Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg forstår Dem godt,“ sagde manden ved døren meget mildt, „men jeg vil gerne nævne at lige meget hvor Jehovas vidner boede var de neutrale og var ikke med i krigen.
German[de]
„Nun, mein Herr“, sagte der Mann an der Tür in sehr mildem Ton, „ich möchte erwähnen, daß Jehovas Zeugen, wo immer sie während des Krieges lebten, neutral waren und sich nicht am Krieg beteiligten.
Greek[el]
«Ξέρετε», απάντησε ο άνθρωπος στην πόρτα με πολύ ήπια φωνή, «ένα πράγμα που θα ήθελα να σας αναφέρω είναι ότι οπουδήποτε κι αν ζούσαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη διάρκεια του πολέμου, ήταν ουδέτεροι και δεν έλαβαν μέρος σ’ αυτόν.
English[en]
“Well, sir,” the man at the door replied in a very mild voice, “one thing I would like to mention is that wherever Jehovah’s Witnesses lived during the war, they were neutral and took no part in it.
Spanish[es]
“Bueno, señor —contestó con voz muy apacible el señor que estaba en la puerta—, algo que quisiera mencionar es que los testigos de Jehová, prescindiendo de donde vivían durante la guerra, fueron neutrales y no participaron en ella.
Finnish[fi]
Ovelle tullut mies vastasi hyvin lauhkealla äänellä: ”Anteeksi, mutta haluaisin kuitenkin mainita sen, että asuipa Jehovan todistajia sodan aikana sitten missä tahansa, niin he olivat puolueettomia eivätkä osallistuneet sotaan.
French[fr]
Sur un ton très doux, l’homme m’a répondu: “J’aimerais simplement vous dire que tous les Témoins de Jéhovah sont restés neutres et n’ont pas pris part à la guerre, quel que soit l’endroit où ils vivaient.
Italian[it]
“Vede, signore”, rispose l’uomo alla porta con voce molto mite, “vorrei farle notare che durante la guerra i testimoni di Geova, ovunque vivessero, sono rimasti neutrali e non vi hanno partecipato.
Japanese[ja]
すると,戸口にいた男性は非常に柔和な口調でこう答えました。「 ご主人さん,一つお話ししておきたいのは,戦時中どこに住んでいようと,エホバの証人は中立を守り,戦争に参加しなかったということです。
Korean[ko]
문 앞의 그 남자는 아주 온유한 음성으로 이렇게 대답하였다. “좋습니다. 내가 말하고 싶은 한 가지 점은, 전쟁중에 어디에 살든 ‘여호와의 증인’은 중립이었으며 참전하지 않았다는 것입니다.
Malayalam[ml]
വാതുക്കൽ വന്ന ആൾ വളരെ ശാന്തമായ സ്വരത്തിൽ ഇപ്രകാരം മറുപടി പറഞ്ഞു, “സാർ, കൊള്ളാം, യുദ്ധകാലത്ത് ഏതു സ്ഥലത്തു വസിക്കുന്നവരായാലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിഷ്പക്ഷരും അതിൽ പങ്കെടുക്കാത്തവരുമാണ് എന്നു പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
„Wel, meneer,” antwoordde de man aan de deur heel vriendelijk, „één ding dat ik daar graag op zou willen zeggen, is dat Jehovah’s Getuigen, waar zij ook woonden, tijdens de oorlog neutraal waren en er geen aandeel aan hadden.
Portuguese[pt]
“Bem, senhor”, respondeu o cavalheiro com voz bem branda, “uma coisa que gostaria de mencionar é que não importa onde as Testemunhas de Jeová viviam, durante a guerra, elas se mantiveram neutras e não tomaram parte nela.
Swedish[sv]
”Ursäkta”, svarade mannen i dörren med mycket mild röst, ”men en sak som jag skulle vilja nämna är att var Jehovas vittnen än bodde under kriget, var de neutrala och tog ingen del i det.
Tagalog[tl]
“Bueno, ginoo,” malumanay na tugon ng lalaking nasa may pinto, “nais ko pong banggitin ang isang bagay na saanman nakatira ang mga Saksi ni Jehova sa panahon ng digmaan, sila ay neutral at hindi nakibahagi rito.
Ukrainian[uk]
„Ну, пане”, відповів дуже лагідно чоловік стоячий на порозі, „я хотів би згадати, що під час війни по всіх країнах світу Свідки Єгови були нейтральні й не брали участі в війні.