Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 9: 5) የኢየሱስ ተከታዮች ግን የጌታቸውን ማንነት ባወቁ ጊዜ እርሱን “ጌታ ሆይ” እያሉ መጥራታቸው ለአክብሮት ያህል ብቻ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ٩:٥) ولكن اذ صار أتباع يسوع يعرفون سيِّدهم، يتَّضح ان استعمالهم اللقب «رب» عبَّر عن اكثر بكثير من مجرد الاحترام.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9:5) Pero mantang namimidbid kan mga parasunod ni Jesus an saindang Maestro, malinaw na an saindang paggamit kan titulong “Kagurangnan” nagpahayag nin labi pa kisa paggalang sana.
Bemba[bem]
(Imilimo 9:5) Lelo ilyo abakonshi ba kwa Yesu baishile ku kwishiba Intungulushi yabo, cili icamonekesha ukuti ukubomfya kwabo ilumbo “Shikulu” kwalumbulwile icacila pa mucinshi fye.
Bulgarian[bg]
(Деяния 9:5, NW) Но след като последователите на Исус опознали своя Учител, става ясно, че използуването на титлата „Господар“ изразявало много повече от просто уважение.
Bislama[bi]
(Ol Wok 9:5) Be taem ol man blong Jisas oli kasem save long Masta blong olgeta, i klia nomo se oli talem nem ya “Masta” blong soemaot samting we i bitim fasin respek.
Cebuano[ceb]
(Buhat 9:5) Apan sa dihang ang mga sumusunod ni Jesus nakadangat sa pag-ila sa ilang Agalon, dayag nga ang ilang paggamit sa titulong “Ginoo” nagpahayag ug labaw pa kay sa yanong pagtahod.
Czech[cs]
(Skutky 9:5) Je však zjevné, že titul „Pán“ začal pro Ježíšovy učedníky znamenat mnohem více než jen pouhý projev úcty, když svého Mistra lépe poznali.
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:5) Men efterhånden som Jesu disciple lærte deres Herre bedre at kende, er det tydeligt at deres brug af titlen „Herre“ udtrykte meget mere end blot almindelig respekt.
German[de]
Doch in der Weise, wie Jesu Nachfolger ihren Meister kennenlernten, gebrauchten sie den Titel „Herr“ offensichtlich, um weit mehr auszudrücken als einfach nur Achtung.
Efik[efi]
(Utom 9:5) Edi nte mme anditiene Jesus ẹkedide edidiọn̄ọ Etubom mmọ, ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke mmọ ndida udorienyịn̄ oro “Ọbọn̄” owụt se ikande ikpîkpu ediwụt ukpono.
Greek[el]
(Πράξεις 9:5) Καθώς, όμως, οι ακόλουθοι του Ιησού έφτασαν στο σημείο να γνωρίσουν τον Κύριό τους, είναι φανερό ότι η από μέρους τους χρήση του τίτλου «Κύριος» εξέφραζε πολύ περισσότερα από απλό σεβασμό.
English[en]
(Acts 9:5) But as Jesus’ followers came to know their Master, it is apparent that their use of the title “Lord” expressed much more than simple respect.
Spanish[es]
(Hechos 9:5.) Sin embargo, una vez que los discípulos de Jesús lo reconocieron como su Amo, es evidente que el título “Señor” expresaba mucho más que simple respeto.
Estonian[et]
(Apostlite teod 9:5) Aga kuna Jeesuse järelkäijad õppisid oma Isandat tundma, on ilmne, et tiitli „Issand” kasutamine nende poolt väljendas palju enamat kui lihtsalt lugupidamist.
Persian[fa]
( اعمال ۹:۵) لیکن بعد از اینکه پیروان عیسی به مرور زمان سَروَر خود را بهتر شناختند، بدیهی گشت که منظور ایشان از به زبان آوردن عنوان «خداوند» چیزی بیش از ابراز احترام بود.
Finnish[fi]
Mutta kun Jeesuksen seuraajat oppivat tuntemaan Herraansa, tuo arvonimi ilmaisi heidän puheessaan selvästikin paljon enemmän kuin vain kunnioitusta.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 9:5) Shi beni Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ bale amɛ-Nuŋtsɔ lɛ jogbaŋŋ lɛ, ebafee faŋŋ akɛ sabala “Nuŋtsɔ” ni amɛkɛtsu nii lɛ tsɔɔ babaoo fe bulɛ kɛkɛ ni amɛkɛhaa lɛ.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 9:5) Apang samtang nagadugang ang pagkakilala sang mga sumulunod ni Jesus sa ila Agalon, maathag nga ang ila paggamit sa titulo nga “Ginuo” nagpabutyag sing kapin pa sa simple lamang nga pagtahod.
Croatian[hr]
imalo je isti opći smisao pristojnog upita (Djela apostolska 9:5). No očito je da su Isusovi sljedbenici nakon što su upoznali svog Gospodara, korištenjem titule “Gospodin” izrazili daleko više nego samo poštovanje.
Hungarian[hu]
De amint Jézus követői megismerték Mesterüket, nyilvánvaló, hogy az „Úr” cím használatával sokkal többet fejeztek ki egyszerű tiszteletnél.
Indonesian[id]
(Kisah 9:5) Namun, seraya para pengikut Yesus mengenali Majikannya, menjadi jelas bahwa digunakannya gelar ”Tuhan” oleh mereka memperlihatkan lebih daripada sekadar respek biasa.
Iloko[ilo]
(Aramid 9:5) Ngem idi naam-ammo dagiti pasurot ni Jesus ti Apoda, nalawag a ti panangaramatda iti titulo nga “Apo” ket saan laeng a mangyeb-ebkas ti panagraem.
Icelandic[is]
(Postulasagan 9:5) En þegar fylgjendur Jesú kynntust meistara sínum er ljóst að titillinn „Drottinn“ tók á sig mun dýpri merkingu en almennur kurteisistitill.
Italian[it]
(Atti 9:5) È evidente però che, man mano che i seguaci di Gesù conoscevano meglio il loro Maestro, l’uso del titolo “Signore” da parte loro esprimeva molto più del semplice rispetto.
Japanese[ja]
使徒 9:5)しかし,イエスの追随者たちの場合,自分たちの師について知るにつれ,「主」という称号の使い方に普通の意味での敬意以上のものが込められるようになったことは明らかです。
Georgian[ka]
მაგრამ, რადგანაც იესოს მიმდევრებმა შეიცნეს თავიანთი მოძღვარი, უეჭველია, რომ წოდება ‘უფლის’ გამოყენება გამოხატავდა უფრო მეტს, ვიდრე მხოლოდ პატივისცემას.
Korean[ko]
(사도 9:5) 그러나 예수의 추종자들이 그분을 자기들의 주인으로 알게 됨에 따라, “주”라는 칭호의 사용에는 단순한 존경 이상의 더 많은 것이 포함되었음이 분명하다.
Lingala[ln]
(Misala 9:5) Kasi ntango bayekoli na Yesu bakómaki koyeba Molakisi na bango, ezali polele ete esaleli na bango ya ebéngeli “Nkolo” ekómaki na ndimbola mozindo koleka oyo ya limemya.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 9:5). Kanefa rehefa nanjary nahafantatra ny Mpampianatra azy ireo mpanara-dia an’i Jesosy, dia hita fa nampiseho mihoatra noho ny fanajana tsotra fotsiny ny fampiasany ny anaram-boninahitra hoe “Tompo”.
Macedonian[mk]
Но, кога Исусовите следбеници го запознале својот Учител, очигледно нивната употреба на титулата „Господ“ покажувала многу повеќе отколку само почит.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 9:5) എന്നാൽ യേശുവിന്റെ അനുഗാമികൾ തങ്ങളുടെ നായകനെ അറിയാൻ ഇടയായപ്പോൾ “കർത്താവ്” എന്ന സ്ഥാനപ്പേർ അവർ ഉപയോഗിച്ചതിനു വെറും ആദരവിനെക്കാൾ അധികം അർഥമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये ९:५) परंतु, येशूच्या अनुयायांना त्यांच्या स्वामीची ओळख झाल्यावर, त्यांच्या “प्रभू” म्हणण्याने केवळ आदर देण्यापेक्षाही अधिक काही व्यक्त केले.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၉:၅) သို့သော် ယေရှု၏နောက်တော်လိုက်များက မိမိတို့၏အရှင်ကို သိရှိလာကြသောအခါ “သခင်” ဟူသောဘွဲ့နာမကို သူတို့အသုံးပြုခြင်းသည် ရိုသေလေးစားမှုသက်သက်ကို ဖော်ပြရုံထက်မက များစွာအဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်ကြောင်း ထင်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 5) Men det er tydelig at etter hvert som Jesu etterfølgere lærte sin Herre bedre å kjenne, gav deres bruk av tittelen «Herre» uttrykk for langt mer enn alminnelig respekt.
Dutch[nl]
Maar het is duidelijk dat toen Jezus’ volgelingen hun Meester beter leerden kennen, er veel meer dan alleen respect tot uiting werd gebracht door hun gebruik van de titel „Heer”.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 9:5) Eupja bjalo ka ge balatedi ba Jesu ba ile ba thoma go tseba Mong wa bona, go molaleng gore go diriša ga bona leina “Morena” go ile gwa bontšha se se fetago tlhompho ye e tlwaetšwego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:5) Koma pamene ophunzira a Yesu anafikira pakudziŵa Mbuyawo, n’kwachionekere kuti kagwiritsiridwe ntchito kawo ka dzina laulemulo “Ambuye” kanatanthauza zinthu zambiri koposa kungochitira ulemu.
Polish[pl]
Ale gdy naśladowcy Jezusa poznali swego Mistrza i nazywali go „Panem”, wyrażali oczywiście coś więcej niż zwykły szacunek.
Portuguese[pt]
(Atos 9:5) Mas à medida que os seguidores de Jesus vieram a conhecer o seu Mestre, é evidente que o uso que faziam do título “Senhor” expressava muito mais do que simples respeito.
Romanian[ro]
Dar, pe măsură ce discipolii lui Isus au ajuns să-l cunoască pe Stăpânul lor, este evident că prin întrebuinţarea titlului „Doamne“ au exprimat mult mai mult decât simplul respect.
Russian[ru]
Но когда последователи Иисуса лучше узнали своего Господина, несомненно, что использование титула «Господь» выражало больше, чем простое уважение.
Slovak[sk]
(Skutky 9:5) Keď však Ježišovi nasledovníci svojho Pána spoznali, je zrejmé, že použitie titulu „Pán“ vyjadrovalo z ich strany oveľa viac než len úctu.
Samoan[sm]
(Galuega 9:5) Ae ina ua iloa lelei e soʻo o Iesu lo latou Matai, e foliga mai e faapea, o lo latou faaaogāina o le taʻu “Alii” sa faaalia ai se uiga e sili atu na i lo o le na o le faaaloalo.
Shona[sn]
(Mabasa 9:5) Asi sezvo vateveri vaJesu vakasvika pakuziva Tenzi wavo, kuri pachena kuti kushandisa kwavo zita rokuremekedza rokuti “Ishe” kwairatidzira zvakawanda zvikuru kupfuura ruremekedzowo zvarwo.
Albanian[sq]
(Veprat 9:5) Por është e dukshme se pak nga pak që ithtarët e Jezuit e njihnin më mirë Mësuesin e tyre, përdorimi i titullit «Zotëri» nga ana e tyre, shprehte diçka më shumë se respekti i thjeshtë.
Serbian[sr]
imalo je to isto opšte značenje učtivog pitanja (Dela apostola 9:5). Ali kad su Isusovi sledbenici upoznali svog Gospodara, očigledno je da je njihova upotreba titule „Gospod“ izražavala mnogo više od jednostavnog poštovanja.
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:5) Empa eitse ha balateli ba Jesu ba tseba Monghali oa bona, hoa bonahala hore ho sebelisa ha bona tlotla “Morena” ho ne ho bolela ho fetang tlhompho feela tjee.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:5) Men allteftersom Jesu efterföljare kom att lära känna sin Herre, är det uppenbart att deras användning av titeln ”Herre” uttryckte mer än bara respekt.
Swahili[sw]
(Matendo 9:5) Lakini wafuasi wa Yesu walipokuja kumjua Bwana-Mkubwa wao, ilikuwa wazi kwamba kutumia kwao lile jina la cheo “Bwana” kulionyesha mengi zaidi ya staha pekee.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 9:5, NW) ஆனால் இயேசுவைப் பின்பற்றினோர் தங்கள் எஜமானரை யாரென அறிந்துகொண்டபோது “கர்த்தர்” என்ற பட்டப்பெயரை அவர்கள் பயன்படுத்தினது வெறும் மரியாதைக்குரியதாக இருந்ததைப் பார்க்கிலும் மிக அதிகத்தை வெளிப்படுத்தினதெனத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 9:5) కాని యేసు అనుచరులు తమ బోధకున్ని తెలుసుకున్నప్పుడు, వారు “ప్రభువు” అనే పేరును ఉపయోగించడం కేవలం గౌరవాన్నే కాక మరెంతో సూచించిందన్నది వాస్తవము.
Thai[th]
(กิจการ 9:5, ฉบับ แปล ใหม่) แต่ เมื่อ พวก สาวก ของ พระ เยซู รู้ จัก ผู้ เป็น นาย ของ เขา แล้ว ดู เหมือน ว่า การ ที่ พวก เขา ใช้ บรรดาศักดิ์ “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” นั้น แสดง ออก ถึง มาก กว่า ความ นับถือ ธรรมดา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Gawa 9:5) Subalit habang patuloy na nakikilala ng mga tagasunod ni Jesus ang kanilang Panginoon, maliwanag na ang kanilang paggamit sa titulong “Panginoon” ay nagpapahayag ng higit pa kaysa paggalang lamang.
Tswana[tn]
(Ditihō 9:5) Mme fa balatedi ba ga Jesu ba ne ba tla go itse Mong wa bone, go phepafetse gore go dirisa ga bone sereto sa “Morena” go ne go bontsha se se fetang tlotlo fela.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 9:5) Tasol taim ol disaipel i save gut long Bikman bilong ol, ol i kirap long kolim em “Bikpela” bilong givim biknem long em.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 9:5) Fakat Efendilerini tanıdıkça, İsa’nın takipçilerinin “Rab” unvanını kullanışlarının sadece saygıdan çok daha fazlasını ifade ettiği açıktır.
Tsonga[ts]
(Mintirho 9:5) Kambe valandzeri va Yesu loko se va tive Murhangeri wa vona, swi le rivaleni leswaku matirhiselo ya vona ya xithopo xa “Hosi” a ma ri ni nhlamuselo yo tlula ku xixima ntsena.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 9:5) Nanso bere a Yesu akyidifo no behuu wɔn Wura no, ɛda adi sɛ na abodin a ɛne “Awurade,” a wɔde dii dwuma no sen obu kɛkɛ a wɔde kyerɛ.
Tahitian[ty]
(Ohipa 9:5) Teie râ, i to te mau pǐpǐ a Iesu iteraa i to ratou Fatu, e mea papu e ua faaite to ratou faaohiparaa i te tiaraa i‘oa “Fatu” hau atu i te tahi noa faatura.
Ukrainian[uk]
Але коли Ісусові послідовники ліпше познайомились із своїм Учителем, стало явним, що вживання ними титулу «Господь» виражало щось більше, ніж тільки повагу.
Wallisian[wls]
(Gāue 9:5) Kae ʼi te temi ʼaē neʼe ʼiloʼi ai e te kau tisipulo tonatou Pule, ʼe mahino ia ko tanatou fakaʼaogaʼi ʼaē ʼo te tuʼulaga ko te “ ʼAliki” neʼe ʼi ai tona ʼuhiga makehe age, neʼe mole gata ʼaki pe tona faka ʼuhiga ʼaē ki te fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
(IZenzo 9:5) Kodwa njengoko abalandeli bakaYesu baye bayazi ngakumbi iNkosi yabo, kucacile ukuba isibizo esithi “Nkosi” babesisebenzisa ukubonisa okungakumbi kunentlonelo nje engephi.
Yoruba[yo]
(Iṣe 9:5) Ṣùgbọ́n bí àwọn ọmọlẹ́yìn Jesu ṣe wá mọ Ọ̀gá wọn sí, ó hàn kedere pé bí wọ́n ṣe ń lo orúkọ oyè náà “Oluwa” fi ohun tí ó ju ọ̀wọ̀ lásán hàn.
Chinese[zh]
使徒行传9:5)但是,随着耶稣的跟从者越来越熟识自己的主人,他们称耶稣为“主”显然并非仅是出于尊重而已。
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:5) Kodwa njengoba abalandeli bakaJesu babeya beyazi kangcono iNkosi yabo, kusobala ukuthi ukusebenzisa kwabo isiqu esithi “Nkosi” kwabonakalisa okungaphezu kwenhlonipho evamile.