Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van hulle selfopofferende lewe het hulle ware vreugde uitgestraal.
Amharic[am]
የራሳቸውን ጥቅም መሥዋዕት እያደረጉ ቢኖሩም እውነተኛ ደስታ እንዳላቸው አሳይተዋል።
Arabic[ar]
فهم، على الرغم من حياة تضحيتهم بالذات، يشعّون فرحا حقيقيا.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan saindang buhay na mapagsakripisyo sa sadiri, maheheling sainda an tunay na kagayagayahan.
Bemba[bem]
Te mulandu no bumi bwabo ubwa kuipeela bulilambo, babelebeshe ubuseko bwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Въпреки своя живот на самопожертвувателност, те излъчвали неподправена радост.
Bislama[bi]
Nating se oli gat tingting blong sakrifaes long laef blong olgeta, oli haremgud long trufala glad. !
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ilang kinabuhing may pagsakripisyo-sa-kaugalingon, gipadan-ag nila ang lunsayng kalipay.
Czech[cs]
Přestože vedli sebeobětavý život, vyzařovala z nich opravdová radost.
Danish[da]
Nej, trods deres selvopofrende liv udstrålede de sand glæde.
German[de]
Trotz ihres aufopferungsvollen Lebens strahlten seine Jünger echte Freude aus.
Greek[el]
Παρότι εκείνοι ζούσαν μια ζωή αυτοθυσίας, έλαμπαν από γνήσια χαρά.
English[en]
Despite their life of self-sacrifice, they radiated genuine joy.
Spanish[es]
A pesar de que llevaban una vida abnegada, irradiaban verdadero gozo.
Estonian[et]
Vaatamata sellele et nende elu tähendas enese ohverdamist, kiirgas neist ehtsat rõõmu.
Finnish[fi]
Heistä säteili aitoa iloa, vaikka he viettivätkin uhrautuvaista elämää.
French[fr]
Malgré leur vie de sacrifice, ils rayonnaient d’une joie authentique.
Ga[gaa]
Amɛ he-kɛ-afɔleshaa shihilɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛjie anɔkwa miishɛɛ kpo.
Hebrew[he]
אף־על־פי שאורח־חייהם שיקף הקרבה־עצמית, הם הקרינו שמחה אמיתית.
Hindi[hi]
उनकी आत्म-बलिदान की ज़िन्दगी के बावजूद, वे सच्ची ख़ुशी विकिरण करते थे।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang ila nagasakripisyo sang kaugalingon nga kabuhi, nangin malipayon gid sila.
Croatian[hr]
Oni su, usprkos svom životu samopožrtvovnosti, zračili istinskom radošću.
Indonesian[id]
Meskipun menjalani kehidupan yang rela berkorban, mereka memancarkan sukacita yang tulus.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti panagsakripisioda, inyanninawda ti pudpudno a rag-o.
Italian[it]
Nonostante la loro vita di sacrificio, essi irradiavano vera gioia.
Japanese[ja]
彼らは自己犠牲の生き方をしていたにもかかわらず,本当の喜びに輝いていました。「
Georgian[ka]
მათი თავგანწირული ცხოვრების მიუხედავად, ისინი ჭეშმარიტ სიხარულს აფრქვევდნენ.
Korean[ko]
제자들은 자기 희생적 생활을 하면서도 진정한 기쁨을 발산하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bazalaki na bomoi ya komipesa, batondaki na esengo ya solo.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni bupilo bwa bona bwa ku ifana sitabelo, ne ba bonisa tabo ye buniti.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fiainan’izy ireo feno fahafoizan-tena, dia nanana tena fifaliana marina izy ireo.
Macedonian[mk]
И покрај нивниот самопожртвуван живот, тие зрачеле со искрена радост.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആത്മത്യാഗപരമായ ജീവിതം ഗണ്യമാക്കാതെ അവർ യഥാർഥ സന്തോഷം പ്രസരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांचे जीवन स्वार्थत्यागाचे असतानाही त्यांनी अस्सल आनंद पसरविला.
Burmese[my]
သူတို့၏ကိုယ်ကျိုးစွန့်သည့်အသက်တာကြားမှပင် စစ်မှန်သောရွှင်လန်းမှုကို ပေါ်လွင်စေကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om de levde et liv i selvoppofrelse, utstrålte de sann glede.
Niuean[niu]
Pete ia kua poa ne lautolu ha lautolu a tau momoui, ne kikila mai ni e olioli moli ia lautolu.
Dutch[nl]
Ondanks hun leven van zelfopoffering straalden zij oprechte vreugde uit.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe bophelo bja bona bja boikgafo, ba be ba bonagatša lethabo la kgonthe.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za moyo wawo wodzimana, iwo anasonyeza chisangalalo chenicheni.
Portuguese[pt]
Apesar de levarem uma vida abnegada, irradiavam genuína alegria.
Romanian[ro]
În pofida vieţii de sacrificiu de sine pe care o duceau, ei radiau de o bucurie sinceră.
Russian[ru]
Несмотря на их жизнь самопожертвования, они излучали истинную радость.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo imibereho yabo yabasabaga kwitanga muri byinshi, wasangaga barangwaho ibyishimo nyakuri.
Slovak[sk]
Napriek ich obetavému životu vyžarovala z nich pravá radosť.
Slovenian[sl]
Čeprav so se ti učenci v življenju razdajali, so izžarevali pristno veselje.
Samoan[sm]
E ui lava i lo latou olaga faataulagaina totino, ae sa faaali atu pea lo latou olioli moni.
Shona[sn]
Pasinei zvapo noupenyu hwavo hwokuzvibaira, ivo vakaratidzira mufaro wapachokwadi.
Albanian[sq]
Edhe pse bënin një jetë vetëflijuese, rrezatonin një gëzim të vërtetë.
Serbian[sr]
Uprkos svom samopožrtvovanom životu, oni su zračili istinskom radošću.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben libi wan libi foe òfer densrefi, troetroe prisiri ben de foe si na den.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe bophelo ba bona ba boitelo, ba ne ba bonahatsa thabo ea sebele.
Swedish[sv]
Trots sitt självuppoffrande liv utstrålade de sann glädje.
Swahili[sw]
Yajapokuwa maisha yao ya kujidhabihu, walionyesha shangwe ya kweli.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சுய-தியாக வாழ்க்கையின் மத்தியிலும் அவர்கள் உண்மையான சந்தோஷத்தைப் பிரதிபலித்தனர்.
Telugu[te]
వారి స్వయంత్యాగ జీవితమందు సహితం వారు నిజమైన ఆనందాన్ని అనుభవించారు.
Thai[th]
ทั้ง ที่ เขา ดําเนิน ชีวิต แบบ เสีย สละ ตัว เอง เขา แพร่ ความ ยินดี อย่าง แท้ จริง ออก ไป.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kanilang pamumuhay na may pagsasakripisyo-sa-sarili, sila’y kinakitaan ng tunay na kagalakan.
Tswana[tn]
Lefa ba ne ba tshela botshelo jwa go intsha setlhabelo, ba ne ba na le boipelo jwa boammaaruri.
Turkish[tr]
Özverili yaşamlarına rağmen, onlar gerçek sevinci yansıttılar.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki vutomi bya vona bya ku tinyiketela, va kume ntsako wa ntiyiso.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ratou oraraa faatusia, ua itehia te oaoa mau no roto roa mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на своє саможертовне життя, вони випромінювали щиру радість.
Vietnamese[vi]
Bất chấp đời sống tự hy sinh của họ, họ để lộ ra sự vui mừng chân thật.
Wallisian[wls]
Logope tanatou maʼuli faka sakilifisio, neʼe nātou tāu mo te fiafia fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuphila kwabo ubomi bokuzincama, babonakalisa ukuba novuyo lokwenene.
Yoruba[yo]
Laika igbesi-aye ifara-ẹni-rubọ wọn si, wọn ń fi ojulowo ayọ hàn.
Zulu[zu]
Naphezu kokuphila kwazo kokuzidela, zabonisa injabulo yeqiniso.