Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nakaplagan usab didto ang 63 ka bika (mga ostracon) nga may mga inskripsiyon nga gisulat pinaagig tinta ug gituohang sukad pa sa ikawalong siglo W.K.P.
Czech[cs]
Pozornost vyvolalo 63 hliněných střepů (ostrak) s nápisy psanými inkoustem, které údajně pocházejí z 8. století př. n. l.
Danish[da]
Af interesse er en samling på 63 beskrevne potteskår (ostraka) som menes at være fra det 8. århundrede f.v.t.
Greek[el]
Ενδιαφέρον παρουσιάζουν 63 θραύσματα αγγείων με επιγραφές γραμμένες με μελάνι (όστρακα), τα οποία θεωρείται ότι χρονολογούνται από τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Of interest were 63 potsherds with ink inscriptions (ostraca) considered as dating from the eighth century B.C.E.
Spanish[es]
Han resultado de gran interés los sesenta y tres fragmentos de vasijas (ostraca) con inscripciones en tinta, que probablemente datan del siglo VIII a.
Finnish[fi]
Kiinnostavia olivat 63 ostrakonia, joissa oli mustekirjoitusta ja joiden arvellaan olevan peräisin 700-luvulta eaa.
French[fr]
On accorde aussi un grand intérêt à 63 fragments de poterie (ostraca) couverts d’inscriptions à l’encre qui dateraient du VIIIe siècle av. n. è.
Indonesian[id]
Temuan yang menarik adalah 63 pecahan tembikar berinskripsi (ostraka) yang ditulis dengan tinta dan dianggap berasal dari abad kedelapan SM.
Iloko[ilo]
Makapainteres ti 63 a ribak (ostracon) nga addaan kadagiti surat a tinta, naibilang a napetsaan iti maikawalo a siglo K.K.P.
Italian[it]
Interessanti sono pure 63 cocci con iscrizioni a inchiostro (ostraca) che si pensa risalgano all’VIII secolo a.E.V.
Japanese[ja]
興味深いのは,西暦前8世紀以降のものとされる,インクで文字が書き込まれた63個の陶片(オストラカ)です。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია იქ აღმოჩენილი მელნით ნაწერი 63 ოსტრაკონი, რომლებიც სავარაუდოდ ძვ. წ. მე-8 საუკუნით თარიღდება.
Korean[ko]
잉크로 된 명문이 적힌 도기 조각(오스트라콘) 63개도 흥미 있는데, 기원전 8세기 것으로 여겨진다.
Malagasy[mg]
Mahaliana koa ireo vakin-tanimanga 63 misy soratra amin’ny ranomainty heverina fa natao tamin’ny taonjato fahavalo T.K.
Norwegian[nb]
Noe annet interessant som er blitt funnet, er 63 ostraka, potteskår som det er skrevet på med blekk, som man mener daterer seg fra 700-tallet f.v.t.
Dutch[nl]
Nog een belangwekkende vondst waren de 63 met inkt beschreven potscherven (ostraka), die naar men aanneemt uit de 8ste eeuw v.G.T. dateren.
Polish[pl]
Ciekawym znaleziskiem są 63 ostraki zapisane atramentem, datowane na VIII w. p.n.e.
Portuguese[pt]
Suscitaram interesse 63 cacos de cerâmica com inscrições a tinta (óstracos), considerados como datando do oitavo século AEC.
Russian[ru]
Представляют интерес 63 остракона (глиняных черепка с чернильными надписями), самые ранние из которых датируются, как считается, VIII в. до н. э.
Swedish[sv]
Dessutom har man hittat 63 krukskärvor (ostraka) med bläckskrift som anses vara från 700-talet f.v.t.
Tagalog[tl]
Natagpuan din sa Samaria ang 63 piraso ng basag na palayok (mga ostracon) na may mga inskripsiyong tinta, ipinapalagay na mula noong ikawalong siglo B.C.E.
Chinese[zh]
值得注意的是63块用墨水写了字的陶片,相信写于公元前8世纪。