Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Капитанът е уморен да рискува, за да могат знатните хора тук незаслужено да пият добро вино.
Catalan[ca]
El capità està cansat d'arriscar la seva vida perquè els senyors i les donzelles de Port Reial es puguin emborratxar amb un vi millor del que es mereixen.
Czech[cs]
Kapitána už nebaví riskovat život jen proto, aby lordové a dámy v Králově přístavišti mohli pít lepší víno, než si zaslouží.
German[de]
Der Kapitän ist es leid, sein Leben zu riskieren, damit die Lords und Ladys von King's Landing sich mit besserem Wein, als sie verdienen, betrinken können.
Greek[el]
Ο καπετάνιος κουράστηκε να ρισκάρει τη ζωή του, ώστε οι άρχοντες και αρχόντισσες εδώ, να μεθούν με καλύτερο κρασί από ότι αξίζουν.
English[en]
The captain's tired of risking his life so King's Landing lords and ladies can get drunk on better wine than they deserve.
Spanish[es]
El capitán está cansado de arriesgar su vida para que los señores y las damas de Desembarco del Rey puedan emborracharse con mejor vino del que se merecen.
Estonian[et]
Kapten on väsinud eluga riskimast, et Kuningalinna isandad ja emandad saaksid end purju juua veinist, mida nad ei vääri.
Persian[fa]
ناخدا ديگه نميخواد جونشو به خطر بندازه... که لردها و بانوهاي قلمرو پادشاهي.. بتونن با شرابي که لياقتشو ندارن مست کنن.
Finnish[fi]
Kapteeni ei vaaranna henkeään - jotta Kuninkaansataman ylimystö saisi ryypiskellä prameaa viiniä.
French[fr]
Le capitaine est fatigué de risquer sa vie pour que les seigneurs et dames de Port Réal puissent se saouler avec du vin meilleur qu'ils ne le mériteraient.
Croatian[hr]
Kapetan je umoran riskiranja života da bi se moćnici Kraljeva grudobrana mogli napiti vinom boljim no što zaslužuju.
Hungarian[hu]
A kapitány belefáradt, hogy azért kockáztassa az életét, hogy Királyvár urai és asszonyaik jobb bortól rúgjanak be, mint amit megérdemelnek.
Indonesian[id]
Kapten nya sudah lelah mempertaruhkan nyawanya demi para bangsawan Kota Raja bisa minum2 dan mendapatkan anggur yg sepantasnya buat mereka.
Italian[it]
Il capitano e'stanco di rischiare la vita perche'i lord e le dame di Approdo del Re possano ubriacarsi con del vino migliore di quanto meritino.
Macedonian[mk]
Капетанот веќе не сака да си го ризикува животот за лордовите и дамите од Кралското Одморалиште да можат да пијат подобро вино отколку што заслужуваат.
Dutch[nl]
De kapitein is het zat om zijn leven te riskeren waardoor de heren en dames van Koningslanding dronken kunnen worden door betere wijn dan zij verdienen.
Polish[pl]
Ma dość nadstawiania karku po to, by lordowie i damy ze stolicy pili wino, na które nie zasługują.
Portuguese[pt]
O capitão está cansado de arriscar sua vida para que lordes e damas de Porto Real possam beber um vinho melhor do que merecem.
Romanian[ro]
Căpitanul s-a săturat să-şi rişte viaţa pentru ca lorzii şi doamnele din Debarcaderul Regelui să se îmbete cu un vin mai bun decât merită.
Russian[ru]
Капитан устал рисковать жизнью ради того, чтобы знатные лорды и дамы Королевской Гавани пили вино, которого они не заслуживают.
Slovak[sk]
Kapitán je unavený riskovaním svojho života takže King's Landing páni a dámy sa nemôže opiť lepším vínom ako si zaslúži.
Albanian[sq]
Kapiteni është i lodhur duke rrezikuar jetën e tij që Lordët dhe zonjushat e Tokës së Mbretit të mund të dehen, ose më mirë të kenë verën që e meritojnë.
Serbian[sr]
Kapetan je umoran od toga da rizikuje svoj život kako bi se gospoda i gospe Kraljeve Luke napijali boljim vinom nego što zaslužuju.
Swedish[sv]
Kaptenen är less på att riskera livet för att Kungshamns lorder och damer ska kunna dricka sig berusade på bättre vin än de förtjänar.
Turkish[tr]
Kaptan, lordlar ve leydiler, hak ettiklerinden daha iyi şaraplarla sarhoş olsunlar diye Kralın Şehri'ne gelerek hayatını riske etmekten bıkmış.
Vietnamese[vi]
Tay thuyền trưởng quá chán nản với việc liều mạng mình để các lãnh chúa và phu nhân tại Vương Đô có thể say xỉn với những thứ rượu tốt hơn những gì họ đáng được uống.