Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe goddeloser die gees onder die Jode geword het, hoe gewilder het die Griekse sport geword.
Amharic[am]
በአይሁዳውያን መካከል የነበረው መንፈስ አምላካዊ አክብሮት እየጎደለው በሄደ መጠን የግሪክ ስፖርቶች በይበልጥ ተወዳጅነት እያተረፉ መጡ።
Arabic[ar]
وبازدياد الاثم بين اليهود، ازدادت الالعاب الرياضية اليونانية شيوعا.
Bemba[bem]
Ilyo imibele ya mutima iyabulwa bukapepa yalekulilako pa baYuda, no kutemwe fyangalo fya baGriki na ko kwalekulilako.
Bulgarian[bg]
И колкото по–безбожни по дух ставали юдеите, толкова по–голяма популярност придобивал гръцкият спорт.
Bangla[bn]
যিহূদীদের মধ্যে যত বেশি অনৈশ্বরিক মনোভাব প্রকাশ পেত, তত বেশি গ্রীক ক্রীড়া জনপ্রিয়তা লাভ করত।
Cebuano[ceb]
Sa misamot ang espiritu sa pagkadili-diyosnon sa mga Hudiyo, mas misamot nga napopular ang Gregong mga dula.
Czech[cs]
Čím byli Židé bezbožnější, tím více měli v oblibě řecké sporty.
Danish[da]
Jo mere ugudeligheden bredte sig blandt jøderne, desto mere populær blev græsk idræt.
German[de]
Je gottloser die Juden wurden, desto beliebter waren griechische Sportarten bei ihnen.
Ewe[ee]
Zi alesi mawumavɔ̃mavɔ̃ ƒe gbɔgbɔ le Yudatɔwo domee la, zi nenemae Hela-kamedefefewo hã de dui.
Efik[efi]
Nte edu oro mme Jew ẹkenyenede ọkọdiọkde, ntre ke mbre mbuba mbon Greece ẹkewọrọ etop ẹkan.
Greek[el]
Όσο πιο ασεβές ήταν το πνεύμα που επικρατούσε ανάμεσα στους Ιουδαίους, τόσο πιο δημοφιλή γίνονταν τα ελληνικά αθλήματα.
English[en]
The more ungodly the spirit among the Jews, the more popular Greek sports became.
Spanish[es]
Cuanto más dominaba la impiedad a los judíos, más populares se volvían los deportes griegos.
Estonian[et]
Mida jumalakartmatumat vaimu juudid ilmutasid, seda populaarsemaks muutusid kreeka spordialad.
Finnish[fi]
Mitä jumalattomampi henki juutalaisten keskuudessa vallitsi, sitä suositummaksi tuli kreikkalainen urheilu.
French[fr]
Si l’esprit juif s’éloigne de Dieu, les sports grecs, eux, gagnent en popularité.
Ga[gaa]
Babaoo ni su ni yɔɔ Yudafoi lɛ amli lɛ bafee nɔ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ bɛ mli lɛ, babaoo hu Hela akaŋshii bahe gbɛi.
Hebrew[he]
ככל שהרוח ששררה בקרב היהודים שיקפה פחות יראת אלוהים, כן הפך הספורט היווני למקובל.
Hindi[hi]
यहूदियों के बीच की आत्मा जितनी अधर्मी हुई, उतने ही ज़्यादा लोकप्रिय यूनानी खेल हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sa labi nga pagkadidiosnon sang espiritu sa tunga sang mga Judiyo, labi pa nga nagbantog ang Griegong mga isport.
Croatian[hr]
Što je duh koji je vladao među Židovima bivao bezbožnijim, to su popularnijima postajali grčki sportovi.
Hungarian[hu]
Minél istentelenebb volt a szellem a zsidók között, annál népszerűbbekké váltak a görög sportok.
Indonesian[id]
Semakin tidak saleh semangat di kalangan orang Yahudi, semakin populer olahraga Yunani jadinya.
Iloko[ilo]
Bayat a dimmakes ti espiritu dagiti Judio, ad-adda met a limmatak dagiti isports ti Grecia.
Italian[it]
Più lo spirito degli ebrei diveniva empio, più aumentava fra loro la popolarità degli sport greci.
Japanese[ja]
ユダヤ人の間の精神が不敬虔の度合いを深めるにつれ,ギリシャのスポーツの人気は上昇しました。
Korean[ko]
유대인들의 영이 불경건해질수록 그리스 스포츠의 인기는 더해 갔습니다.
Lingala[ln]
Wana elimo ya kotuka Nzambe ezalaki kokóla mingi kati na Bayuda, masano ya Bagreke mpe ekómaki kolingama na bato mingi.
Lithuanian[lt]
Kuo bedieviškesnė darėsi žydų dvasia, tuo populiaresnis tapo graikų sportas.
Latvian[lv]
Jo bezdievīgāks gars valdīja jūdu vidū, jo populārāks kļuva grieķu sports.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nahatonga ny toe-tsaina teo amin’ny Jiosy ho tsy tia an’Andriamanitra bebe kokoa, no nahatonga ny fanatanjahan-tena grika ho tiam-bahoaka bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Колку побезбожен станувал духот помеѓу Евреите толку попопуларни станувале грчките спортови.
Malayalam[ml]
യഹൂദരുടെയിടയിലെ മനോഭാവം എത്രമാത്രം ഭക്തികെട്ടതായിത്തീർന്നോ അത്രമാത്രം പ്രഖ്യാതമായിത്തീർന്നു ഗ്രീക്കു സ്പോർട്സ്.
Marathi[mr]
यहुद्यांमधील आत्मा जितका अधिक अभक्त बनला, ग्रीक खेळ तितके अधिक लोकप्रिय बनले.
Burmese[my]
ဂျူးများအကြား ဘုရားတရားပို၍မဲ့လာလေ ဂရိအားကစားများ ပို၍ရေပန်းစားလာလေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jo mer gudløse jødene ble, desto mer populær ble gresk idrett.
Dutch[nl]
Hoe ongodvruchtiger de geest onder de joden werd, des te populairder werden de Griekse sporten.
Northern Sotho[nso]
Ge moya wa go se boife Modimo o be o ata gare ga ba-Juda, ke moo dipapadi tša ba-Gerika di bego di tuma kudu.
Nyanja[ny]
Pamene Ayuda anakhala ndi mzimu wopanda umulungu mowonjezereka, mpamenenso maseŵero achigiriki anakhalanso otchuka.
Polish[pl]
W miarę zanikania religijności wzrastało zainteresowanie Żydów popularnymi wśród Greków dyscyplinami sportowymi.
Portuguese[pt]
Quanto mais ímpio se tornava o espírito entre os judeus, tanto mais popular se tornavam os esportes gregos.
Romanian[ro]
Cu cât spiritul iudeilor era mai nereligios, cu atât mai populare deveneau sporturile greceşti.
Russian[ru]
Чем более безбожным становился дух, преобладавший среди евреев, тем бо́льшую популярность приобретали греческие виды спорта.
Slovak[sk]
Čím bezbožnejší duch bol medzi Židmi, tým populárnejšie boli grécke športy.
Slovenian[sl]
In bolj ko je bil brezbožen duh med Judi, bolj priljubljen je postajal grški šport.
Samoan[sm]
O le tele lava o le lē faaleatua o le agaga sa i tagata Iutaia, o le tele foi lena ina taʻutaʻua i taaloga faa-Eleni.
Shona[sn]
Apo mudzimu usati uri woumwari waiwanda pakati pavaJudha, mitambo yechiGiriki yaiva inofarirwa zvikuru.
Albanian[sq]
Sa më e madhe ishte fryma e paperëndishme tek judenjtë, aq më popullore bëheshin sportet greke.
Serbian[sr]
Što je bio bezbožniji duh među Jevrejima to su grčki sportovi postajali popularniji.
Southern Sotho[st]
Ha moea oo e seng oa bomolimo o ntse o eketseha har’a Bajode, lipapali tsa Magerike li ile tsa amoheleha haholoanyane.
Swedish[sv]
Ju gudlösare andan blev bland judarna, desto populärare blev de grekiska idrottsevenemangen.
Swahili[sw]
Kadiri roho miongoni mwa Wayahudi ilivyozidi kuwa isiyo ya kimungu, ndivyo michezo ya Kigiriki ilivyozidi kupendwa.
Tamil[ta]
யூதருக்குள்ளிருந்த ஆவி எவ்வளவு கறைபட்டதாகியதோ அவ்வளவு அதிகமாக, கிரேக்க போட்டிப் பந்தயங்களும் பிரபலமாயின.
Telugu[te]
యూదుల్లో భక్తిహీనస్ఫూర్తి పెరుగుతున్నకొద్దీ, గ్రీకు క్రీడలు మరింత ప్రసిద్ధికెక్కసాగాయి.
Thai[th]
ยิ่ง มี น้ําใจ ขัด กับ แนว ทาง ของ พระเจ้า ท่ามกลาง พวก ยิว มาก เท่า ใด กีฬา ของ กรีก ก็ ยิ่ง กลาย เป็น ที่ นิยม มาก เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Habang ang damdamin sa gitna ng mga Judio ay nagiging higit na di-maka-Diyos, lalo namang nagiging popular ang Griegong palakasan.
Tswana[tn]
Fa Bajuta ba tswelela pele go nna le maikutlo a a bosula, metshameko ya Segerika e ne ya tuma ka mo go oketsegileng.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Juda i wok long lusim pasin bilong God, ol i givim bel moa long ol pilai spot bilong ol Grik.
Turkish[tr]
Yahudiler arasında Tanrı’dan korkmaz bir tutum geliştikçe Yunan sporları daha da popüler oluyordu.
Tsonga[ts]
Loko moya wa ku chava Xikwembu eka Vayuda wu ya wu hela, moya wa mintlangu leyi tolovelekeke ya Magriki wu ye wu andza.
Twi[tw]
Dodow a Yudafo nyaa su bɔne no, dodow no ara na Helafo agumadi begyee din.
Tahitian[ty]
Hau roa ’tu te huru feruriraa i rotopu i te mau ati Iuda i te riroraa ei paieti ore, hau roa ’tu te mau ohipa tuaro heleni i te rahi mai.
Ukrainian[uk]
Чим безбожнішими ставали євреї, тим популярнішими серед них були різні грецькі види спорту.
Vietnamese[vi]
Khi người Do Thái càng biểu lộ tinh thần không tin kính thì những môn thể thao của người Hy Lạp càng trở nên thịnh hành.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei lahi te tokaga ʼa te kau Sutea ki te ʼu meʼa ʼa te ʼAtua, he neʼe kua lahi tanatou tokaga ki te ʼu faigaoʼi ʼa te kau Keleka.
Xhosa[xh]
Njengoko umoya owawuphakathi kwamaYuda wawungengowabuthixo, imidlalo yamaGrike yaya ithandwa ngakumbi.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀mí tí ń bẹ láàárín àwọn Júù ti jẹ́ aláìbá-ìfẹ́-Ọlọ́run-mu tó, bẹ́ẹ̀ ni eré ìdárayá Gíríìkì ń lókìkí sí i tó.
Chinese[zh]
犹太人越表现不敬神的精神,各种希腊竞技在他们当中就越流行。
Zulu[zu]
Njengoba umoya wokungamhloniphi uNkulunkulu wawanda phakathi kwamaJuda, imidlalo yamaGreki yathandwa ngisho nakakhulu.