Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doop is egter nie ’n kontrak wat keer dat jy dinge doen wat jy eintlik in die geheim wíl doen nie; jy moet ook nie gedoop word omdat ander druk op jou uitoefen nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥምቀት፣ ግዴታ ውስጥ ስለገባህ ብቻ ልብህ የሚፈልጋቸውን ነገሮች ከማድረግ እንድትቆጠብ የሚያግድ ከአምላክ ጋር የሚደረግ ውል አይደለም፤ ወይም ደግሞ ሌሎች ስለገፋፉህ ብቻ መጠመቅ አይኖርብህም።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ ٱلْمَعْمُودِيَّةَ لَيْسَتِ ٱتِّفَاقِيَّةً تَمْنَعُكَ مِنْ فِعْلِ أُمُورٍ تُحِبُّ فِي قَرَارَةِ نَفْسِكَ أَنْ تَقُومَ بِهَا، وَلَا هِيَ خُطْوَةٌ يَجُوزُ ٱلْإِقْدَامُ عَلَيْهَا بِسَبَبِ ضَغْطِ ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
Lakin vəftiz xəlvətdə görmək istədiyin işdən səni saxlayan bir saziş deyil.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán batɛmu yolɛ’n yɛ maan amun su yoman like nga amun konvi o su’n niɔn. Kusu ɔ fataman kɛ sran uflɛ yɛ ɔ se amun kɛ amun fa ajalɛ naan be yo amun batɛmu ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an bautismo bakong kontrata na pupugolan ka sa mga bagay na gusto mong gibohon nin sekreto; ni mapabautismo ka man huling pinipirit ka nin iba.
Bemba[bem]
Lelo, ulubatisho te cipangano icingamulesha ukucita ifintu ifyo mwingatemwa ukucita mu bumfisolo; kabili tamufwile ukubatishiwa pa mulandu fye wa kuti bamo balemupatikisha.
Bulgarian[bg]
Покръстването обаче няма да ти попречи да вършиш погрешни неща, които би могъл дълбоко в себе си да желаеш. Нито е необходимо да се покръстиш само защото другите ти казват да го направиш.
Bislama[bi]
Be baptaes bambae i no givhan long yu blong blokem sin, sipos tingting blong yu i lidim yu blong wantem mekem samting we i no stret. Mo bambae i no stret sipos yu baptaes from we narafala i talem se yu mas mekem olsem.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাপ্তিস্ম এমন কোনো চুক্তি নয়, যা তোমাদেরকে সেই কাজগুলো থেকে বিরত রাখবে, যেগুলো তোমরা গোপনে করতে চাও; অথবা অন্যদের চাপে পড়েও তোমাদের বাপ্তাইজিত হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang bawtismo dili usa ka kontrata nga magpugong kanimo sa pagbuhat sa mga butang nga gusto nimong himoon sa tago; ni magpabawtismo tungod kay napugos sa uban.
Chuukese[chk]
Iwe nge, papatais esap tongeni eppetuk le föri ekkewe föfför mi ngaw ka ekiekin föri le monomon are ka chök mochen papatais pokiten ekkoch ra oumwesuk.
Hakha Chin[cnh]
Asinain tipil in timi cu a thli tein tuah na duhmi tuah lo awkah hupphengtu a si lo bantuk in midang hnek ruang zongah tuah dingmi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, batenm pa en kontra ki anpes ou fer bann keksoz ki ou ti pou kontan fer ansousekre; ou pa devret ni batize akoz lezot pe met presyon lo ou.
Chuvash[cv]
Анчах та шыва кӗни вӑл — эсӗ мӗнле ӗҫсене вӑрттӑн тӑвас тесшӗн, ҫавсене тума чаракан договор мар. Ҫавӑн пекех ыттисем санран шыва кӗрессине кӗтсе тӑнишӗн кӑна шыва кӗмелле мар.
Danish[da]
Men dåben er ikke en kontrakt der forhindrer dig i at gøre noget du i hemmelighed godt kunne tænke dig; du skal heller ikke lade dig døbe fordi du bliver presset til det af andre.
German[de]
Nur: Die Hingabe ist weder ein nüchterner Vertrag, der dich davon abhält, etwas zu tun, was du insgeheim gern tun möchtest. Noch solltest du dich taufen lassen, weil andere dich irgendwie dazu drängen.
Dehu[dhv]
Ngo thaa ceitune kö la bapataiso memine la epuni a sisiny, laka, eje a troa sewe epun troa kuca la itre ewekë hnei epuni hna ajane troa kuca juetrën; nge ketre, thaa epuni kö a bapataiso hnene laka hna upe iele epuni hnene la itre xan.
Ewe[ee]
Ke hã, nyɔnyrɔxɔxɔ menye nu si axe mɔ na wò be màwɔ nu siwo dzroa wò, siwo nèdina be yeawɔ le adzame la o; nenema kee mele be nàxɔ nyɔnyrɔ le esi ame bubuwo ƒoe ɖe nuwò ko ta o.
Efik[efi]
Edi baptism idikpanke fi ndinam mme n̄kpọ emi akpamade ndidịbe nnam; ikponyụn̄ inaha afo ana baptism sia mbon en̄wen ẹnyịkde fi ẹte ana.
Greek[el]
Ωστόσο, το βάφτισμα δεν είναι ένα συμφωνητικό που σας εμποδίζει να κάνετε πράγματα τα οποία μέσα σας θα σας άρεσε να κάνετε. Ούτε είναι σωστό να βαφτιστείτε ως αποτέλεσμα της πίεσης των άλλων.
English[en]
However, baptism is not a contract that restrains you from doing things that you would secretly like to do; nor should you get baptized in response to pressure from others.
Estonian[et]
Ristimise mõte pole aga takistada sind tegemast midagi, mida sa salamisi ihkaksid teha; samuti ei peaks sa laskma end ristida selleks, et vastata teiste ootustele.
Persian[fa]
با این حال، تعمید، تو را از انجام کارهایی که دوست داری مخفیانه انجام دهی باز نمیدارد؛ همچنین نباید تحت فشار دیگران تعمید بگیری.
Finnish[fi]
Kaste ei kuitenkaan ole sopimus, joka estäisi sinua toteuttamasta salaisia mielitekojasi; eikä toisten taholta tulevan paineen pitäisi saada sinua menemään kasteelle.
Fijian[fj]
Na papitaiso e sega ni konitaraki e tarova na nomu via cakava lo na ka o vinakata, e sega tale ga ni tukuni mo papitaiso nira tukuna vei iko eso tale mo cakava qori.
French[fr]
Mais le baptême n’est pas un contrat qui vous retient de faire des choses qu’au fond vous aimeriez faire. Vous ne devriez pas non plus vous présenter au baptême parce que votre entourage vous y incite fortement.
Ga[gaa]
Shi baptisimɔ jeee kpaŋmɔ ko ni tsĩɔ onaa koni okafee nɔ ko ni yɛ otsui mli lɛ obaasumɔ ní ofee; ni asaŋ esaaa akɛ ohaa abaptisiɔ bo akɛni mɛi krokomɛi miinyɛ onɔ ni ofee nakai lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma, e na aki tukiko te bwabetito mani karaoani baika kairua ake ko kani karabako ni karaoi.
Gun[guw]
Ṣigba, baptẹm ma yin gbemima de he nọ glọnalinamẹ ma nado wà nuhe to jijlo mẹ to nuglọ gba; mọjanwẹ hiẹ ma dona yí baptẹm na mẹdevo lẹ to kọgbidina we wutu do niyẹn.
Hausa[ha]
Amma, baftisma ba yarjejeniya da ke hana ku yin abubuwa da za ku so ku yi a ɓoye ba ne; kuma bai dace ku yi baftisma don matsi daga mutane ba.
Hebrew[he]
אולם הטבילה היא לא מרשם בטוח להימנעות מהדברים שאתה רוצה לעשות בסתר ליבך. גם אל לך להיטבל בגלל לחץ חברתי.
Hindi[hi]
लेकिन बपतिस्मा एक करारनामा नहीं है जो आपको अकेले में गलत काम करने से रोके और न ही बपतिस्मा किसी के दबाव में आकर लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang bawtismo indi makapugong sa imo sa paghimo sang sayop nga mga butang nga gusto mo himuon sing tago. Indi mo ini dapat paghimuon agod pahamut-an lang ang iban.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi laloa emu bapatiso karana ese oi karaia kara dika do ia hunia. Namo lasi haida ese oi idia doria dainai bapatiso oi abia.
Haitian[ht]
Sepandan, batèm pa yon baryè ki anpeche yon moun fè sa l ta renmen fè anba anba, ni se pa yon desizyon yon moun ta dwe pran paske lòt moun ap fè presyon sou li.
Armenian[hy]
Սակայն հիշիր, որ մկրտությունը պայմանագիր չէ, որը հետ է պահում քեզ այնպիսի բաներ անելուց, որոնք դու կուզեիր թաքուն անել։ Ոչ էլ պետք է մկրտվես միայն այն պատճառով, որ ուրիշները ճնշում են բանեցնում քեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մկրտութիւնը պայմանագիր մը չէ, որ քեզ ետ կը պահէ ընելէ բաներ, զորս գաղտնաբար պիտի ուզէիր ընել. նաեւ պէտք չէ մկրտուիս ուրիշներու ճնշումին ընդառաջելով։
Indonesian[id]
Tetapi, baptisan bukanlah kontrak yang melarangmu melakukan berbagai hal yang diam-diam ingin kamu lakukan; dan kamu pun hendaknya tidak dibaptis karena desakan orang lain.
Igbo[ig]
Ma, baptizim agaghị egbochi gị ime ihe ndị ị ga-achọ ime na nzuzo; i kwesịghịkwa ịbịa ka e mee gị baptizim n’ihi na ndị ọzọ na-agwa gị mee otú a.
Iloko[ilo]
Ngem ti bautismo ket saan a maysa a kontrata a manglapped kenka a mangaramid a sililimed iti kayatmo nga aramiden, wenno agpabautisarka gapu iti panangpilit kenka ti sabsabali.
Isoko[iso]
Rekọ orọnikọ ame-ọhọ ọ rẹ thọ owhẹ no eyoma nọ whọ gwọlọ lẹlẹ ru hu; yọ u fo ho re whọ họ-ame fikinọ ohwo jọ o bi gele owhẹ họ ru ere.
Italian[it]
Il battesimo però non è un contratto che firmi nella speranza che ti trattenga dal fare cose che segretamente desideri; né dovresti battezzarti perché qualcuno fa pressione su di te.
Japanese[ja]
とはいえ,バプテスマは,内心では願っている事柄を行なうのをとどめる契約のようなものではなく,周りからの圧力ゆえに受けるべきものでもありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ნათლობა არ არის კონტრაქტი, რომელიც გაიძულებს, თავი შეიკავო ისეთი რამისგან, რასაც ფარულად გააკეთებდი. არც იმიტომ უნდა მოინათლო, რომ სხვები ითხოვენ ამას შენგან.
Kongo[kg]
Kansi, mbotika kele ve kontra yina kebuyisa nge na kusala mambu yina nge zolaka kusala na kinsweki; nge fwete baka mpi ve mbotika sambu bantu yankaka kepusa nge.
Kuanyama[kj]
Ndele eninginifo kali fi eudaneko olo tali ku imbi uha ninge oinima oyo to ka kala wa hala okuninga meholeko, ku na yo okuninginifwa molwaashi vamwe tave ku fininike u shi ninge.
Kazakh[kk]
Алайда шомылдыру рәсімінің өзі сені жасырын күнә жасаудан сақтамайды. Бұған қоса шомылдыру рәсімінен басқалардың итермелеуімен өткен дұрыс емес.
Kalaallisut[kl]
Kuisinnerli iliuusererusutannik ajortunik allanut oqaatigerusunngisannik iliuuseqarnaveersaarutigisinnaanngilat; aamma allat ilinnik kuiseqqusinerat piinnarlugu kuisinniassanngilatit.
Korean[ko]
하지만 침례를 받는다고 해서 남 몰래 잘못된 일을 하고 싶을 때 못 하게 막아 주는 계약을 맺는 것이 아닙니다. 또한 주변 사람들의 압력 때문에 침례를 받는 것도 합당하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, lubatizhilo kechi ke kintu kyafwainwa kwimulengela kubula kuba bintu byo mwakonsha kukeba kuba mu bufyamfya ne; kabiji kechi mwafwainwa kubatizwatu na mambo a kwimukanjikizha ku bakwenu ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ekuho kapisi etumbwidiro eli nali vhura ku kukondera mokurugana yininke eyi wa hara kurugana mokahore-hore ndi morwa ono hara kuhafesa vakweni.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muntu ke vubwanga ko kimana kalembi vanga diaka masumu kuna sweki, ngatu muna tanginina akaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок чөмүлтүлүүнүн өзү жашыруун кылгың келип жүргөн иштерди кылуудан сактабайт. Ошондой эле башкалар чөмүлтүлүшүңдү каалагандыктан эле чөмүлтүлгөнүң туура эмес болуп калмак.
Ganda[lg]
Kyokka tolina kubatizibwa ng’olowooza nti ekyo kye kijja okukutangira okukola ebintu by’oyagala okukola mu nkukutu oba olw’okuba abalala bakupikirizza okukikola.
Lingala[ln]
Nzokande, batisimo ezali te kɔntra moko oyo ekopekisa yo osala makambo oyo yo moko okolinga kosala na kobombana; osengeli mpe te kozwa batisimo mpo bato mosusu bazali kotya yo mbamba.
Lozi[loz]
Kolobezo ha i na ku mi hanisa ku eza lika ze maswe ze mu lakaza ku eza kwa mukunda. Mi ha mu swaneli ku kolobezwa kabakala kuli mutu yo muñwi u mi hapeleza kuli mu eze cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Ino, lubatyijo ke kintupo kikukankaja kulonga bintu byowadi ubwanya kulonga mu bufyafya; kadi kufwaninwepo kubatyijibwa mwanda bakwabo abakuningila.
Luvale[lue]
Oloze kamwatela kuya kulumbapachiso mwomwo yakushinganyeka ngwenu nachimikafwa muhone kulinga vyuma vyakuhenga kupenge, chipwe mwomwo yakumishinjila kuli vakwenuko.
Lunda[lun]
Ilaña, chipapatishu bayi neyi hichuma chatela kuyikañesha kwila yuma yimwatela kwila mukuswamujokaku; nawa himwatela kupapatishewa hamuloña wekakeja dawakwenuku.
Luo[luo]
Kata kamano, batiso ok en singruok moro mabiro moni timo gik moko ling’ling’ ma in iwuon idwaro timo; kata ok onego obatisi mana nikech jomoko wachoni ni itim kamano.
Lushai[lus]
Mahse, baptisma chu a rûka i thil tih duhte lak aṭanga dangtu che intiamkamna a ni lo va; mi dangte nawrna avânga chan mai tûr lah a ni hek lo.
Latvian[lv]
Taču kristīšanās nevar cilvēku atturēt no grēkiem, kurus viņš slepenībā gribētu darīt. Tāpat nebūtu jākristījas tikai tāpēc, ka citi vēlas, lai tu spertu šo soli.
Morisyen[mfe]
Selman, bapteme pa pou empeche ou faire bann mauvais kitsoz ki ou envie faire en secret; fodé pa aussi ki ou prend bapteme parski enn dimoune pé mette pression lor ou pou faire sa.
Marshallese[mh]
Mekarta, baptais ejjab juõn kon ak kalimur im ej bõprae yuk bwe kwon jab kõmõni men ko kwokõnan kõmõni ilo ittino, im jejjab aikwij baptais kin wõt an ro jet jibed kij ñõn kõmõne men in.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, крштавањето не е договор што те ограничува да правиш некои работи што длабоко во себе би сакал да ги правиш, ниту, пак, треба да се крстиш затоа што другите ти вршат притисок.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, മറ്റാരും കാണാതെ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്ന തെറ്റുകളിൽനിന്ന് സ്നാനം നിങ്ങളെ തടയില്ല. മറ്റുള്ളവരുടെ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി ചെയ്യേണ്ട കാര്യവുമല്ല അത്.
Mòoré[mos]
La lisgã pa bũmb sẽn na n gɩdg-y tɩ y ra tõog n maan yɛl y sẽn dat n solgd n maandẽ ye. Y leb n pa segd n deeg lisgã, y taab sẽn deeg lisg yĩng ye.
Maltese[mt]
Madankollu, il- magħmudija mhijiex xi kuntratt li jagħmillek sikkatura ħalli ma tagħmilx l- affarijiet li f’qalbek tixtieq tagħmel; lanqas m’għandek titgħammed minħabba l- pressjoni minn oħrajn.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နှစ်ခြင်းခံတယ်ဆိုတာ သင် လျှို့ဝှက်ပြုကျင့်ချင်တဲ့ အကျင့်တွေကို မပြုကျင့်မိအောင် ကာကွယ်ဖို့ ချုပ်ဆိုတဲ့ သဘောတူစာချုပ်မဟုတ်သလို တခြားသူတွေ တိုက်တွန်းလို့ နှစ်ခြင်းခံတာမျိုးလည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men dåpen er ikke en kontrakt som hindrer deg i å gjøre noe du i all hemmelighet har lyst til; du bør heller ikke bli døpt fordi du føler press fra andre.
Nepali[ne]
तर बप्तिस्मा भनेको आफूले गोप्य रूपमा गर्न चाहेको कुरा गर्नदेखि रोक्ने करारनामा होइन। न त यो अरूको दबाबमा परेर गर्ने कुरा नै हो।
Ndonga[ng]
Ihe eninginitho ka li shi euvathanotsokumwe lyoku ku keelela kuu ninge iinima mbyoka wu hole okuninga meholamo noku na wo okuninginithwa molwaashoka yalwe taye ku thiminike wu shi ninge.
Niuean[niu]
Pete ia, nakai ko e konotuleke e papatisoaga ne taofi a koe mai he taute e tau mena ne manako a koe ke taute fufū; po ke papatiso ha kua fakaohooho he falu.
South Ndebele[nr]
Nokho, ukubhabhadiswa akusiso isibopho esikuvimbela ekwenzeni izinto ongathanda ukuzenza ngerhorhomejeni; namtjhana bona ubhabhadiswe ngombana abanye bafuna wenze njalo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go kolobetšwa ga se selo seo se go thibelago go dira dilo tšeo o bego o ka rata go di dira ka sephiring; e bile ga se wa swanela go kolobetšwa ka baka la ge ba bangwe ba go gapeletša go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Komatu, kubatizidwa sikukuletsani kuchita zinthu zimene mumafuna mumtima mwanu. Ndiponso simuyenera kubatizidwa chifukwa chokakamizidwa ndi anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ombatisimu hamphango maikutyilika okulinga ovipuka hamwe uhanda okulingila pokamphengi. Tupu kumbatisalwa vala mokonda yokukuluminyua navakuenyi.
Oromo[om]
Haataʼu malee, cuuphaan, waliigaltee wantoota dhoksaatti hojjechuu barbaaddan akka hin hojjenne isin dhowwu miti; kan cuuphamtanis warri kaan waan dhiibbaa isinirratti godhaniif taʼuu hin qabu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ донаргъуыд нӕ бахъахъхъӕндзӕн, сусӕгӕй дӕ цы фӕнды кӕнын, уымӕй. Стӕй донаргъуыд уый тыххӕй дӕр хъуамӕ ма райсай, ӕмӕ иннӕты афтӕ фӕнды.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਅਜਿਹਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੁਕ-ਛਿਪ ਕੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਥੱਲੇ ਆ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, say bautismo et aliwan kontratan mamabawal ed sika ed saramay isesekretom a labay mon gawaen; nisay manpabautismo ka lapud apilitan ka.
Papiamento[pap]
Sinembargo, boutismo no ta un kontrakt ku ta frená bo di hasi kosnan malu ku lo bo tin gana di hasi den sekreto. Bo no mester batisá tampoko pasobra otro hende ta pone preshon riba bo.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a techolb a diak el telbiil el mo merrob er kau el mo meruul a tekoi el soam el meruul sel di lekau el tang; me a lechub e ke mo metecholb e le ngorimel er a rebebil a uchul.
Polish[pl]
Ale chrzest nie jest umową mającą cię powstrzymać od robienia rzeczy, których w głębi ducha pragniesz. Nie powinieneś też decydować się na niego pod wpływem drugich.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, papidais sohte pahn irehiukedi sang wia mehkot me ke men wia ni rir, de ke anahne papidaisla pwe meteikan me idingkihong uhk.
Portuguese[pt]
No entanto, o batismo não é um contrato que o impede de fazer coisas que secretamente gostaria de fazer; nem deve ser realizado sob pressão de outros.
Ruund[rnd]
Pakwez, dibatish didiap chom chikutwisha kutukangesh kusal yom yitukutwisha kusal mu ujindj; ufanyidinap kutambul dibatish mulong wa yipwichik ya antu akwau bwat.
Romanian[ro]
Totuşi, botezul nu este un contract prin care te obligi să nu faci unele lucruri pe care ţi-ar plăcea să le faci în ascuns. Decizia de a te boteza nu trebuie luată în urma presiunilor altora.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umubatizo ntuzakubuza gukora ibintu wifuzaga gukora rwihishwa; kandi ntiwagombye kubatizwa bitewe gusa n’uko abandi bahora babikubwira.
Sango[sg]
Ye oko, batême ayeke pëpe mbeni ye so ayeke kanga lege na mo ti sara ye ti sioni so mo ye ti sara na gbemingo; nga a yeke nzoni mo wara batême pëpe ndali ti so ambeni zo apusu mo ti sara ni.
Slovak[sk]
Krst však nie je niečo, čo by ti zabránilo robiť to, čo by si potajomky chcel robiť. Ani by si sa nemal dať pokrstiť len pod tlakom okolia.
Slovenian[sl]
Toda krst ni pogodba, ki bi ti preprečevala, da bi počel to, kar si na skrivaj želiš. Niti se ne bi smel krstiti zaradi tega, ker bi nate pritiskali drugi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le papatisoga e lē o se konekarate e taofia ai oe mai i le faia o mea e te tuʻinanau e fai, pe papatiso foʻi ona o omiga mai i isi.
Shona[sn]
Zvisinei, rubhabhatidzo hachisi chibvumirano chinozokutadzisa kuita zvaunenge uchida kuita pachivande, uye harufaniri kuitwa uchimanikidzwa nevamwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, pagëzimi nuk është një kontratë që të ndalon të bësh gjëra që do të të pëlqenin t’i bëje; as nuk duhet bërë sepse të tjerët të bëjnë presion.
Serbian[sr]
Međutim, krštenje nije ugovor koji te sprečava da uradiš nešto što bi potajno voleo da činiš niti treba da se krstiš zato što te drugi podstiču na to.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu no musu denki taki te yu teki dopu, dan dati o tapu yu fu du ogri kibrikibri. Yu no musu teki dopu tu fu di trawan e dwengi yu fu du dati.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, lubhabhatiso alusiso sivumelwane lesikuvimbela ekwenteni tintfo lebewungatsandza kutenta ekusitsekeni, futsi akukafaneli ubhajatiswe ngobe ucindzetelwa bantfu labatsite.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kolobetso hase konteraka e u thibelang ho etsa lintho tseo u batlang ho li etsa ka lekunutu, ebile ha ua lokela ho kolobetsoa hobane u utloa khatello ea batho ba bang.
Swedish[sv]
Men dopet är inte något kontrakt som hindrar dig från att göra sådant som du innerst inne skulle vilja göra, och det bör inte heller vara pressen från andra som gör att du blir döpt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ubatizo haupaswi kuwa mkataba au makubaliano ambayo yanakuzuia kufanya mambo ambayo ungependa kufanya kisiri; wala hupaswi kubatizwa kwa sababu ya kusukumwa na wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ubatizo haupaswi kuwa mkataba au makubaliano ambayo yanakuzuia kufanya mambo ambayo ungependa kufanya kisiri; wala hupaswi kubatizwa kwa sababu ya kusukumwa na wengine.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஞானஸ்நானம் என்பது நீங்கள் ரகசியமாகச் செய்ய விரும்பும் பாவங்களைச் செய்யாமல் தடுத்துவிடாது; மற்றவர்களுடைய வற்புறுத்துதலுக்காகவும் ஞானஸ்நானம் எடுக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
అయితే బాప్తిస్మం, మీరు రహస్యంగా చేయాలనుకునే పనులను చేయకుండా ఉండేలా మిమ్మల్ని కాపాడే ఓ ఒప్పందం కాదు లేదా ఇతరులు ఒత్తిడి చేసినందువల్ల తీసుకునే చర్య కూడా కాదు.
Tajik[tg]
Лекин таъмид шуморо аз кардани корҳое, ки дар танҳоӣ кардан мехостед, боз намедорад.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ รับ บัพติสมา จะ ไม่ ช่วย ยับยั้ง คุณ ไว้ จาก การ ทํา ผิด ที่ คุณ อยาก ทํา; อีก ทั้ง คุณ ไม่ ควร รับ บัพติสมา เพราะ ถูก คน อื่น กดดัน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ጥምቀት ነቲ ብስቱር ክትገብሮ እትደሊ ነገራት ንኸይትገብር ዚቕይደካ ውዕል ኣይኰነን፣ ካልኦት ጸቕጢ ስለ ዝገበሩልካ እውን ክትጥመቕ የብልካን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, batisema ka kwagh u yangen we u eren akaa a u soo u eren ken myer ga; shi doo u ú er batisema sha ci u mbagenev tor u ahumbe ityô yum ga.
Tetela[tll]
Koko batismu kema diokanelo diakoshimba dia wɛ nsala awui wotoyosala lo woshɛshɛ ndo wɛ hahombe batizama l’ɔtɛ w’ɔnɛ anto akina wambokɔsɛngiya dia wɛ nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kolobetso ga se kgolagano nngwe e e go thibelang go dira dilo tse o neng o ka rata go di dira mo sephiring; e bile ga o a tshwanela go kolobediwa gonne bangwe ba go gatelela gore o dire jalo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e papitaisó ‘oku ‘ikai ko ha aleapau ia ‘okú ne ta‘ota‘ofi koe mei hono fai ‘o e ngaahi me‘a te ke sai‘ia ke fai fakapulipulí; pea ‘oku ‘ikai totonu ke ke hoko ‘o papitaiso ‘i he fakafeangai ki he tenge mei he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikubbapatizyigwa takukonzyi kumulesya kucita cintu ncimuyanda kucita; naa kubbapatizyigwa buyo akaambo kakuti beenzinyoko bamusinikizya.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nkhuvulo a hi ntwanano lowu ku sivelaka ku endla swilo leswi u nga ha lavaka ku swi endla exihundleni; naswona a wu fanelanga u khuvuriwa hileswi van’wana va ku sindzisaka leswaku u khuvuriwa.
Tatar[tt]
Әмма суга чумдырылу яшерен генә эшлисе килгән эшләрдән тыя торган килешү түгел; син башкаларның басымына бирелеп тә суга чумдырылырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti ubapatizo umukanizganinge yayi kucita ciheni. Kweniso lekani kubapatizika cifukwa ca kucicizgika na ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te papatisoga e sē se feagaiga telā e taofi aka ei koe mai i te fai ‵funa o mea kolā e manako koe ki ei; e se ‵tau foki o papatiso koe ona ko fakamalosiga mai i nisi tino.
Twi[tw]
Nanso, asubɔ nyɛ ade a sɛ woyɛ a ɛremma wonyɛ nneɛma a w’ani gye ho sɛ wobɛyɛ wɔ kokoam; na saa ara nso na ɛnsɛ sɛ woma afoforo piapia wo ma wobɔ asu.
Tzotzil[tzo]
Pe li ichʼ voʼe maʼuk jun trato sventa mu xa pas ta mukul li kʼusi oy ta avoʼonton cha kʼane, o ti chavichʼ voʼ ta skoj ti sujbil chavaʼi aba ta stojolal yantike.
Ukrainian[uk]
Проте хрещення не є договором, за умовами якого ти не можеш робити те, чого потай бажаєш. До того ж не варто хреститися, піддавшись чиїмось вмовлянням.
Umbundu[umb]
Epapatiso hahuminyo yimueko yi ku tateka oku linga ovisimĩlo vi kasi vutima wove; kuenda ove ku papatisiwila ño omo vakuene va ku kisika oku ci linga.
Urdu[ur]
دراصل بپتسمہ نہ تو آپ کو ایسے کاموں سے روکتا ہے جو شاید آپ دوسروں کے ڈر سے چھپ کر کرنا چاہتے ہیں اور نہ ہی آپ کو دوسروں کے دباؤ میں آکر بپتسمہ لینا چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u lovhedzwa a si u saina bammbiri ḽa thendelano ḽine ḽa ni thivhela u ita zwithu zwine na nga ṱoḓa u zwi ita tshiphirini, nahone a no ngo fanela u lovhedzwa nga ṅwambo wa u ṱoḓa u takadza vhaṅwe.
Wolaytta[wal]
SHin, xammaqettiyoogee intte qosan oottana koyiyoobaa oottennaadan teqqiyaaba gidenna; woy qassi haratu sugettan intte xammaqettana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an bawtismo diri usa nga kontrata nga nagpupugong ha imo ha pagbuhat hin mga butang nga karuyag mo buhaton hin sekreto, ngan diri ka liwat sadang magpabawtismo tungod la kay gin-aaghat ka han iba.
Wallisian[wls]
Kae ko te papitema ʼe mole hagē ia ko he kotala ʼe ina tapuʼi atu anai he aga ʼe kotou fia fai fakafufū anai; peʼe mole tonu ke kotou papitema ʼuhi pē ko te fakaneke ʼo koutou e ʼihi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubhaptizo asilolungiselelo lokukuthintela ekwenzeni izinto obungathanda ukuzenza emfihlekweni yaye akumele ubhaptizwe kuba unyanzelwa ngabanye.
Yapese[yap]
Machane, taufe e gathi bangi babyor ni be talegem u boch ban’en ni ga baadag ni ngam rin’ nib mith; maku dab mu un ko taufe ni bochan e be towasariyem be’ ni ngam rin’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìrìbọmi kì í ṣe ohun tí kò ní jẹ́ kó o lè ṣe ohun tó máa wù ẹ́ láti ṣe níkọ̀kọ̀; kò sì yẹ kó o ṣe ìrìbọmi torí pé àwọn kan ní kó o ṣe é.
Zulu[zu]
Nokho, ubhapathizo alusona isivumelwano esisayinwayo esikuvimbela ekwenzeni izinto enhliziyweni yakho obungathanda ukuzenza; futhi akufanele ubhapathizwe ngoba ucindezelwa abanye.