Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle geloof in God se krag het hulle in staat gestel om as ’t ware ‘die bekke van leeus toe te stop’ en ‘die krag van vuur te stuit’.—Heb.
Amharic[am]
እነዚህ ወጣቶች በአምላክ ኃይል ላይ እምነት ስለነበራቸው “የአንበሶችን አፍ ዘግተዋል” እንዲሁም “የእሳትን ኃይል አጥፍተዋል” ሊባልላቸው ችሏል።—ዕብ.
Bashkir[ba]
Бының урынына улар, Алланың көсөнә ышанып, «арыҫландарҙың ауыҙын яба» һәм «ҡоторонҡо утты һүндерә» алған, тип әйтеп була (Евр.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an pagtubod ninda sa kapangyarihan nin Diyos an nagpangyari na, sabi ngani, ‘matakupan ninda an mga nguso nin mga leon’ asin ‘masigbo ninda an kapangyarihan nin kalayo.’—Heb.
Bemba[bem]
Apo bali ne citetekelo, Lesa alengele “bacilika utunwa twa nkalamo” no ‘kucimfya amaka ya mulilo.’—Heb.
Bulgarian[bg]
Но благодарение на вярата си в Божията сила те, така да се каже, затворили „устите на лъвове“ и възпрели „силата на огъня“. (Евр.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve be nji ke de bo amu be mbe be too ndi a ngule Yéhôva, be mbe be yeme na ja ye volô be na be kobô, be “dipe menyu beñbweñbwem” a na, be “dim ngule ya nduan.” —Beh.
Catalan[ca]
Però, en lloc d’això, van confiar en el poder de Déu i, gràcies a la seva fe, «tancaren boques de lleons» i «extingiren el poder del foc» (Heb.
Cebuano[ceb]
Imbes buhaton kana, ang ilang pagtuo sa gahom sa Diyos nakatabang nila, ingnon ta, sa ‘pagpatak-om sa baba sa mga leyon’ ug sa ‘pagpahunong sa puwersa sa kalayo.’—Heb.
Chuukese[chk]
A péchékkúl án ekkena aramas lúkú pwe Jiowa epwe fang ngeniir an we manaman mi fel me álisiir le likiitú fán ekkena riáfféú. —Tan.
Chuvash[cv]
Анчах та Турӑ хӑйӗн хӑвачӗпе пулӑшма пултарнине ӗненнипе вӗсем «арӑслансен ҫӑварне хуптарнӑ, хӑватлӑ вут-ҫулӑма сӳнтернӗ» (Евр.
Welsh[cy]
Yn hytrach na gwneud hynny, roedd eu ffydd yn nerth Duw yn eu galluogi i gau “safnau llewod” a diffodd “angerdd tân,” fel petai.—Heb.
English[en]
Instead, their faith in God’s power enabled them, so to speak, to ‘stop the mouths of lions’ and ‘quench the force of fire.’ —Heb.
Fijian[fj]
Ia na nodratou vakabauta na kaukaua ni Kalou eratou ‘sogota kina na gusudra na laione’ ratou qai “tarova na kaukaua ni bukawaqa.”—Iper.
Gun[guw]
Ṣigba to linlẹn de mẹ, yise yetọn to huhlọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ hẹn yé penugo nado “bọnùdo na kinnikinni lẹ” bo “doalọtena huhlọn miyọ́n tọn.” —Heb.
Hausa[ha]
Maimakon haka, sun kasance da bangaskiya cewa Jehobah zai ba su ruhu mai tsarki kuma ya taimaka musu su jimre da matsalolin da suke fuskanta. —Ibran.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, bangod sang ila pagtuo sa gahom sang Dios, “nakapakium [sila] sang baba sang mga leon” kag “nakapalong sa gahom sang kalayo.”—Heb.
Armenian[hy]
Սակայն Աստծու զորության հանդեպ հավատը ուժ տվեց նրանց այսպես ասած «առյուծների բերանները փակել» եւ «կրակի ուժին դիմակայել» (Եբր.
Ibanag[ibg]
Ngem, megafu ta pattaloda ta pakapangngua na Dios, ‘nafufu i simu na leon ira’ anna ‘naddo i zumozzozzog ira nga afi.’—Heb.
Iloko[ilo]
Ngem ti pammatida iti Dios ti nakatulong kadakuada nga arig ‘nangapput iti ngiwngiwat dagiti leon’ ken ‘nangdepdep iti puersa ti apuy.’ —Heb.
Italian[it]
Ma rimasero integri, e grazie alla loro fede nella potenza di Dio furono in grado, per così dire, di ‘fermare le bocche dei leoni’ e di ‘resistere alla forza del fuoco’ (Ebr.
Kamba[kam]
Ĩndĩ vandũ va kwĩka ũu, mũĩkĩĩo ũla maĩ naw’o nthĩnĩ wa ũtonyi wa Ngai watumie meka maũndũ tũtonya kwasya no ũndũ ũmwe na ‘kũtumya makanyw’a ma mĩnyambũ,’ na ‘kũvosya vinya wa mwaki.’—Aevl.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, eitavelo lavo meenghono daKalunga ola li le va ningifa, va ‘fitike po omakanya eenghoshi nova dime po eenghono domundilo.’ — Heb.
Kaonde[kqn]
Bino lwitabilo lwabo mu bulume bwa Lesa lwibalengejile “kushinka tunwa twa mabokwe” ne “kuzhimya bulume bwa mujilo.”—Hebe.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар Кудайдын күч берерине бекем ишенгендиктен, мындайча айтканда, «арстандардын оозун жабышкан», «оттун күчүн басышкан» (Евр.
Lunda[lun]
Ilaña, kukuhwelela muñovu jaNzambi, munjila yikwawu chidi neyi dikwayikwashili kujika ‘tunwa twanyitupa, nikujima kesi kadiña nakubidima.’—Heb.
Marshallese[mh]
Rar lukkuun tõmak bwe Anij enaaj lel̦o̦k jetõb kwõjarjar eo an ñan jipañ er el̦l̦ã ioon wãween kein reppen rar iiooni. —Hibru 11:33, 34, UBS; Daniel 3:16-18, 20, 28; 6:13, 16, 21-23.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурхны хүчинд итгэж байсан учраас, зүйрлэн хэлбэл «арслангуудын амыг хааж, галын хүчийг унтраажээ» (Евр.
Mòoré[mos]
B sẽn da kɩs sɩd tɩ Wẽnnaam yaa pãn-kãseng soabã kɩtame tɩ b “mum gɩgma noyã, la b sãam bugum pãnga.”—Ebre.
Ndonga[ng]
Ihe eitaalo lyawo moonkondo dhaKalunga, olye ya kwathele ‘ya mutike omakana goonime’ ‘noya dhime omaziko gomililo dha hanya.’ — Heb.
Dutch[nl]
Maar door hun geloof in Jehovah’s kracht konden ze als het ware ‘de muilen van leeuwen toestoppen’ en ‘de kracht van het vuur stuiten’ (Hebr.
South Ndebele[nr]
Koke kwenziwa kukholelwa kwabo emandleni kaZimu, amandla kaZimu lawo abenza bakghona ‘ukuvala imilomo yamabhubezi’ begodu “bacima imililo evutha ngamandla.”—Heb.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa choti anali ndi chikhulupiriro cholimba, sanachite zimenezi ndipo tingati “anatseka mikango pakamwa” komanso “anagonjetsa mphamvu ya moto.”—Aheb.
Oromo[om]
Isaan garuu, humna Waaqayyoo irratti amantii waan qabaniif, ‘afaan leencotaa cufuu’ fi ‘humna ibiddaa dhaamsuu’ dandaʼaniiru.—Ibr.
Papiamento[pap]
En bes di hasi esei, nan fe den Yehova su poder a yuda nan pa, na moda di papia, “sera boka di leon” i “para e forsa di kandela.”—Heb.
Palauan[pau]
Te kmal uluumerang el kmo, a Jehovah a mo mesterir a chedaol reng er ngii el ngosuterir el outekangel a ringel el blo lechelebangel. —Heb.
Portuguese[pt]
Mas eles tinham muita fé em que Jeová ia ajudá-los com seu espírito santo. Assim, eles como que “fecharam a boca de leões” e “apagaram a força do fogo”. — Heb.
Rundi[rn]
Aho kuvyemera, barizeye ububasha bw’Imana maze mu buryo bw’ikigereranyo “baraziba iminwa y’intambwe” bongera “barahagarika inguvu z’umuriro.” —Heb.
Romanian[ro]
Însă, datorită credinței lor în puterea lui Dumnezeu, ei „au închis gura leilor [și] au stins puterea focului”, ca să zicem așa (Evr.
Russian[ru]
Однако верой в то, что Бог может поддержать их своей мощной силой, они «закрывали пасти львам, выдерживали силу огня» (Евр.
Sango[sg]
Me so ala mä na bê na ngangu ti Nzapa amû lege na ala ti “kanga yanga ti abamara” nga ti “mingo ngangu ti wâ”.—aHéb.
Shona[sn]
Pane kudaro, kutenda kwavaiva nako musimba raMwari kwakaita kuti vakwanise ‘kudzivisa miromo yeshumba’ uye ‘kudzivisa simba remoto.’’—VaH.
Swedish[sv]
Men deras starka tro på Jehovas kraft gjorde att de så att säga kunde stoppa till gapet på lejon och dämpa eldens kraft. (Hebr.
Swahili[sw]
Badala yake, waliamini uwezo wa Mungu na hilo liliwawezesha ‘kuziba vinywa vya simba’ na ‘kuzuia nguvu za moto’ kwa njia ya mfano.—Ebr.
Telugu[te]
యెహోవా తమకు పవిత్రశక్తిని ఇచ్చి ఆ కష్టాల్ని సహించడానికి సహాయం చేస్తాడనే బలమైన విశ్వాసాన్ని వాళ్లు చూపించారు.—హెబ్రీ.
Turkmen[tk]
Emma olar Hudaýyň kömek etjekdigine iman edip, batyrgaýlyk bilen geplediler, «ýolbarslaryň agzyny bagladylar», hatda «oduň ýalny olara zyýan ýetirip bilmedi» (Ýew.
Tagalog[tl]
Sa halip, dahil sa kanilang pananampalataya sa kapangyarihan ng Diyos, nagawa nilang ‘itikom ang mga bibig ng mga leon,’ at ‘patigilin ang puwersa ng apoy.’—Heb.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, lusyomo lwabo munguzu zya Leza lwakabapa ‘kujala milomo yabasyuumbwa’ alimwi ‘akuzunda nguzu zyamulilo.’—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bilip long strong bilong God, na dispela i helpim ol na i olsem ol inap “pasim maus bilong ol laion” na “mekim i dai strong bilong paia.”—Hib.
Turkish[tr]
Fakat onlar Tanrı’nın gücüne imanları sayesinde adeta “aslanların ağzını kapadılar” ve “ateşi etkisiz hale getirdiler” (İbr.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, ripfumelo ra vona eka matimba ya Xikwembu ri va pfune ku “pfala milomu ya tinghala,” ni ku “tima matimba ya ndzilo.”—Hev.
Tatar[tt]
Әмма шулай эшләр урынына, алар Аллаһының көч-кодрәтенә таянып, «арысланнарның авызын томалаган» һәм «ялкын көче аларга бернинди дә зыян китермәгән» (Евр.
Tumbuka[tum]
Kweni tingayowoya kuti chipulikano chawo mwa Chiuta chikaŵawovwira ‘kujara milomo ya nkhalamu,’ ndipo nanga ni “moto ukaŵavya nkhongono pa iwo.”—Heb.
Venda[ve]
Fhedzi a vho ngo ita nga u ralo ngauri vho vha vhe na lutendo lwa uri Yehova u ḓo vha ṋea muya wawe mukhethwa u itela uri vha kone u “thivha milomo ya dzindau” na u “dzima maanḓa a mulilo.”—Vhaheb.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, ukholo lwabo kumandla kaThixo lwabenza, ngokungathi kunjalo, “bavingca imilomo yeengonyama,” baza “baphelisa amandla omlilo.” —Heb.
Mingrelian[xmf]
მარა თინეფს ღორონთიშ მანგარ რწმენა უღუდეს დო თაშ ქოფთქუათინ, „ჯილოეფს პიჯის ეუკილანდეს“ დო „დაჩხერიშ ძალას ურზუდეს“ (ებრ.
Yao[yao]
Nambo ligongo lyakulupilila macili ga Mlungu, mpaka tujile kuti jemanjaji ‘ŵasiŵile pakamwa pa masimba’ soni ‘ŵamasisye ukali wa moto.’—Ahe.
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, ukholo lwabo emandleni kaNkulunkulu lwabenza bakwazi ‘ukuvala imilomo yezingonyama’ futhi ‘bamisa amandla omlilo.’ —Heb.