Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nou, twee jaar ná ons huwelik, stuur my vader nog steeds geskenke en voedsel aan my vrou se familie.”
Amharic[am]
ይኸው ከተጋባን ከሁለት ዓመት በኋላ እንኳን አባቴ ለሚስቴ ቤተሰቦች ስጦታዎችና እህል ይልካል።”
Arabic[ar]
وحتى الآن، بعد سنتين من زواجنا، لا يزال والدي يرسل هدايا ومواد غذائية الى عائلة زوجتي».
Central Bikol[bcl]
Dawa ngonyan, duwang taon pakalihis kan samong kasal, an sakong ama nagpapadara pa nin mga regalo asin kakanon sa pamilya kan sakong agom.”
Bemba[bem]
Batata bacili balatumino lupwa lwa mukashi wandi ifya bupe ne fya kulya, nangu cingati imyaka ibili yalipitapo ukutula apo twaupanina.”
Bulgarian[bg]
Дори и сега, две години след нашата сватба, баща ми продължава да изпраща подаръци и храна на семейството на съпругата ми.“
Bislama[bi]
Naoia, tu yia finis afta long mared blong mitufala, papa blong mi i stap gohed yet blong sanem ol presen mo kakae i go long famle blong waef blong mi.”
Bangla[bn]
এমনকি এখনও, আমাদের বিবাহের দুই বছর পরও আমার বাবা আমার স্ত্রীর বাবার বাড়িতে উপহার ও খাবার জিনিস পাঠান।”
Cebuano[ceb]
Bisan karon, duha ka tuig human sa among kasal, ang akong amahan magpadala gihapon ug mga gasa ug pagkaon ngadto sa pamilya sa akong asawa.”
Czech[cs]
Ještě dnes, dva roky po naší svatbě, můj otec stále posílá rodině mé manželky dary a potraviny.“
Danish[da]
Selv i dag, to år efter vores bryllup, sender min far stadig gaver og madvarer til min kones familie.“
German[de]
Selbst heute, zwei Jahre nach unserer Hochzeit, schickt mein Vater der Familie meiner Frau immer noch Geschenke und Lebensmittel.“
Ewe[ee]
Vaseɖe fifia, si nye ƒe eve le míaƒe srɔ̃kpekpe megbe gɔ̃ hã la, fofonye gaɖoa nunanawo kple nuɖuɖuwo ɖe srɔ̃nye ƒe ƒometɔwo kokoko.”
Efik[efi]
Idem idahaemi, isua iba ke ima ikọdọ ndọ, ete mi osụk ọnọnọ mme enọ ye udia ẹsọk ubon n̄wan mi.”
Greek[el]
Ακόμη και τώρα, δύο χρόνια μετά το γάμο μας, ο πατέρας μου εξακολουθεί να στέλνει δώρα και τρόφιμα στην οικογένεια της συζύγου μου».
English[en]
Even now, two years after our wedding, my father still sends gifts and foodstuffs to my wife’s family.”
Spanish[es]
Incluso ahora, dos años después de la boda, mi padre sigue enviando regalos y comestibles a la familia de mi esposa.”
Estonian[et]
Veel nüüdki, mil meie abiellumisest on möödas kaks aastat, saadab mu isa kingitusi ja toidupoolist mu naise perekonnale.”
Finnish[fi]
Vielä nytkin, kaksi vuotta häidemme jälkeen, isä lähettää vaimoni perheelle lahjoja ja ruokatarvikkeita.”
French[fr]
Encore maintenant, deux ans après notre mariage, mon père envoie des cadeaux et de la nourriture à la famille de ma femme.
Ga[gaa]
Bianɛ po, yɛ afii enyɔ yɛ wɔyookpeemɔ lɛ sɛɛ lɛ, mitsɛ kɛ nikeenii kɛ ŋmɔshi nibii majeɔ miŋa weku kɔkrɔɔ lɛ lolo.”
Hebrew[he]
אפילו עתה, שנתיים לאחר החתונה, אבי ממשיך לשלוח מתנות ומצרכי מזון למשפחת אשתי”.
Hindi[hi]
हमारे विवाह के दो साल बीत चुके हैं। लेकिन अब भी, मेरे पिताजी मेरी पत्नी के परिवार को तोहफे या खाने-पीने की चीज़ें भेजते रहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bisan tubtob karon, duha ka tuig pagkatapos sang amon kasal, nagapadala gihapon ang akon amay sing mga regalo kag mga pagkaon sa pamilya sang akon asawa.”
Croatian[hr]
Još i danas, dvije godine nakon našeg vjenčanja, moj otac šalje darove i namirnice obitelji moje žene.”
Hungarian[hu]
Édesapám még most, két évvel az esküvőnk után is szokott ajándékot és ételeket küldeni a feleségem családjának.”
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, dua tahun setelah perkawinan kami, ayah saya masih mengirimkan hadiah dan bahan makanan kepada keluarga istri saya.”
Iloko[ilo]
Uray ita, dua a tawenen kalpasan ti kasarmi, mangipatpatulod pay laeng ni tatang kadagiti regalo ken makmakan iti pamilia ni baketko.”
Italian[it]
Tuttora, dopo due anni dalle nozze, mio padre manda regali e cibarie in dono alla famiglia di mia moglie”.
Japanese[ja]
結婚してから2年たった今でも,私の父は妻の家族に贈り物や食料品を送っています」。
Georgian[ka]
ახლაც, ქორწინებიდან ორი წლის შემდეგაც კი, ცოლის ოჯახს მამაჩემი საჩუქრებსა და სურსათს უგზავნის».
Kongo[kg]
Ata ntangu yai, na nima ya bamvula zole banda ya beto mekwelaka, tata na mono ketindaka madya ti bima yankaka na dibuta ya bankento na mono.”
Korean[ko]
결혼한 지 두 해가 지난 지금도, 아버지는 여전히 처가에 선물과 식품을 보냅니다.”
Lingala[ln]
Ata sikoyo, nsima ya mbula mibale banda tobalanaki, tata na ngai atindaka mwa biloko na libota ya mwasi na ngai.”
Lozi[loz]
Nihaiba cwale, ha se lu nyalani ka lilimo ze peli, bondate ba sa lumelanga limpo ni lico kwa lubasi lwa musal’a ka.”
Lithuanian[lt]
Net dabar, po dvejų mūsų sutuoktuvių metų, tėvas vis nusiunčia dovanų bei produktų mano žmonos šeimai.“
Luvale[lue]
Noholyapwa, numba hanahichi myaka yivali kufuma hawenga wetu, tata hanga atuma lika mawana navyakulya kuli vatanga japuwami.”
Latvian[lv]
Vēl tagad, kad kopš mūsu kāzām ir pagājuši divi gadi, mans tēvs sūta dāvanas un pārtiku manas sievas ģimenei.”
Malagasy[mg]
Na dia ankehitriny aza, roa taona atỳ aorian’ny fampakaram-badinay, dia mbola mandefa fanomezana sy sakafo any amin’ny fianakaviam-badiko foana ny raiko.”
Macedonian[mk]
Дури и сега, две години после нашата свадба, татко ми сѐ уште му испраќа подароци и прехранбени производи на семејството на мојата сопруга.“
Marathi[mr]
आमचं लग्न होऊन दोन वर्ष उलटली आहेत आणि अजूनही माझे वडील तिच्या कुटुंबाला बक्षीसं व खाण्याचे पदार्थ पाठवत असतात.”
Norwegian[nb]
Selv nå, to år etter bryllupet vårt, sender faren min fremdeles gaver og matvarer til min kones familie.»
Dutch[nl]
Nu nog, twee jaar na ons huwelijk, stuurt mijn vader geschenken en voedsel aan de familie van mijn vrouw.”
Nyanja[ny]
Ngakhale tsopano lino, pamene papita zaka ziŵiri titakwatirana, atate wanga amatumizabe mphatso ndi zakudya kubanja la mkazi wanga.”
Papiamento[pap]
Asta awor cu nos tin dos aña casá, ainda mi tata ta manda regalo i cos di come pa famia di mi casá.”
Polish[pl]
Choć od ślubu minęły już dwa lata, mój ojciec wciąż przesyła rodzinie mojej żony prezenty i różne artykuły żywnościowe”.
Portuguese[pt]
Até hoje, dois anos depois do nosso casamento, meu pai ainda envia presentes e alimentos para a família da minha esposa.”
Romanian[ro]
Chiar şi acum, după doi ani de la căsătoria noastră, tatăl meu trimite cadouri şi mâncare familiei soţiei mele“.
Russian[ru]
Даже сейчас, через два года после нашей свадьбы, мой отец все еще посылает подарки и продукты родственникам моей жены».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no muri iki gihe, nyuma y’imyaka ibiri dushyingiranywe, papa aracyoherereza umuryango w’umugore wanjye impano hamwe n’imyaka.”
Slovak[sk]
Ešte aj teraz, dva roky po našej svadbe, môj otec stále posiela rodine mojej manželky dary a potraviny.“
Slovenian[sl]
Še zdaj, dve leti po najini poroki, moj oče ženini družini še vedno pošilja darila in razna živila.«
Samoan[sm]
E oo mai lava i le taimi nei, ua lua tausaga talu ona ma faaipoipo, e auina atu pea e loʻu tamā meaalofa ma meaʻai i le aiga o laʻu avā.”
Shona[sn]
Kunyange zvino, makore maviri pashure pomuchato wedu, baba vangu vachiri kutumira zvipo nezvokudya kumhuri yomudzimai wangu.”
Albanian[sq]
Edhe tani, dy vjet pas martesës sonë, babai im i dërgon ende dhurata dhe ushqime familjes së gruas sime.»
Serbian[sr]
Čak i sada, dve godine nakon našeg venčanja, moj otac još uvek šalje poklone i namirnice porodici moje žene.“
Sranan Tongo[srn]
Te leki now ete, toe jari baka wi trow, mi papa e seni kado nanga njanjan sani go na a famiri foe a wefi foe mi.”
Swedish[sv]
Min far sänder fortfarande, två år efter vårt bröllop, gåvor och matvaror till min hustrus familj.”
Swahili[sw]
Hata sasa, miaka miwili baada ya arusi yetu, baba yangu bado huipelekea zawadi na vyakula familia ya mke wangu.”
Tamil[ta]
இப்பொழுதுகூட, எங்களுக்கு கல்யாணமாகி இரண்டு வருஷங்களுக்குப் பிறகு, என்னுடைய மனைவியின் குடும்பத்தினருக்கு பரிசுகளையும் பண்டங்களையும் என்னுடைய அப்பா அனுப்புகிறார்.”
Telugu[te]
ఇప్పటికీ, మా వివాహం జరిగి రెండు సంవత్సరాలు అయినప్పటికీ, మా నాన్నగారు నా భార్య తరఫు కుటుంబానికి కానుకలనూ, తినుబండారాలను పంపిస్తుంటారు.”
Thai[th]
แม้ แต่ เดี๋ยว นี้ ซึ่ง เป็น เวลา สอง ปี หลัง จาก การ แต่งงาน ของ เรา พ่อ ของ ผม ก็ ยัง คง ส่ง ของ ขวัญ และ สิ่ง บริโภค ไป ให้ ทาง ครอบครัว ภรรยา ผม อยู่ เสมอ.”
Tagalog[tl]
Kahit na ngayon, dalawang taon pagkaraan ng aming kasal, nagpapadala pa rin ang aking ama ng mga regalo at pagkain sa pamilya ng aking asawa.”
Tswana[tn]
Tota le gone jaanong, dingwaga di le tharo morago ga go nyalana, rre o sa ntse a tle a romelele lelapa la gaabo mosadi wa me dimpho le dijo.”
Tongan[to]
Na‘a mo e taimí ni, ko e ta‘u ia ‘e ua hili ‘a ‘ema malí, ‘oku kei ‘ave pē ‘e he‘eku tamaí ‘a e ngaahi me‘a‘ofa mo e me‘akai ki he fāmili ‘o hoku uaifí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusikila sunu, myaka yobile kuzwa ciindi nokwakali mucado wesu, bataata bacituma zipego alimwi azyakulya kumukwasyi wamukaintu wangu.”
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i marit tupela yia pinis, na papa bilong mi i wok yet long salim sampela presen na kaikai i go long famili bilong meri bilong mi.’
Turkish[tr]
Şimdi bile, düğünümüzden iki yıl sonra, babam hâlâ karımın ailesine hediyeler ve erzaklar gönderir.”
Tsonga[ts]
Hambi ku ri sweswi, endzhaku ka malembe mambirhi hi tekanile, tatana wa ha rhumela tinyiko ni swakudya eka ndyangu wa ka va nsati wa mina.”
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo, wɔ mfe abien wɔ yɛn ayeforohyia no akyi no, me papa da so de akyɛde ne nnɔbae kɔma me yere abusuafo.”
Tahitian[ty]
Tae roa mai i teie nei, e piti matahiti i muri a‘e i to mâua faaipoiporaa, te hapono noa râ to ’u metua tane i te mau ô e te maa na te utuafare o ta ’u vahine.”
Ukrainian[uk]
Навіть тепер, через два роки після нашого весілля, мій батько все ще передає батькам моєї дружини подарунки й харчі».
Vietnamese[vi]
Đến bây giờ, hai năm sau hôn lễ của chúng tôi, cha tôi vẫn gửi quà và thực phẩm đến cho gia đình nàng”.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te temi ʼaenī, kua taʼu lua nei tamā ʼohoana, kae ʼe kei momoli e taku tāmai he ʼu meʼa ʼofa pea mo he ʼu meʼa kai ki te famili ʼo toku ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Unanamhla oku, kwiminyaka emibini emva komtshato wethu, utata usathumela izipho nezinto ezityiwayo kubakhozi bakhe.”
Yoruba[yo]
Kódà, títí di ìsinsìnyí, tí ọdún méjì ti lọ lẹ́yìn ìgbéyàwó wa, bàbá mi ṣì máa ń fi ẹ̀bùn àti oúnjẹ ránṣẹ́ sí àwọn ẹbí ìyàwó mi.”
Chinese[zh]
我们结婚两年了,现在家父仍然不时送礼物和食物给我的岳父岳母。”
Zulu[zu]
Ngisho namanje, ngemva kweminyaka emibili sishadile, ubaba usathumela izipho nokudla ekhweni lami.”