tradições rabínicas que as privavam da sua dignidade e que invalidavam a Palavra de Deus.
Russian[ru]
Он отверг раввинские традиции, которые лишали женщин достоинства и делали недействительным Слово Бога.
Slovak[sk]
(Ján 2:3–5) Zavrhol rabínske tradície, ktoré oberali ženy o dôstojnosť a robili Božie Slovo neplatným.
Slovenian[sl]
(Janez 2:3-5) Zavrgel je rabinska izročila, ki so ženskam vzela vse dostojanstvo in poteptala Božjo Besedo.
Samoan[sm]
(Ioane 2:3-5) Na ia faaleaogaina tu faarapi ia na aveesea ai le faaaloalogiaina o fafine ma faapea foi ona faaleaogaina ai le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
(Johane 2:3-5) Akaramba magamuchidzanwa avanarabhi ayo akavabvisira chiremera chavo uye ayo akashayisa basa Shoko raMwari.
Albanian[sq]
(Gjoni 2:3-5) Ai nuk i pranoi traditat e rabinëve, të cilat u hiqnin dinjitetin grave dhe bënin të pavlefshme Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
On je odbacio rabinske tradicije koje su ih lišavale njihovog dostojanstva i koje su tako obezvređivale Reč Božju.
Southern Sotho[st]
(Johanne 2:3-5) O ile a hana lineano tsa bo-rabbi tse neng li ba tlosa seriti ’me li etsa Lentsoe la Molimo lefeela.
Swedish[sv]
(Johannes 2:3—5) Han vägrade att följa de rabbinska traditionerna som berövade kvinnor deras värdighet och som gjorde Guds ord ogiltigt.
Swahili[sw]
(Yohana 2:3-5) Alikataa katakata mapokeo ya kirabi yaliyowanyang’anya heshima yao na yaliyolibatilisha Neno la Mungu.
Tamil[ta]
(யோவான் 2:3-5) அவர்களுடைய கண்ணியத்தைப் பறித்தெடுத்து கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பயனற்றதாக்கிய ரபீக்களின் பாரம்பரியங்களை அவர் ஒதுக்கித் தள்ளினார்.
Telugu[te]
(యోహాను 2:3-5) వారి మర్యాదను హరించి, దేవుని వాక్యాన్ని నిరర్థకం చేసిన రబ్బీల ఆచారాల్ని ఆయన త్రోసిపుచ్చాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 2:3-5) พระองค์ ทรง ปฏิเสธ คํา สอน สืบ ปาก ของ พวก รับบี ซึ่ง ปล้น ศักดิ์ศรี ไป จาก สตรี และ ทํา ให้ พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น โมฆะ.
Tagalog[tl]
(Juan 2:3-5) Tinanggihan niya ang rabinikong mga tradisyon na nag-alis sa kanila ng kanilang dignidad at nagpawalang-bisa sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
(Johane 2:3-5) O ne a sa dumalane le dingwao tsa borabi tse di neng di ntsha seriti sa bone le tse di neng di nyatsa Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
(Sione 2: 3-5) Na‘á ne taliteke‘i ‘a e ngaahi talatukufakaholo faka-Lāpaí ‘a ia na‘á ne to‘o meiate kinautolu honau molumalú pea ko ia na‘e fakata‘e‘aonga‘i ai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
(Yuhanna 2:3-5) Kadınların onurunu ayaklar altına alan ve Tanrı’nın Sözünü hükümsüz kılan haham geleneklerini şiddetle reddetti.
Tsonga[ts]
(Yohane 2:3-5) U sole mikhuva ya varhabi leyi a yi va susa xindzhuti ni leyi a yi onha Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
(Yohane 2:3-5) Ná okyi rabifo atetesɛm a ɛmaa wɔhweree wɔn nidi, na ɛsɛee Onyankopɔn Asɛm no.
Tahitian[ty]
(Ioane 2:3-5) Ua haafaufau oia i te mau peu tutuu a te mau rabi o tei faaore i to ratou hanahana e o tei haafaufaa ore i te Parau a te Atua.
Vietnamese[vi]
Luôn luôn thương xót và hoàn toàn thăng bằng khi đối xử với phái nữ, ngài không đề cao cũng không coi nhẹ phái nữ (Giăng 2:3-5).
Wallisian[wls]
(Soane 2:3-5) Neʼe mole ina fakaʼaogaʼi pe la te ʼu talatisio faka Sutea ʼaē ʼe nātou fakamālaloʼi te aga ʼaē ʼe tāu mo te hahaʼi fafine pea mo nātou fakanoaʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yohane 2:3-5) Wazigxeka izithethe zoorabhi ezazibathoba isidima nezazilenza iLizwi likaThixo lingasebenzi.
Yoruba[yo]
(Johannu 2:3-5) Ó kọ̀ láti faramọ́ àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn rabi tí ó gba iyì wọn tí ó sì sọ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun di asán.
Zulu[zu]
(Johane 2:3-5) Wawalahla amasiko orabi ayebehlisa isithunzi futhi enza iZwi likaNkulunkulu libe yize.