Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het nie Jehovah se reddingsdaad teenoor hom beskou as iets wat net met hom kan gebeur nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 34:7) ዳዊት፣ ይሖዋ የማዳን እጁን የሚዘረጋው ለእርሱ ብቻ እንደሆነ አላሰበም።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:٧) لَمْ يَعْتَبِرْ دَاوُدُ إِنْقَاذَ يَهْوَه أَمْرًا مَقْصُورًا عَلَيْهِ وَحْدَهُ.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 34:8) Dele nga Zoova deli Davidi i sa’m be nun lɛ’n, w’a yoman Davidi kɛ i kunngba yɛ ɔ nin delɛ fata ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:7) Dai minansay ni David an pagkaligtas sa saiya ni Jehova bilang sarong bagay na sa saiya sana puedeng mangyari.
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:7) Davidi taletontonkanya ukutila Yehova kuti apususha fye wena eka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:7) Давид не гледал на избавлението от Йехова като на нещо, което може да се случи само на него.
Bislama[bi]
(Ol Sam 34:7) Deved i no ting se Jeova i stap sevem hem nomo.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:৭) যিহোবার দ্বারা উদ্ধারপ্রাপ্ত হওয়ার বিষয়টাকে দায়ূদ এমন কিছু হিসেবে দেখেননি, যা কেবল তার প্রতিই ঘটতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:7) Wala maghunahuna si David nga siya lamang ang giluwas ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Kölfel 34:7) Tafit ese ekieki pwe än Jiowa seläni i epwe tongeni fis ngeni i chök.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 34:7) Lefet ki David ti’n ganny sove par Zeova i pa ti krwar sa i en keksoz ki kapab ariv zis avek li.
Czech[cs]
(Žalm 34:7) David se na záchranu od Jehovy nedíval jako na něco, co se mohlo stát výhradně jemu.
Danish[da]
(Salme 34:7) David mente ikke at det kun var ham, Jehovas salvede, Israels fremtidige konge, der kunne regne med at blive reddet af Jehova.
German[de]
David dachte nicht, nur er könne von Jehova gerettet werden.
Dehu[dhv]
(Salamo 34:7) Atre hi Davita laka thaa angeice hmekuje kö la hna amelene hnei Iehova.
Ewe[ee]
(Psalmo 34:8) Dawid mebu ale si Yehowa ɖee la be ye ɖeka koe Yehowa ate ŋu aɖe nenema o.
Efik[efi]
(Psalm 34:7) David ikekereke ke imọ ikpọn̄ ke Jehovah ekeme ndinyan̄a.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:7) Ο Δαβίδ δεν θεωρούσε τη διαφύλαξή του από τον Ιεχωβά κάτι που θα μπορούσε να συμβεί μόνο στον ίδιο.
English[en]
(Psalm 34:7) David did not view his rescue by Jehovah as something that could happen only to him.
Spanish[es]
(Salmo 34:7.) David no se creyó el único merecedor de la salvación divina.
Estonian[et]
(Laul 34:8). Taavet ei pidanud seda, et Jehoova ta päästis, võimalikuks mitte ainult enda puhul.
Persian[fa]
( مزمور ۳۴:۷) یَهُوَه داود را به عنوان پادشاه آیندهٔ اسرائیل مسح کرده بود و از این رو داود نیک میدانست که یَهُوَه از او مراقبت میکند.
Finnish[fi]
(Psalmit 34:7.) Daavid ei ajatellut, että Jehova pelastaisi vain hänet.
Fijian[fj]
(Same 34:7) A sega ni rai i Tevita ni o Jiova ena vakabulai koya duadua ga.
French[fr]
” (Psaume 34:7). David ne considérait pas qu’il était le seul à pouvoir être délivré par Jéhovah.
Ga[gaa]
(Lala 34:8) Beni Yehowa jie David kɛjɛ oshara lɛ mli lɛ, ebuuu akɛ lɛ pɛ ji mɔ ni Yehowa baanyɛ afee nakai aha.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 34:7) E aki iangoa kamaiuana iroun Iehova Tawita bwa te bwai ae e na tii riki nakoina.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૭) યહોવાહે દાઊદને ઈસ્રાએલના રાજા તરીકે પસંદ કર્યા હતા.
Gun[guw]
(Psalm 34:7) Davidi ma pọ́n whlẹngán etọn gbọn Jehovah dali hlan taidi nude he ewọ kẹdẹ wẹ sọgan mọyi gba.
Hausa[ha]
(Zabura 34:7) Dauda bai ɗauki cetonsa daga Jehobah kamar abin da shi kaɗai zai iya samu ba.
Hebrew[he]
דוד לא דימה בנפשו שיהוה מציל רק אותו.
Hindi[hi]
(भजन 34:7, NHT) दाऊद ने ऐसा कभी नहीं सोचा कि यहोवा सिर्फ उसी को बचाता है, क्योंकि वह उसका अभिषिक्त जन और इस्राएल का अगला राजा है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:7) Wala gintamod ni David ang pagluwas sa iya ni Jehova subong butang nga sa iya lamang matabo.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 34:7) Davida ia laloa lasi Iehova ena hahemauri karana be ia sibona dekenai ia vara gauna.
Croatian[hr]
David nije smatrao da je Jehova jedino njemu spreman pomoći.
Haitian[ht]
” (Sòm 34:7). David pa t konsidere lefètke Jewova te pote l sekou, se li menm sèlman ki te ka jwenn sa.
Hungarian[hu]
Dávid nem gondolta, hogy csak vele történhet meg, hogy Jehova megszabadítja.
Armenian[hy]
Դավիթը չէր կարծում, թե Եհովան փրկում է միայն իրեն։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 34։ 7) Դաւիթ Եհովայի ձեռքով իր ազատումը միայն իրեն սահմանափակուած բան մը չնկատեց։
Indonesian[id]
(Mazmur 34:7) Daud tidak menganggap bahwa hanya dia yang bisa diselamatkan oleh Yehuwa.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:7) Devid echeghị na ọ bụ nanị ya ka Jehova pụrụ ịnapụta.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:7) Saan a pinanunot ni David nga isu laeng ti ispalen ni Jehova.
Icelandic[is]
(Sálmur 34:8) Davíð hugsaði ekki sem svo að Jehóva bjargaði engum nema honum.
Isoko[iso]
(Olezi 34:7) Devidi ọ rehọ ẹthọ nọ Jihova ọ thọ riẹ na wọhọ oware nọ o rẹ sae via kẹ ọye omariẹ ọvo ho.
Italian[it]
(Salmo 34:7) Davide non pensava che essere liberato da Geova fosse un’esperienza che poteva capitare solo a lui.
Japanese[ja]
詩編 34:7)ダビデは,エホバによる救出を自分だけのこととは見ませんでした。
Georgian[ka]
დავითი არ ფიქრობდა, რომ იეჰოვა მხოლოდ მას ეხმარებოდა.
Kongo[kg]
(Nkunga 34:8) Davidi vandaka kutadila ve lutaninu ya Yehowa bonso kima mosi ya lendaka kukumina kaka yandi.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 34:7) ದಾವೀದನು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಭಾವೀ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು ನಿಜ.
Korean[ko]
(시 34:7) 다윗은 여호와께서 자기를 구출해 주신 일을 자기에게만 일어날 수 있는 일로 보지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 34:7) Davida kechi wamwene amba abwa bukwasho bo bamukwashishe kwi Yehoba ye yenkatu wafwainwe kukwashiwa ne.
Kyrgyz[ky]
Дөөт Жахаба жалгыз аны эле куткарбаарын жакшы билген.
Ganda[lg]
(Zabbuli 34:7) Dawudi teyalowooza nti Yakuwa asobola kununula ye yekka.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:7) Davidi akanisaki ata moke te ete Yehova azalaki kosunga kaka ye moko.
Lozi[loz]
(Samu 34:7) Davida n’a si ka nga kuli ki yena fela ya n’a kona ku lamulelwa ki Jehova.
Lithuanian[lt]
Dovydas nemanė, jog vien jį Dievas gelbsti.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 34:7) Davida kāmwenepo amba enka aye kete ye ufwaninwe kunyongololwa na Yehova, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:7) Davidi kavua umona ne: Yehowa uvua umusungila anu yeye nkayende.
Luvale[lue]
(Samu 34:7) Ndavichi kamwene ngwenyi Yehova ahashile kuyovola ikiye kahako.
Lunda[lun]
(Masamu 34:7) Davidi hatoñojokeli nindi Yehova hatela kumupulwisha hohu nkawinduku.
Lushai[lus]
(Sâm 34:7) Davida chuan Jehova chhanhimna chu ama chungah chauh thleng tûrah a ruat lo.
Latvian[lv]
(Psalms 34:8.) Dāvids nedomāja, ka Jehova var izglābt tikai viņu.
Morisyen[mfe]
(Psaume 34:7) David pa ti pensé ki c’est zis li tousel ki Jéhovah ti delivré.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:7) Fantatr’i Davida fa tsy izy irery no vonjen’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Sam 34:7) David ear jab watõk lomor eo an jen Jehovah einwõt juõn men me emaroñ walok wõt ñane.
Macedonian[mk]
Давид не мислел дека тоа што Јехова го спасил е привилегија што можело да ја има само тој.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34: 7) യഹോവയുടെ രക്ഷാപ്രവൃത്തിയെ തന്റെ കാര്യത്തിൽമാത്രം സംഭവിക്കുന്ന ഒന്നായിട്ട് ദാവീദു വീക്ഷിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 34:8) A Davɩɩd ra pa tagsd tɩ yaa yẽ bal la a Zeova sõngd ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:७) यहोवाने दाविदाचे संरक्षण केले होते. पण हा अनुभव केवळ आपल्यालाच येऊ शकतो असा दाविदाचा दृष्टिकोन नव्हता.
Maltese[mt]
(Salm 34:8 [34: 7, NW]) David ma qiesx il- ħelsien tiegħu minn Ġeħova bħala xi ħaġa li setgħet tiġri lilu biss.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၄:၇) မိမိတစ်ဦးတည်းကိုသာ ယေဟောဝါကယ်တင်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဒါဝိဒ်မရှုမြင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 34: 7) David så ikke på det at Jehova hadde reddet ham, som noe som bare han selv kunne oppleve.
Nepali[ne]
(भजन ३४:७) यहोवाले दाऊदलाई दिलाउनुभएको छुटकारा आफूले मात्र पाउन सक्ने कुराको रूपमा तिनले लिएनन्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 34:8) Nonande David okwa li a vaekwa kuJehova a ninge ohamba yaIsrael yokonahiya, ka li ta diladila kutya oye aeke ta dulu okuxupifwa kuJehova.
Niuean[niu]
(Salamo 34:7) Ne nakai onoono a Tavita ke he laveakiaga haana mai ia Iehova ko e mena tupu ni ki a ia.
Dutch[nl]
David bezag zijn verlossing door Jehovah niet als iets wat alleen hem kon gebeuren.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:7) Dafida ga se a ka a lebelela go namolelwa ke Jehofa e le selo seo se ka diragalelago yena feela.
Nyanja[ny]
(Salmo 34:7) Davide sanaganize kuti iye yekha ndi amene angapulumutsidwe ndi Yehova.
Oromo[om]
(Faarfannaa 34:7) Daawit, Yihowaan fayyisuuf harkasaa kan diriirse isaaf qofa akka ta’e godhee hin yaanne.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:7) ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਸ਼ਖ਼ਸ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:7) Ag-inisip nen David a sikato labat so makaeksperiensya na panangiliktar nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:7) David no a mira e echo ku Yehova a reskat’é komo algu ku por a pasa kuné so.
Pijin[pis]
(Psalm 34:7) David no ting long wei wea Jehovah sevem hem olsem samting wea savve happen long hem nomoa.
Polish[pl]
Dawid nie uważał, że tylko jemu należało się takie wybawienie.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 34:7) Depit sohte kin medewe me ih kelehpw me Siohwa kak ketin doarehla.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:7) Davi não achava que ser libertado por Jeová era algo que só podia acontecer a ele.
Rundi[rn]
Dawidi ntiyabona ko ukurokorwa na Yehova cari ikintu yari kugirirwa wenyene.
Ruund[rnd]
(Kuseng 34:7) David kamanap kumukamunin kudiay Yehova mudi chom chikutwisha kumushiken ching ndiy kusu.
Romanian[ro]
David nu s-a gândit că numai el putea să aibă parte de eliberarea de la Iehova.
Russian[ru]
Давид не считал, что Иегова спасает только его.
Sango[sg]
(Psaume 34:8). David atene lani pëpe so a yeke gi lo oko si Jéhovah alingbi ti sö lo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 34:7) යෙහෝවා දෙවි ගැලවීම ලබා දෙන්නේ ඔහුට පමණයි කියා දාවිත් සිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Žalm 34:7) Dávid nepovažoval záchranu od Jehovu za niečo, čo mohol zažiť len on.
Slovenian[sl]
(Psalm 34:7) David ni menil, da je Jehova pripravljen reševati samo njega.
Samoan[sm]
(Salamo 34:7) E leʻi manatu Tavita i le faasaoina o ia e Ieova e faapea o se mea e na o ia lava e mafai ona tupu ai.
Shona[sn]
(Pisarema 34:7) Dhavhidhi haana kufunga kuti iye chete ndiye aigona kununurwa naJehovha.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:7) Davidi nuk e konsideronte çlirimin që i solli Jehovai si diçka që mund t’i ndodhte vetëm atij.
Serbian[sr]
Na izbavljenje koje mu je Jehova pružio David nije gledao kao na nešto što se samo njemu moglo dogoditi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:7) Davida o ne a sa nke hore ke eena feela eo Jehova a ka mo pholosang.
Swedish[sv]
(Psalm 34:7) David menade inte att det bara var han som kunde undsättas av Jehova.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:7) Daudi hakuona kwamba ni yeye tu angeweza kuokolewa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:7) Daudi hakuona kwamba ni yeye tu angeweza kuokolewa na Yehova.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:7) யெகோவாவால் விடுவிக்கப்பட்ட தாவீது, தன்னை மட்டும்தான் அவர் காப்பாற்றுவார் என்று நினைக்கவில்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 34:7) యెహోవా తననలా కాపాడడం తనకు మాత్రమే పరిమితమని దావీదు దృష్టించలేదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:7) ดาวิด ไม่ ได้ มอง ว่า การ ช่วย ให้ พ้น อันตราย ที่ ท่าน ได้ รับ จาก พระ ยะโฮวา เป็น สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ได้ กับ ท่าน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:7) ዳዊት: የሆዋ ንዕኡ ጥራይ ከም ዜናግፎ ገይሩ ኣይሓሰበን።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 34:7) Davidi yange fa ér Yehova yiman mbagenev kpaa, ka un tseegh ga.
Turkmen[tk]
Dawut diňe ony Ýehowa halas edýär diýen pikirde däldi.
Tagalog[tl]
(Awit 34:7) Alam ni David na hindi lamang siya ang inililigtas ni Jehova.
Tetela[tll]
(Osambu 34:7) Davidi kɔmbɔsa woho wakokokɛ Jehowa oko dikambo diakahombe mbokomɛ paka nde oto.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:7) Dafide o ne a sa tseye gore ke ene fela a ka namolwang ke Jehofa.
Tongan[to]
(Sāme 34: 7, PM) Na‘e ‘ikai ke vakai ‘a Tēvita ki hono fakahaofi ia ‘e Sihová ko ha me‘a na‘e malava ke hoko kiate ia toko taha pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 34:7) Davida kunyina naakali kuyeeya kuti walo alikke ngowakali kukonzya kuvwunwa a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Song 34:7) Jehova i bin helpim Devit, tasol Devit i no ting em samting Jehova bai mekim long em wanpela tasol.
Turkish[tr]
Davud, Yehova tarafından kurtarılışını sadece kendi başına gelebilecek bir şey olarak görmedi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:7) Davhida a nga tekanga ku ponisiwa ka yena hi Yehovha ku ri nchumu lowu nga humelelaka eka yena ntsena.
Tatar[tt]
Давыт Йәһвә аны гына коткара дип санамаган. Әйе, Давыт Йәһвәнең Исраилдә булачак майланган патшасы булган.
Tumbuka[tum]
(Salmo 34:7) Davide wakawona kuti Yehova wangaponoska iyo pera yayi.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 34:7) Ne seki kilo atu a Tavita ki tena fakasaoga ne Ieova e pelā me se mea e mafai fua o tupu ki a ia.
Twi[tw]
(Dwom 34:7) Dawid ammu ne ho sɛ ɔno nkutoo ne obi a obetumi anya ogye a ɛte saa afi Yehowa hɔ.
Tahitian[ty]
(Salamo 34:7) Aita Davida i mana‘o e e faaora noa Iehova ia ’na ana‘e.
Ukrainian[uk]
Давид був помазаним на царя, але не вважав, що Єгова має рятувати лише його.
Umbundu[umb]
(Osamo 34:7) Daviti wa kũlĩhĩle okuti, epopelo lia Yehova ka li eciwa lika kokuaye.
Venda[ve]
(Psalme ya 34:7) Davida ho ngo dzhia u tshidzwa hawe nga Yehova hu tshithu tshine tsha nga itea khae fhedzi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 34:7) Đa-vít không cho rằng Đức Giê-hô-va chỉ giải cứu mình ông.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 34:7) Waray hunahunaa ni David nga hiya la an mahimo luwason ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34:7) Neʼe mole manatu pē ia Tavite ʼe ko ia tokotahi pē ʼaē ʼe haofaki e Sehova.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:7) UDavide akazange acinge ukuba nguye kuphela onokuhlangulwa nguYehova.
Yapese[yap]
(Psalm 34:7) De sap David ko ayuw ni pi’ Jehovah ngak ni ban’en ni ke mus ni goo ir e ra yib angin ngak.
Chinese[zh]
诗篇34:7)大卫不认为耶和华惟独搭救他一人。
Zande[zne]
(Atambuahe 34:7) Davide aabingo ho ngawee Yekova arengbe ka batasa kina ko sa te.
Zulu[zu]
(IHubo 34:7) UDavide akazange abheke ukophulwa kwakhe uJehova njengento eyayingenzeka kuye kuphela.